ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 137 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แน่นอนได้ผ่านพ้นมาแล้วก่อนพวกเจ้า ซึ่งแนวทางต่างๆ ดังนั้นพวกเจ้าจงท่องเที่ยวไปในแผ่นดิน แล้วจงดูว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธเป็นอย่างไร?

อาลิอิมรอน · 137/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ۝١٣٧

🔤 Transliteration

Qad khalat min qablikum sunanum faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqiba tul mukazzibeen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แน่นอนได้ผ่านพ้นมาแล้วก่อนพวกเจ้า ซึ่งแนวทางต่างๆ ดังนั้นพวกเจ้าจงท่องเที่ยวไปในแผ่นดิน แล้วจงดูว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธเป็นอย่างไร?

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

قَدْ خَلَتْ หมายถึง ได้ผ่านพ้นไปแล้ว
سُنَنٌ (พหูพจน์ของ سُنَّة) หมายถึง แนวทาง วิถีทาง หรือกฎสภาวะที่พระเจ้าทรงกำหนดไว้กับประชาชาติก่อนหน้า
فَسِيرُوا หมายถึง จงเดินทาง
عَاقِبَةُ หมายถึง ผลสุดท้าย จุดจบ

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้เป็นการปลอบประโลมและให้กำลังใจแก่บรรดาผู้ศรัทธา หลังจากที่พวกเขาได้รับความสูญเสียและความพ่ายแพ้ในสงครามอุฮุด (Battle of Uhud) พระองค์อัลลอฮ์ทรงตรัสกับพวกเขาว่า แท้จริงได้ผ่านพ้นไปแล้วก่อนหน้าพวกเจ้า ซึ่งแนวทางและกฎสภาวะของพระองค์ที่ทรงกำหนดไว้กับประชาชาติในอดีต นั่นคือ การทดสอบและบททดสอบที่เกิดขึ้นกับบรรดาผู้ศรัทธา โดยพวกเขาจะต้องเผชิญกับการต่อสู้กับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธา และในที่สุดชัยชนะและผลลัพธ์อันดีงามย่อมเป็นของผู้ศรัทธา ส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธานั้นจะได้รับความพินาศย่อยยับ

ดังนั้น พระองค์จึงทรงสั่งให้พวกเขาเดินทางไปในแผ่นดิน เพื่อพิจารณาและใคร่ครวญดูว่า จุดจบของบรรดาผู้ที่ปฏิเสธต่ออัลลอฮ์และบรรดาร่อซูลของพระองค์นั้นเป็นเช่นไร บ้านเรือนของพวกเขาถูกทำลายล้าง อาณาจักรของพวกเขาสูญสลาย และพวกเขาถูกลงโทษอย่างสาหัส ทั้งนี้เพื่อเป็นการย้ำเตือนและเสริมสร้างความมั่นใจให้แก่บรรดาผู้ศรัทธาว่า ความจริงและสัจธรรมย่อมอยู่ฝ่ายพวกเขา แม้ว่าจะต้องเผชิญกับความยากลำบากและบททดสอบในบางช่วงเวลา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้รับ:

ความอดทนและความหวังในชัยชนะ: อายะฮ์นี้สอนให้เรารู้ว่า ความยากลำบากและการทดสอบเป็นเรื่องปกติของเส้นทางแห่งศรัทธา และชัยชนะย่อมมาหลังจากความอดทน ดังนั้นผู้ศรัทธาจึงไม่ควรท้อแท้หรือสิ้นหวังเมื่อเผชิญกับอุปสรรค
การเรียนรู้จากประวัติศาสตร์: การเดินทางไปในแผ่นดินเพื่อศึกษาประวัติศาสตร์ของประชาชาติในอดีต เป็นหนทางหนึ่งที่ทำให้มนุษย์ได้บทเรียนและข้อคิด เพื่อไม่ให้ตกอยู่ในชะตากรรมเดียวกันกับผู้ที่ปฏิเสธสัจธรรม
ความยุติธรรมของพระเจ้า: กฎสภาวะของพระองค์นั้นแน่นอนและเที่ยงธรรมเสมอ ผู้ทำความดีและศรัทธาย่อมได้รับผลดี ส่วนผู้ปฏิเสธและทำความชั่วย่อมได้รับผลกรรมตามสมควร
การปลอบประโลมใจผู้ศรัทธา: การที่อัลลอฮ์ทรงเล่าถึงชะตากรรมของประชาชาติก่อนหน้า เป็นการปลอบประโลมใจและเสริมสร้างกำลังใจให้แก่ผู้ศรัทธาว่า พวกเขามิได้อยู่บนหนทางที่ผิด และความจริงย่อมอยู่ฝ่ายพวกเขา
การใคร่ครวญและพิจารณา: อายะฮ์นี้ส่งเสริมให้มนุษย์ใช้สติปัญญาในการคิดพิจารณาเหตุการณ์ต่างๆ ที่เกิดขึ้นในโลก เพื่อนำไปสู่ความศรัทธาที่มั่นคงและการดำเนินชีวิตอย่างมีสติ

📜 อายะฮฺ 135-139 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ

บรรดาผู้ที่เมื่อพวกเขากระทำสิ่งชั่วใด ๆ หรือ อยุติธรรมแก่ตัวเองแล้ว พวกเขาก็รำลึกถึงอัลลอฮ์ แล้วขออภัยโทษในบรรดาความผิดของพวกเขา และใครเล่าที่จะอภัยโทษบรรดาความผิดทั้งหลายให้ได้ นอกจากอัลลอฮ์แล้ว และพวกเขามิได้ดื้อรั้นปฏิบัติในสิ่ง ที่เขาเคยปฏิบัติมาโดยที่พวกเขารู้กันอยู่

136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ

ชนเหล่านี้แหละการตอบแทนแก่พวกเขาคือการอภัยโทษจากพระเจ้าของพวกเขาและบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่ภายในสวนเหล่านั้น โดยที่พวกเขาจะพำนักอยู่ในสวนเหล่านั้นตลอดกาล และรางวัลของผู้ทำงาน นั้นช่างเลิศจริงๆ

137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ

นี่คือข้อชี้แจงอันชัดเจสำหรับมนุษย์และเป็นคำแนะนำที่ถูกต้อง และเป็นคำตักเตือนสำหรับผู้ยำเกรงทั้งหลาย

139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

และพวกเจ้าจงอย่าท้อแท้ และจงอย่าเสียใจ แลบพวกเจ้านั้นคือผู้ที่สูงส่งยิ่ง หากพวกเจ้าเป็นผู้ศรัทธา

← อายะฮฺ 136 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 138 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation