Al-Imran · 137/200
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Imran
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ۝١٣٧
Qad khalat min qablikum sunanum faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqiba tul mukazzibeen
📖 In Italiano
Certamente prima di voi avvennero molte cose. Percorrete la terra e vedrete che fine hanno fatto coloro che tacciavano di menzogna [gli inviati].

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Sunan" (سُنَن): significa leggi, consuetudini e modalità divine che si sono verificate nelle nazioni precedenti. È il plurale di "sunnah", ovvero il percorso e il metodo che Dio ha stabilito nell'universo.
  • "Khalat" (خَلَتْ): è passata, è trascorsa, è andata via.
  • "Al-mukadhdhibin" (الْمُكَذِّبِينَ): coloro che hanno negato la verità e smentito i messaggeri di Dio.

Interpretazione della nobile ayat:

Con questa illuminante rivelazione, Dio Altissimo consola i credenti dopo la prova subita nel giorno di Uhud, quando alcuni di loro furono colpiti dalla perdita e dalla sofferenza. Dio rivolge loro un discorso pieno di saggezza e di conforto, dicendo: "O credenti, non siete i primi ad affrontare prove e difficoltà. Prima di voi sono trascorse molte nazioni e comunità, e tra loro c'erano credenti sinceri che furono messi alla prova dai loro nemici, ma alla fine la vittoria e il successo furono per loro, mentre i negatori furono distrutti e le loro dimore rimasero vuote, il loro potere svanì e la loro fine fu la perdizione."

Dio ci invita a viaggiare sulla terra e a osservare con occhi riflessivi e cuori consapevoli ciò che è accaduto a coloro che hanno smentito i messaggeri di Dio. Se guardiamo con attenzione, vedremo le rovine delle loro civiltà, i resti dei loro palazzi e le tracce della loro scomparsa, come testimonianza vivente della giustizia divina e della fine amara di chi si oppone alla verità.

Questa è la legge di Dio che non cambia né si altera: la verità trionfa sempre, e la menzogna è destinata a svanire. La prova e la difficoltà sono parte del cammino dei credenti, ma dietro di esse c'è il trionfo e la vittoria, come è accaduto ai profeti e ai loro seguaci sinceri in ogni epoca.

Messaggio per il cuore:

Questa nobile ayat porta con sé un messaggio di speranza e di forza per ogni credente. Essa ci insegna che le difficoltà non sono la fine del cammino, ma una tappa necessaria verso il trionfo. Ci invita a guardare alla storia con occhi di riflessione e a trarre lezioni da ciò che è accaduto ai popoli precedenti. Così come la verità ha trionfato in passato, trionferà anche oggi e sempre, per volontà di Dio. Sii tra coloro che camminano sulla terra con cuore consapevole e sguardo riflessivo, e affidati a Dio con certezza che la Sua promessa è vera: "In verità, il partito di Dio sarà vittorioso."



📜 Versetto 135-139 — Sura Al-Imran

135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
e quelli che, quando hanno commesso qualche misfatto o sono stati ingiusti nei confronti di loro stessi, si ricordano di Allah e Gli chiedono perdono dei loro peccati (e chi può perdonare i peccati se non Allah?), e non si ostinano nel male consapevolmente.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Essi avranno in compenso il perdono del loro Signore e i Giardini in cui scorrono i ruscelli, e vi rimarranno in perpetuo. Che bella ricompensa per coloro che ben agiscono!
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Certamente prima di voi avvennero molte cose. Percorrete la terra e vedrete che fine hanno fatto coloro che tacciavano di menzogna [gli inviati].
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Questo è un proclama per gli uomini, una guida e un'esortazione per i timorati.
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Non perdetevi d'animo, non vi affliggete: se siete credenti avrete il sopravvento.
Al-ImranIndice del Corano
200Versetto
MedineseRevelation
137Versetto

Traduzione — Al-Imran 137

Sura Al-Imran Versetto 137 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Certamente prima di voi avvennero molte cose. Percorrete la terra…

Sura Versetto 137/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Imran Ascoltare, Sura Al-Imran Traduzione, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Versetto 135–139. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche