Al-Imran · 137/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ۝١٣٧
Qad khalat min qablikum sunanum faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqiba tul mukazzibeen
📖 En Español
Antes que vosotros ya se siguió otras veces un mismo modo de actuar; así pues, recorred la tierra y mirad cómo acabaron los que negaron la verdad.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "SUNAN" (سُنَن): Caminos, leyes o prácticas establecidas por Allah en la creación, es decir, Su manera de proceder con las naciones anteriores.
  • "KHALAT" (خَلَتْ): Pasó y transcurrió, dejando de existir.
  • "AQIBAH" (عَاقِبَة): El resultado final o el desenlace de los asuntos.

Explicación de la aleya:

Allah se dirige a los creyentes para consolarlos tras lo que les sucedió en la batalla de Uhud, cuando algunos de ellos fueron heridos o cayeron mártires. Les dice que antes de ellos ya existieron naciones y comunidades que siguieron caminos y leyes divinas similares: los creyentes fueron probados mediante el combate contra los incrédulos, y el triunfo final fue para los creyentes, mientras que los que negaron la verdad fueron destruidos.

Por ello, Allah les ordena viajar por la tierra y reflexionar sobre lo que ocurrió a los pueblos que desmintieron a sus mensajeros: sus hogares quedaron vacíos, su poder se desvaneció y su legado desapareció. Este viaje no es un simple paseo, sino una invitación a la contemplación y a extraer lecciones de la historia, para que el creyente sepa que la victoria pertenece a la verdad, aunque a veces los golpes y las pruebas afecten a los creyentes en este mundo.

La aleya también implica una advertencia: si alguien duda de que la verdad triunfará y de que los mentirosos serán derrotados, que mire la historia de las naciones pasadas y vea el destino de quienes rechazaron a los profetas: fueron aniquilados y sus civilizaciones se perdieron.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. La paciencia ante las pruebas: El musulmán debe saber que las dificultades y derrotas temporales no significan el fracaso de la verdad, sino que son parte de la sabiduría divina para purificar a los creyentes y elevar sus grados.
  2. La historia como maestra: El Islam invita a estudiar la historia y reflexionar sobre ella, no como un simple relato, sino como una fuente de lecciones que fortalecen la fe y la certeza en la promesa de Allah.
  3. La victoria final es de los creyentes: Aunque los incrédulos puedan triunfar momentáneamente, el desenlace final pertenece a los piadosos, tal como ocurrió con las naciones anteriores.
  4. La grandeza de este mensaje: Esta aleya muestra la profundidad del Corán al abordar el aspecto psicológico del creyente, levantando su ánimo y dándole esperanza en los momentos más difíciles, lo que demuestra que el Islam es una religión de fortaleza, sabiduría y consuelo verdadero.
  5. La invitación a la contemplación: El Islam no pide una fe ciega, sino que invita a razonar, observar y reflexionar sobre la creación y la historia, lo que hace que la fe sea firme y basada en el conocimiento y la evidencia.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 135-139 — Al-Imran

135وَالَّذِينَ إِذَا فَعَلُوا فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوا أَنفُسَهُمْ ذَكَرُوا اللَّهَ فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا اللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَىٰ مَا فَعَلُوا وَهُمْ يَعْلَمُونَ
Aquéllos que cuando cometen una indecencia o son injustos consigo mismos, recuerdan a Allah y piden perdón por sus faltas - porque quién perdona las faltas sino Allah? - y no reinciden en lo que hicieron después de saberlo.
136أُولَٰئِكَ جَزَاؤُهُم مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَنِعْمَ أَجْرُ الْعَامِلِينَ
Esos tienen como recompensa un perdón de su Señor y jardines por los que corren los ríos. En ellos serán inmortales.Qué excelente recompensa para los que actúan!
137قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Antes que vosotros ya se siguió otras veces un mismo modo de actuar; así pues, recorred la tierra y mirad cómo acabaron los que negaron la verdad.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
Esto es una aclaración para los hombres y una guía y una advertencia para los que temen (a Allah).
139وَلَا تَهِنُوا وَلَا تَحْزَنُوا وَأَنتُمُ الْأَعْلَوْنَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
No desfallezcáis ni os apenéis, porque, si sois creyentes, seréis superiores.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
137Versículo

Traducción — Al-Imran 137

Sura Al-Imran Versículo 137 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Antes que vosotros ya se siguió otras veces un mismo…

Sura Versículo 137/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 135–139. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras