Ali Imran · 137/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ  ۝١٣٧
Qad khalat min qablikum sunanum faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqiba tul mukazzibeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya telah berlalu sebelum kamu sunnah-sunnah Allah; Karena itu berjalanlah kamu di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • قَدْ خَلَتْ : Sungguh telah berlalu dan telah lewat.
  • سُنَنٌ : Jamak dari *sunnah*, artinya jalan, cara, atau ketetapan (hukum Allah) yang berlaku pada umat-umat terdahulu.
  • فَسِيرُوا : Maka berjalanlah kalian.
  • عَاقِبَةُ : Akhir dari segala urusan, kesudahan, atau akibat akhir.
  • الْمُكَذِّبِينَ : Orang-orang yang mendustakan Allah dan rasul-rasul-Nya.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, ketika kalian tertimpa musibah dan kekalahan pada Perang Uhud, janganlah hati kalian gundah dan jangan pula putus asa. Sesungguhnya telah berlalu sebelum kalian sunnah-sunnah Allah—yakni ketetapan dan hukum-hukum-Nya yang berlaku pada umat-umat terdahulu. Allah menguji hamba-hamba-Nya yang beriman dengan peperangan dan cobaan, lalu menjadikan kemenangan dan kesudahan yang baik bagi mereka. Maka berjalanlah kalian di muka bumi, lalu perhatikanlah dan renungkanlah dengan mata hati kalian: betapa banyak umat-umat terdahulu yang mendustakan para rasul, mereka hidup dalam kemewahan dan kekuatan, namun ketika mereka mendustakan kebenaran, Allah membinasakan mereka. Rumah-rumah mereka menjadi kosong, kerajaan dan kekuasaan mereka lenyap, dan mereka menuai kehinaan di dunia sebelum azab yang lebih pedih di akhirat. Ini semua adalah pelajaran berharga bagi siapa saja yang mau mengambil ibrah (pelajaran) dan merenungi tanda-tanda kekuasaan Allah.


Pesan Dakwah:

Saudaraku seiman, ayat ini adalah pelipur lara sekaligus peringatan yang sangat indah dari Allah Subhanahu wa Ta'ala. Ketika engkau tertimpa kegagalan atau kekalahan dalam hidup—baik dalam dakwah, usaha, maupun perjuangan—ingatlah bahwa ini adalah sunnatullah yang telah berlaku sejak dahulu. Ujian adalah cara Allah menguji keimanan dan kesabaran hamba-Nya. Namun yakinlah, kesudahan yang baik selalu milik orang-orang bertakwa, sebagaimana Allah selalu menolong hamba-Nya yang beriman setelah melalui masa-masa sulit.

Ayat ini juga mengajak kita untuk senantiasa belajar dari sejarah. Jangan pernah merasa sombong dengan kekuatan dan kesombongan duniawi, karena betapa banyak bangsa yang perkasa namun akhirnya hancur karena mendustakan kebenaran. Sebaliknya, jadikanlah Al-Qur'an dan sunnah sebagai pedoman hidup, niscaya Allah akan menjaga kita dan memberikan kemuliaan di dunia maupun akhirat. Marilah kita perbanyak merenungkan ciptaan Allah dan perjalanan sejarah, agar iman kita semakin kokoh dan hati kita semakin dekat kepada-Nya. Sesungguhnya di dalam semua itu terdapat tanda-tanda kebesaran Allah bagi kaum yang mau berpikir.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 135-139 — Ali Imran

135وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
Dan (juga) orang-orang yang apabila mengerjakan perbuatan keji atau menganiaya diri sendiri, mereka ingat akan Allah, lalu memohon ampun terhadap dosa-dosa mereka dan siapa lagi yang dapat mengampuni dosa selain dari pada Allah? Dan mereka tidak meneruskan perbuatan kejinya itu, sedang mereka mengetahui.
136أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ 
Mereka itu balasannya ialah ampunan dari Tuhan mereka dan surga yang di dalamnya mengalir sungai-sungai, sedang mereka kekal di dalamnya; dan itulah sebaik-baik pahala orang-orang yang beramal.
137قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 
Sesungguhnya telah berlalu sebelum kamu sunnah-sunnah Allah; Karena itu berjalanlah kamu di muka bumi dan perhatikanlah bagaimana akibat orang-orang yang mendustakan (rasul-rasul).
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوۡعِظَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ 
(Al Quran) ini adalah penerangan bagi seluruh manusia, dan petunjuk serta pelajaran bagi orang-orang yang bertakwa.
139وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Janganlah kamu bersikap lemah, dan janganlah (pula) kamu bersedih hati, padahal kamulah orang-orang yang paling tinggi (derajatnya), jika kamu orang-orang yang beriman.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
137Ayat

Terjemah — Ali Imran 137

Surat Ayat 137/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 135–139. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu