Al-Imran · 134/200
Traduction Translittération — Al-Imran
الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٣٤
Allazeena yunfiqoona fissarraaa`i waddarraaa`i wal kaazimeenal ghaiza wal aafeena `anin-naas; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 Sens en Français
qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants -

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots clés :

  • « As-Sarrâ’ » : la prospérité, l’aisance et les moments de facilité.
  • « Ad-Darrâ’ » : l’adversité, la gêne et les moments de difficulté.
  • « Al-Kâzimîn » : ceux qui retiennent et maîtrisent leur colère, qui l’étouffent au fond d’eux-mêmes.
  • « Al-Ghayz » : le courroux, la rage intérieure qui monte face à une offense.
  • « Al-‘Âfîn » : ceux qui pardonnent et renoncent à se venger.
  • « Al-Muhsinîn » : les bienfaisants, ceux qui excellent dans leur comportement et leurs actes.

Interprétation de la noble Ayah :

Après avoir décrit les qualités des pieux qui méritent le Paradis, Allah mentionne ici leurs nobles caractères. Ils sont ceux qui dépensent leurs biens dans les voies du bien et de l’obéissance à Allah, que ce soit dans l’aisance et la prospérité, ou dans la gêne et l’adversité. Ils ne se laissent pas dominer par leur attachement aux biens matériels, mais les utilisent pour plaire à leur Seigneur en toutes circonstances.

Ils sont également ceux qui, lorsqu’ils sont provoqués ou offensés, retiennent leur colère au lieu de la laisser exploser. Ils contrôlent leurs émotions et patientent, malgré leur capacité à riposter. Et lorsqu’ils ont le pouvoir de se venger, ils choisissent la voie supérieure : le pardon. Ils pardonnent à ceux qui leur ont fait du tort, non par faiblesse, mais par noblesse d’âme et recherche de l’agrément d’Allah.

Cette conduite est le summum de l’excellence morale, et c’est pourquoi Allah conclut en affirmant qu’Il aime ceux qui font le bien, c’est-à-dire ceux qui accomplissent de belles actions avec sincérité et perfection, comme le pardon au moment de la colère et la dépense au moment du besoin.


Leçons et enseignements tirés de cette Ayah :

  1. La générosité n’est pas conditionnée par les circonstances : le vrai croyant donne dans la facilité comme dans la difficulté, car il sait que ses biens sont un dépôt d’Allah et qu’Il récompense toute dépense faite pour Lui.
  2. La maîtrise de soi est une force, pas une faiblesse : retenir sa colère demande un grand courage intérieur. Le Prophète ﷺ a dit : « Le fort n’est pas celui qui terrasse les gens, mais celui qui se maîtrise au moment de la colère » (rapporté par Al-Bukhârî et Muslim).
  3. Le pardon élève le rang du croyant : pardonner à ceux qui nous ont offensés, alors qu’on est en position de force, est un acte d’une grande valeur aux yeux d’Allah. Cela purifie le cœur et rapproche les cœurs.
  4. L’amour d’Allah est la plus grande récompense : Allah aime les bienfaisants, et cet amour divin est la clé de la félicité ici-bas et dans l’au-delà. Lorsque Allah aime un serviteur, Il le guide, le soutient et lui accorde Sa miséricorde.
  5. L’islam est une religion d’excellence morale : cette Ayah montre que la piété ne se limite pas aux actes d’adoration, mais englobe les relations humaines, la générosité, la patience et le pardon. C’est une invitation à incarner ces nobles valeurs dans notre vie quotidienne pour mériter l’amour d’Allah et Son Paradis.


📜 Verset 132-136 — Al-Imran

132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Et obéissez à Allah et au Messager afin qu'il vous soit fait miséricorde!
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Et concourez au pardon de votre Seigneur, et à un Jardin (paradis) large comme les cieux et la terre, préparé pour les pieux,
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur rage et pardonnent à autrui - car Allah aime les bienfaisants -
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d'Allah et demandent pardon pour leurs péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu'ils ont fait.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Ceux-là ont pour récompense le pardon de leur Seigneur, ainsi que les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Comme est beau le salaire de ceux qui font le bien!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
134Verset

Traduction — Al-Imran 134

Sourate Al-Imran Verset 134 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui dépensent dans l'aisance et dans l'adversité, qui dominent leur…

Sourate Verset 134/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 132–136. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères