Al-Imran · 137/200
Traduction Translittération — Al-Imran
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ  ۝١٣٧
Qad khalat min qablikum sunanum faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqiba tul mukazzibeen
📖 Sens en Français
Avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Khalat : signifie « sont passées », « ont précédé ».
  • Sunan : pluriel de *sunnah*, désigne ici les lois et voies divines établies dans les nations antérieures, ainsi que les châtiments qui s’ensuivent.
  • Fasīrū : « parcourez », « voyagez ».
  • ʿĀqibah : la fin, l’issue, le résultat final.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah s’adresse aux croyants après ce qui leur est arrivé lors de la bataille de Uḥud, pour les consoler et les réconforter. Il leur rappelle que des lois divines immuables ont précédé leur époque : les nations passées ont connu l’épreuve, les croyants parmi elles ont été éprouvés par le combat contre les mécréants, mais la fin heureuse et la victoire ont été pour les croyants, tandis que les mécréants ont subi la perte et la destruction. Allah leur ordonne donc de parcourir la terre et d’observer attentivement, en tirant des leçons, quelle a été l’issue des peuples qui ont traité de mensonge les messagers d’Allah : leurs demeures ont été ruinées, leur puissance a disparu, et ils ont été anéantis. Ce verset est une invitation à la réflexion et à la méditation sur les traces laissées par les peuples disparus, afin de renforcer la foi et la certitude que la victoire appartient aux croyants, même après les épreuves.

Enseignements tirés du verset :

  • La victoire des croyants est une loi divine établie, même si elle est précédée d’épreuves et de difficultés.
  • L’importance de tirer des leçons de l’histoire des peuples passés, en observant les conséquences de leur mécréance.
  • La consolation des croyants dans les moments difficiles par le rappel des lois d’Allah et de Sa promesse.
  • L’encouragement à voyager sur terre avec un regard méditatif, non pour le simple plaisir, mais pour renforcer sa foi et sa compréhension de la réalité.
  • La certitude que le mensonge et l’injustice ne durent pas, et que la fin appartient aux pieux.
🎧 Écouter

📜 Verset 135-139 — Al-Imran

135وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
et pour ceux qui, s'ils ont commis quelque turpitude ou causé quelque préjudice à leurs propres âmes (en désobéissant à Allah), se souviennent d'Allah et demandent pardon pour leurs péchés - et qui est-ce qui pardonne les péchés sinon Allah? - et qui ne persistent pas sciemment dans le mal qu'ils ont fait.
136أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ 
Ceux-là ont pour récompense le pardon de leur Seigneur, ainsi que les Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement. Comme est beau le salaire de ceux qui font le bien!
137قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 
Avant vous, certes, beaucoup d'événements se sont passés. Or, parcourez la terre, et voyez ce qu'il est advenu de ceux qui traitaient (les prophètes) de menteurs.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوۡعِظَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ 
Voilà un exposé pour les gens, un guide, et une exhortation pour les pieux.
139وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
Ne vous laissez pas battre, ne vous affligez pas alors que vous êtes les supérieurs, si vous êtes de vrais croyants.
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
137Verset

Traduction — Al-Imran 137

Sourate Verset 137/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 135–139. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères