آل عمران · 134/200
ترجمو لکڻ — سوره آل عمران
الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٣٤
Allazeena yunfiqoona fissarraaa`i waddarraaa`i wal kaazimeenal ghaiza wal aafeena `anin-naas; wallaahu yuhibbul muhsineen
📖 سنڌيءَ ۾
جيڪي سُک ۽ ڏک ۾ (الله ڪارڻ) خرچيندا آھن ۽ ڪاوڙ کي کائيندڙ ۽ ماڻھن (جي ڏوہ) کان ٽارو ڪندڙ آھن، ۽ الله ڀلارن کي دوست رکندو آھي.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪلمات جي معنيٰ:

  • السَّرَّاءِ: خوشحالي ۽ آسودگيءَ جو وقت، يعني اهو زمانو جڏهن ماڻهو وٽ مال ۽ وسيلا هجن.
  • الضَّرَّاءِ: تنگي ۽ تڪليف جو وقت، يعني اهو زمانو جڏهن ماڻهو وٽ مال ۽ وسيلا گهٽ هجن يا بيماري ۽ مشڪلات هجي.
  • الْكَاظِمِينَ: اهي ماڻهو جيڪي پنهنجي غصي کي ضبط ۾ رکن ٿا، ان کي پنهنجي اندر ۾ دٻائي رکن ٿا ۽ ٻاهر نڪرڻ نه ڏين ٿا.
  • الْغَيْظَ: شديد غصو ۽ ڪاوڙ جيڪا دل ۾ ڀرجي وڃي.
  • الْعَافِينَ: معاف ڪرڻ وارا، بخشڻ وارا.
  • الْمُحْسِنِينَ: نيڪي ڪرڻ وارا، احسان ڪرڻ وارا.

2) آيت جي تفسير:

هي آيت انهن نيڪ ۽ متقي ماڻهن جي خوبين جو بيان ڪري ٿي جن لاءِ الله تعاليٰ جنت تيار ڪئي آهي. انهن جي پهرين خوبي اها آهي ته اهي پنهنجو مال الله جي راهه ۾ خرچ ڪن ٿا، چاهي کين آسودگي هجي يا تنگي، خوشحالي هجي يا مشڪلات. اهي مال خرچ ڪرڻ ۾ ڪڏهن به ڪوتاهي نٿا ڪن، نه غربت کين روڪي ٿي ۽ نه ئي خوشحالي کين غافل ڪري ٿي.

ٻي خوبي اها آهي ته جڏهن کين ڪو ڪاوڙ ڏياريندڙ واقعو پيش اچي ٿو ۽ سندن دل غصي سان ڀرجي وڃي ٿي، تڏهن به اهي پنهنجي غصي کي ضبط ۾ رکن ٿا ۽ ان کي دٻائي رکن ٿا. اهي بدلي وٺڻ جي طاقت رکڻ باوجود صبر ۽ تحمل کان ڪم وٺن ٿا ۽ غصي جي حالت ۾ ڪو اهڙو قدم نٿا کڻن جنهن تي بعد ۾ پشيمان ٿيڻو پوي.

ٽين خوبي اها آهي ته اهي انهن ماڻهن کي به معاف ڪري ڇڏين ٿا جيڪي سندن حق ۾ زيادتي ڪن ٿا يا کين ايذاءُ پهچائن ٿا. اهي انتقام نٿا وٺن ۽ نه ئي دل ۾ ڪينو رکن ٿا، بلڪه درگذر ۽ معافي کي پنهنجو شعار بڻائن ٿا.

اهي سڀئي خوبيون ”احسان“ ۾ شامل آهن، ۽ الله تعاليٰ اهڙن محسن ماڻهن سان محبت ڪري ٿو جيڪي انهن اعليٰ اخلاقي صفتن سان آراسته هجن.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

  • هي آيت ٻڌائي ٿي ته سچو تقويٰ صرف عبادتن ۾ نه آهي، بلڪه اعليٰ اخلاق، سخاوت، صبر ۽ معافي ۾ به آهي. اهڙا اخلاق ئي انسان کي الله جو محبوب بڻائن ٿا.
  • مال خرچ ڪرڻ صرف خوشحاليءَ ۾ نه، بلڪه تنگيءَ ۾ به هڪ وڏي نيڪي آهي. جيڪو شخص مشڪلات ۾ به ٻين جي مدد ڪري ٿو، اهو الله جي خاص محبت جو حقدار بڻجي ٿو.
  • غصي کي ضبط ڪرڻ ۽ معاف ڪرڻ اهي صفتون آهن جيڪي انسان کي دنيا ۽ آخرت ۾ سرفراز ڪن ٿيون. اهي ئي صفتون مسلمانن جي وچ ۾ محبت، ڀائيچاري ۽ اتحاد پيدا ڪن ٿيون.
  • الله تعاليٰ جو فرمايو ته ”الله محسنن سان محبت ڪري ٿو“ اسان لاءِ وڏي خوشخبري ۽ ترغيب آهي ته اسان به اهڙا اعليٰ اخلاق اختيار ڪريون ته جيئن اسان به الله جي محبت ۾ داخل ٿي سگهون.
  • هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام هڪ مڪمل زندگيءَ جو نظام آهي، جيڪو اسان کي نه صرف عبادت جو طريقو ٻڌائي ٿو، بلڪه اسان کي ٻين سان حسن سلوڪ، درگذر ۽ نيڪيءَ جو به درس ڏئي ٿو.


📜 آيت 132-136 — سوره آل عمران

132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
۽ الله ۽ رسول جي فرمانبرداري ڪريو ته مانَ اوھان تي ٻاجھ ڪئي وڃي.
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
۽ (اوھين) پنھنجي پالڻھار جي بخشش ۽ اُنھيءَ بھشت ڏانھن اڳرائي ڪريو جنھن جي ويڪر آسمانن ۽ زمين جيتري آھي اُنھن پرھيزگارن لاءِ تيار ڪيو ويو.
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
جيڪي سُک ۽ ڏک ۾ (الله ڪارڻ) خرچيندا آھن ۽ ڪاوڙ کي کائيندڙ ۽ ماڻھن (جي ڏوہ) کان ٽارو ڪندڙ آھن، ۽ الله ڀلارن کي دوست رکندو آھي.
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
۽ اُھي جڏھن ڪو بي حيائيءَ جو ڪم ڪندا آھن يا پاڻ تي ظلم ڪندا آھن (تڏھن) الله کي ياد ڪندا آھن ۽ پنھنجن گناھن جي بخشش گھرندا آھن، ۽ الله کانسواءِ ڪير گناہ بخشيندو؟ ۽ جيڪي ڪيائون تنھن تي ڄاڻي ٻجھي ھميشگي نه ڪندا آھن.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
اُنھن جو اَجر سندن پالڻھار وٽان بخشش ۽ بھشت آھن جن جي ھيٺان واھيون وھنديون آھن منجھن سدائين رھڻ وارا آھن، ۽ ڪمائيندڙن جو اَجر چَڱو آھي.
آل عمرانقرآن فهرست
200آيت
MedinanRevelation
134آيت

ترجمو — آل عمران 134

سوره آل عمران آيت 134 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جيڪي سُک ۽ ڏک ۾ (الله ڪارڻ) خرچيندا آھن ۽…

سوره آيت 134/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 132–136. سنڌيءَ ۾: اردو.





قرآن ڪريم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers