আল-ইমরান · 133/200
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-ইমরান
۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ ۝١٣٣
Wa saari`ooo ilaa maghfiratim mir Rabbikum wa Jannatin arduhassamaawaatu wal ardu u`iddat lilmuttaqeen
📖 বাংলা অর্থ
তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা এবং জান্নাতের দিকে ছুটে যাও যার সীমানা হচ্ছে আসমান ও যমীন, যা তৈরী করা হয়েছে পরহেযগারদের জন্য।
📜

অনুবাদ — Tafsir

কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

  • سَارِعُوا (সারি‘উ): দ্রুত অগ্রসর হও, প্রতিযোগিতামূলকভাবে ত্বরা করা।
  • مَغْفِرَةٍ (মাগফিরাহ): ক্ষমা, পাপ মোচন।
  • عَرْضُهَا (‘আরদুহা): এর প্রস্থ, বিস্তৃতি।
  • أُعِدَّتْ (উ‘ইদ্দাত): প্রস্তুত করা হয়েছে।
  • لِلْمُتَّقِينَ (লিলমুত্তাক্বীন): মুত্তাকীদের জন্য, যারা আল্লাহর ভয়ে তাকওয়া অবলম্বন করে।

তাফসীর:

আল্লাহ তাআলা মুমিনদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তারা যেন নিজেদের রবের পক্ষ থেকে ক্ষমা লাভের দিকে এবং সেই জান্নাতের দিকে দ্রুত ছুটে যায়, যার বিস্তৃতি আসমান ও জমিনের সমান। এখানে "সারি‘উ" শব্দের মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ভালো কাজে বিলম্ব না করে সবার আগে অগ্রসর হওয়া উচিত। কারণ, মৃত্যু ও সুযোগ হারানোর ভয় রয়েছে।

এই জান্নাতের প্রস্থ (বিস্তৃতি) আসমান ও জমিনের মতো বিশাল উল্লেখ করে এর মহত্ত্ব ও অসীমতা বোঝানো হয়েছে। সাধারণত দৈর্ঘ্য প্রস্থের চেয়ে বড় হয়, তাই প্রস্থের কথা উল্লেখ করলেই বোঝা যায় যে, এর আয়তন কত বিশাল। এটি এমন একটি জান্নাত যা আল্লাহ তাআলা বিশেষভাবে তাঁর মুত্তাকী বান্দাদের জন্য প্রস্তুত করে রেখেছেন — যারা দুনিয়ায় তাঁর আদেশ পালন করেছে, নিষেধ থেকে বিরত থেকেছে এবং তাকওয়ার পথে জীবন যাপন করেছে।

এই আয়াতে "ক্ষমা" এবং "জান্নাত" একসাথে উল্লেখ করে বোঝানো হয়েছে যে, জান্নাতে প্রবেশের পূর্বশর্ত হলো গুনাহ থেকে ক্ষমা লাভ করা। আর ক্ষমা লাভের উপায় হলো তাওবা করা, ইবাদত-বন্দেগিতে ত্বরা করা এবং আল্লাহর সন্তুষ্টির কাজে অগ্রণী হওয়া।


শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:

  1. ভালো কাজে বিলম্ব না করে দ্রুত অগ্রসর হওয়া মুমিনের বৈশিষ্ট্য। কারণ, সময় ও সুযোগ হাতছাড়া হয়ে যেতে পারে।
  2. আল্লাহর ক্ষমা অর্জনের জন্য তাওবা ও ইবাদতে ত্বরা করা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ। ক্ষমা ছাড়া জান্নাত লাভ সম্ভব নয়।
  3. জান্নাতের বিশালতা ও সৌন্দর্য কল্পনার বাইরে — এর বিস্তৃতি আসমান ও জমিনের সমান। এটি মুমিনের জন্য সর্বোচ্চ লক্ষ্য হওয়া উচিত।
  4. জান্নাত শুধুমাত্র মুত্তাকীদের জন্য প্রস্তুত — যারা দুনিয়ায় আল্লাহভীতি নিয়ে জীবন যাপন করে। তাই তাকওয়া অর্জনই সাফল্যের চাবিকাঠি।
  5. এই আয়াত মুমিনকে আশা ও উৎসাহ দেয় যে, আল্লাহর রহমত ও ক্ষমা অর্জনের পথ সবসময় খোলা আছে — শুধু প্রয়োজন সঠিক নিয়ত ও দ্রুত পদক্ষেপ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 131-135 — আল-ইমরান

131وَاتَّقُوا النَّارَ الَّتِي أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ
এবং তোমরা সে আগুন থেকে বেঁচে থাক, যা কাফেরদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে।
132وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
আর তোমরা আনুগত্য কর আল্লাহ ও রসূলের, যাতে তোমাদের উপর রহমত করা হয়।
133۞ وَسَارِعُوا إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ
তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা এবং জান্নাতের দিকে ছুটে যাও যার সীমানা হচ্ছে আসমান ও যমীন, যা তৈরী করা হয়েছে পরহেযগারদের জন্য।
134الَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّاءِ وَالضَّرَّاءِ وَالْكَاظِمِينَ الْغَيْظَ وَالْعَافِينَ عَنِ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
যারা স্বচ্ছলতায় ও অভাবের সময় ব্যয় করে, যারা নিজেদের রাগকে সংবরণ করে আর মানুষের প্রতি ক্ষমা প্রদর্শন করে, বস্তুতঃ আল্লাহ সৎকর্মশীলদিগকেই ভালবাসেন।
135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
তারা কখনও কোন অশ্লীল কাজ করে ফেললে কিংবা কোন মন্দ কাজে জড়িত হয়ে নিজের উপর জুলুম করে ফেললে আল্লাহকে স্মরণ করে এবং নিজের পাপের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করে। আল্লাহ ছাড়া আর কে পাপ ক্ষমা করবেন? তারা নিজের কৃতকর্মের জন্য হঠকারিতা প্রদর্শন করে না এবং জেনে-শুনে তাই করতে থাকে না।
আল-ইমরানকুরআন সূচী
200আয়াত
মাদানীRevelation
133আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 133

সূরা আল-ইমরান আয়াত 133 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমরা তোমাদের পালনকর্তার ক্ষমা এবং জান্নাতের দিকে ছুটে যাও যার…

সূরা আয়াত 133/200 — আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-ইমরান শুনুন, আল-ইমরান অনুবাদ, আল-ইমরান mp3, আল-ইমরান pdf. আয়াত 131–135. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না