Ali-İmran · 134/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٣٤
Allazeena yunfiqoona fissarraaa`i waddarraaa`i wal kaazimeenal ghaiza wal aafeena `anin-naas; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 Azərbaycan dilində
O müttəqilər ki, bolluq zamanı da, qıtlıq zamanı da mallarından Allah yolunda xərcləyir, qəzəblərini boğur və insanları bağışlayırlar. Allah yaxşı iş görənləri sevir.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin mənası:

﴿الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ﴾

Kəlmələrin izahı:

  • يُنفِقُونَ – xərcləyirlər, infaq edirlər.
  • السَّرَّاءِ – rahatlıq, bolluq və genişlik vaxtı.
  • الضَّرَّاءِ – çətinlik, darlıq və ehtiyac vaxtı.
  • الْكَاظِمِينَ – saxlayanlar, boğanlar (qəzəbi udanlar).
  • الْغَيْظَ – qəzəb, hiddət, acıq.
  • الْعَافِينَ – bağışlayanlar, əfv edənlər.
  • الْمُحْسِنِينَ – yaxşılıq edənlər, gözəl əməl sahibləri.

Təfsir:

Bu mübarək ayədə Allah-Təala Öz müttəqilərini – Cənnətə layiq görülən bəndələrini tərif edir və onların gözəl xüsusiyyətlərini bəyan edir. Bu xüsusiyyətlər üç əsas məqamda cəmlənir:

Birincisi: Onlar həm rahatlıqda, həm də çətinlikdə Allah yolunda mal-dövlətlərini xərcləyirlər. Yəni onlar yalnız bolluq və genişlik vaxtı deyil, həm də darlıq və ehtiyac anlarında infaq edirlər. Bu, onların imanının həqiqiliyini və Allah yolunda fədakarlığını göstərir. Çünki insan çox vaxt rahatlıqda xərcləyər, lakin çətinlikdə xəsislik edər. Müttəqilər isə hər iki halda Allahın rizasını qabaqda tuturlar.

İkincisi: Onlar qəzəblərini boğurlar, yəni qəzəbləndikləri zaman onu cilovlayır, intiqam almağa tələsmirlər. Bu, böyük bir mənəvi ucalıqdır. İnsan qəzəbləndiyi an özünü saxlaya bilmək, nəfsinə qalib gəlmək deməkdir. Peyğəmbərimiz (sallallahu aleyhi və səlləm) buyurmuşlar: "Güclü insan güləşdə qalib gələn deyil, qəzəb anında özünü idarə edə biləndir."

Üçüncüsü: Onlar insanları bağışlayırlar. Yəni onlara zülm edənləri, haqlarını pozanları əfv edirlər. Bu, qəzəbi boğmaqdan da yüksək bir məqamdır. Çünki qəzəbi boğmaq daxili bir mübarizədir, bağışlamaq isə qarşı tərəflə münasibətdə gözəl rəftardır. Onlar güc və qüdrət sahibi olsalar da, intiqam almağı yox, bağışlamağı seçirlər.

Ayənin sonunda Allah-Təala buyurur: "Allah yaxşılıq edənləri sevir." Bu, o mənalıdır ki, bu üç xüsusiyyət – hər halda infaq etmək, qəzəbi boğmaq və insanları bağışlamaq – əslində "ihsan"dır, yəni gözəl əməldir. Allah-Təala isə məhz belə gözəl əməl sahiblərini sevir.

Bu ayədən bizə böyük bir dərs var: Mömin yalnız ibadətlə kifayətlənməməli, həm də gözəl əxlaq sahibi olmalıdır. Malını Allah yolunda xərcləmək, qəzəbinə hakim olmaq və insanları bağışlamaq – bunların hamısı bizi Allaha yaxınlaşdıran və Onun sevgisini qazandıran əməllərdir. Bu gözəl xüsusiyyətləri özümüzdə inkişaf etdirsək, həm dünyada xoşbəxt olarıq, həm də axirətdə Cənnətə nail olarıq. Allah hamımızı bu gözəl əxlaq sahiblərindən etsin!



📜 Ayə 132-136 — Ali-İmran surəsi

132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
Allaha və Peyğəmbərə itaət edin ki, bəlkə sizə rəhm olunsun.
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
Rəbbiniz tərəfindən bağışlanmağa və müttəqilər üçün hazırlanmış, genişliyi göylər və yer qədər olan Cənnətə tələsin.
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
O müttəqilər ki, bolluq zamanı da, qıtlıq zamanı da mallarından Allah yolunda xərcləyir, qəzəblərini boğur və insanları bağışlayırlar. Allah yaxşı iş görənləri sevir.
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
O kəslər ki, bir pis iş gördükdə, yaxud özlərinə zülm etdikdə Allahı xatırlayıb günahlarının bağışlanmasını diləyərlər, – günahları Allahdan başqa kim bağışlaya bilər? – onlar bilə-bilə etdiklərinə görə israr etməzlər.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Onların mükafatı, Rəbbindən bağışlanma və ağacları altından çaylar axan Cənnət bağlarıdır ki, orada əbədi qalacaqlar. Yaxşı əməl sahiblərinin mükafatı necə də gözəldir!
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
134Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 134

Ali-İmran surəsi Ayə 134 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O müttəqilər ki, bolluq zamanı da, qıtlıq zamanı da mallarından…

Surə Ayə 134/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 132–136. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers