آل عمران · 134/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٣٤
Allazeena yunfiqoona fissarraaa`i waddarraaa`i wal kaazimeenal ghaiza wal aafeena `anin-naas; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 ئۇيغۇرچە
تەقۋادارلار كەڭچىلىكتىمۇ، قىسىنچىلىقتىمۇ اﷲ يولىدا (پۇل - مال) سەرپ قىلىدىغانلار، (ئۆچ ئېلىشقا قادىر تۇرۇقلۇق) ئاچچىقىنى يۇتىدىغانلار، (يامانلىق قىلغان ياكى بوزەك قىلغان) كىشىلەرنى كەچۈرىدىغانلاردۇر. اﷲ ياخشىلىق قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

1) ئاساسلىق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • يۇنفىقۇن (يۇنفِقُونَ): ئاللاھ يولىدا سەرپ قىلىدۇ، خەير-ساخاۋەت قىلىدۇ.
  • ئەسسەررا (السَّرَّاء): بايلىق، كەڭچىلىك، خۇشاللىق ۋاقتى.
  • ئەددەررا (الضَّرَّاء): يوقسۇللۇق، قىيىنچىلىق، كاسەتكۈنلۈك ۋاقتى.
  • ئەلكازىمىين (الْكَاظِمِينَ): غەزەپنى يۇتۇپ، ئۆزىنى تۇتۇۋالىدىغانلار.
  • ئەلغەيز (الْغَيْظَ): ئىچكى غەزەپ، ئاچچىقلىنىش.
  • ئەلعافىين (الْعَافِينَ): كەچۈرۈم قىلىدىغانلار، ئەپۇ قىلىدىغانلار.
  • ئەلمۇھسىنىين (الْمُحْسِنِينَ): ياخشىلىق قىلغۇچىلار، ئىحسان قىلغۇچىلار.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئاللاھ تائالانىڭ مۇتتەقىيلەرنىڭ ئەخلاقىنى تەسۋىرلەپ بەرگەن ئايىتىدۇر. ئۇلار شۇنداق كىشىلەركى:

بىرىنچىسى: ئۇلار بايلىق ۋە كەڭچىلىك ۋاقتىدىمۇ، يوقسۇللۇق ۋە قىيىنچىلىق ۋاقتىدىمۇ ئاللاھ يولىدا مال-مۈلۈكلىرىنى سەرپ قىلىدۇ. يەنى خەير-ساخاۋەت قىلىش ئۇلارنىڭ تۇرمۇش شارائىتىغا باغلىق ئەمەس؛ باي ۋاقتىدىمۇ، نامرات ۋاقتىدىمۇ قولىدىن كېلىشىچە بېرىدۇ.

ئىككىنچىسى: ئۇلار غەزەپ قىلىشقا ھەققى بولغان، ئۆچ ئېلىشقا كۈچى يەتكەن ئەھۋالدا ھەم ئاچچىقلىنىشىنى يۇتۇپ، ئۆزىنى تۇتۇۋالىدۇ. بۇ ئەڭ قىيىن ئەخلاقلارنىڭ بىرىدۇر، چۈنكى غەزەپنى يۇتۇش ئىنساننىڭ نەپسىگە ئېغىر كېلىدۇ.

ئۈچىنچىسى: ئۇلار ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلغان، يامانلىق قىلغان كىشىلەرنى كەچۈرۈم قىلىدۇ. ئۇلار ئۆچ ئېلىش پۇرسىتىگە ئىگە بولسىمۇ، ئەپۇ قىلىشنى تاللايدۇ.

ئاللاھ تائالا بۇنداق ئىحسان قىلغۇچىلارنى — يەنى خەير-ساخاۋەت قىلغۇچىلارنى، غەزەپنى يۇتۇۋالغۇچىلارنى ۋە كەچۈرۈم قىلغۇچىلارنى — ياخشى كۆرىدۇ.

3) بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

  • ئىسلام دىنى پەقەت ئىبادەتلا ئەمەس، بەلكى ئەخلاق ۋە مۇئامىلە دىنىدۇر. بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ئەخلاقىي گۆزەللىكىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.
  • خەير-ساخاۋەت قىلىش پەقەت بايلارغا خاس ئەمەس؛ ھەر كىم ئۆز ئەھۋالىغا قاراپ، قولىدىن كېلىشىچە بېرىشى كېرەك.
  • غەزەپنى يۇتۇش ۋە كەچۈرۈم قىلىش ئىنساننىڭ روھىي ساغلاملىقىغا ۋە جەمئىيەت تىنچلىقىغا پايدىلىقتۇر.
  • ئاللاھنىڭ مۇھەببىتىگە ئېرىشىشنىڭ يولى — ئىحسان قىلىش، يەنى باشقىلارغا ياخشىلىق قىلىشتۇر.
  • بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئىسلام دىنى ئادەمنى ئەڭ گۈزەل ئەخلاقلار بىلەن زىننەتلەيدۇ ۋە جەمئىيەتنى مېھرىبانلىق، كەچۈرۈمچانلىق ۋە ساخاۋەتلىك قىلىشقا يېتەكلەيدۇ.


📜 ئايەت 132-136 — آل عمران سۈرىسى

132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
سىلەرگە رەھمەت قىلىنىشى ئۈچۈن، اﷲ قا ۋە پەيغەمبەرگە ئىتائەت قىلىڭلار
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ مەغپىرىتىگە ۋە تەقۋادارلار ئۈچۈن تەييارلانغان، كەڭلىكى ئاسمان - زېمىنچە كېلىدىغان جەننەتكە ئالدىراڭلار
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
تەقۋادارلار كەڭچىلىكتىمۇ، قىسىنچىلىقتىمۇ اﷲ يولىدا (پۇل - مال) سەرپ قىلىدىغانلار، (ئۆچ ئېلىشقا قادىر تۇرۇقلۇق) ئاچچىقىنى يۇتىدىغانلار، (يامانلىق قىلغان ياكى بوزەك قىلغان) كىشىلەرنى كەچۈرىدىغانلاردۇر. اﷲ ياخشىلىق قىلغۇچىلارنى دوست تۇتىدۇ
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
تەقۋادارلار يامان بىر گۇناھ قىلىپ قالسا ياكى ئۆزلىرىگە زۇلۇم قىلسا اﷲ نى ياد ئېتىدۇ، گۇناھلىرى ئۈچۈن مەغپىرەت تەلەپ قىلىدۇ، گۇناھنى كەچۈرىدىغان اﷲ تىن باشقا كىم بار؟ ئۇلار قىلمىشلىرىنى بىلىپ تۇرۇپ داۋاملاشتۇرمايدۇ
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
ئۇلارنىڭ (يەنى يۇقىرىقى خىسلەتلەرگە ئىگە كىشىلەرنىڭ) مۇكاپاتى پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن بولغان مەغپىرەت ۋە ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەردۇر. بۇ يەرلەردە ئۇلار مەڭگۈ قالىدۇ. ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئېرىشىدىغان ساۋابى نېمىدېگەن ياخشى!
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
134ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 134

آل عمران سۈرىسى ئايەت 134 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : تەقۋادارلار كەڭچىلىكتىمۇ، قىسىنچىلىقتىمۇ اﷲ يولىدا (پۇل - مال) سەرپ قىلىدىغانلار،…

سۈرىسى ئايەت 134/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 132–136. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers