Qad khalat min qablikum sunanum faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqiba tul mukazzibeen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
Как много поучительных событий Прошло до вас (земное бытие)! Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые в неверии упрямом Лжецами объявляли всех (пророков).
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Пеш аз шумо воқеъаҳое будааст, пас бар рӯи замин бигардед ва бингаред, ки поёни кори онҳо, паёмбаронро ба дурӯғгӯӣ нисбат медоданд, чӣ будааст?
Как много поучительных событий Прошло до вас (земное бытие)! Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые в неверии упрямом Лжецами объявляли всех (пророков).
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
خَلَتْ: مضت وانقضت.
سُنَنٌ: جمع سنة، وهي الطريقة والمنهج الذي جرى به عمل الأمم السابقة، وسنة الله في خلقه.
عاقبة: آخر الأمر ومصير الشيء ونهايته.
المُكَذِّبِينَ: الذين كذبوا رسل الله وأنكروا ما جاءوا به.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، لقد مضت من قبلكم أمم كثيرة، وجرت عليهم سنن الله التي لا تتبدل ولا تتغير. فقد ابتُلي المؤمنون منهم بالقتال والشدائد، ثم كانت العاقبة الحسنة لهم، وكان الهلاك والدمار للمكذبين. فإذا أصابكم ما أصابكم يوم أُحد من الجراح والمصائب، فلا تحزنوا ولا تيأسوا، فإن هذه هي سنة الله في عباده: ابتلاءٌ ثم نصرٌ، ومحنةٌ ثم منحة.
وقد أمركم الله أن تسيروا في الأرض، وتتأملوا بأعينكم وقلوبكم في مصير الأمم السابقة التي كذبت رسلها، فانظروا كيف خلت ديارهم، وزال ملكهم، ودمَّر الله ما كانوا فيه من قوة وعُدَّة. لقد كانوا أشد منكم قوة وأكثر أموالاً وأولاداً، ولكن لما كذبوا الحق وأعرضوا عن دعوة الرسل، حلَّ بهم العذاب والاستئصال.
ففي هذه الآية تسلية للمؤمنين وتثبيت لقلوبهم، وفيها دعوة إلى الاعتبار والتفكر في سنن الله الكونية، فإن من يتأمل في التاريخ يجد أن العاقبة دائماً للمتقين، وأن النصر حليف الصادقين، وأن الباطل مهما طال أمده فهو زاهق، والحق مهما تأخر نصره فهو منصور.
فاتقوا الله أيها المؤمنون، واصبروا على ما أصابكم في سبيله، فإن الله مع الصابرين، وقد وعدكم النصر والتمكين في الأرض، كما فعل مع الذين سبقوكم من المؤمنين الصادقين. فسيروا في الأرض بعيون معتبرة وقلوب واعية، وخذوا من قصص الماضين عبرةً لحاضركم، وعملاً صالحاً لمستقبلكم، فإن العاقبة للمتقين، والسلامة لأهل الإيمان واليقين.
И тех, кто злое совершил, чиня урон своей душе, Потом же обратился к Богу с покаяньем, Взывая о прощении грехов - А кто простить грехи, помимо Бога, может?! - И не упорствует в том зле, Что в полном ведении совершил, -
Как много поучительных событий Прошло до вас (земное бытие)! Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые в неверии упрямом Лжецами объявляли всех (пророков).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.