آل عمران · 137/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ  ۝١٣٧
Qad khalat min qablikum sunanum faseeroo fil ardi fanzuroo kaifa kaana `aaqiba tul mukazzibeen
📖 معنای فارسی
پيش از شما سنتهايى بوده است، پس بر روى زمين بگرديد و بنگريد كه پايان كار آنها كه پيامبران را به دروغگويى نسبت مى‌دادند چه بوده است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خَلَتْ: گذشت و سپری شد.
  • سُنَنٌ: جمع «سُنَّة» به معنای روشها، راهها و قوانین الهی که در میان امتهای پیشین جاری بوده است.
  • عاقِبَة: سرانجام و پایان کار.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از آنکه مؤمنان در روز «اُحُد» آسیب دیدند و عدهای از آنان به شهادت رسیدند، برای تسلی و دلگرمی آنان این آیه را نازل فرمود. میفرماید: ای مؤمنان! پیش از شما امتها و ملتهایی بودند که سنتهای الهی در مورد آنان جاری شد؛ به این معنا که خداوند آنان را به ابتلائات و سختیها آزمایش کرد و پس از آن، پیروزی و عاقبت نیکو را برای مؤمنان آنان قرار داد و کافران و تکذیبکنندگان را به هلاکت و نابودی رساند. پس شما نیز در زمین سیر کنید و با چشم عبرت بنگرید که سرانجام کسانی که پیامبران خدا را تکذیب کردند چه شد؛ خانههایشان ویران، قدرتشان نابود و آثارشان از بین رفت. این سنت الهی است که تغییر و تبدیلی ندارد و همواره عاقبت نیک از آنِ پرهیزکاران و مؤمنان است و نابودی و خواری نصیب تکذیبکنندگان حق خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • سختیها و مصیبتها بخشی از سنت الهی در زندگی مؤمنان است و نباید موجب یأس و ناامیدی شود؛ بلکه باید آن را وسیلهای برای رشد و تقویت ایمان دانست.
  • تاریخ و سرنوشت امتهای پیشین، بهترین درس عبرت برای انسانهاست؛ بنابراین مطالعه تاریخ و تفکر در عاقبت کار دیگران، از مهمترین راههای هدایت و پندپذیری است.
  • این آیه اطمینان میدهد که پیروزی نهایی همیشه از آنِ اهل ایمان است و کافران و تکذیبکنندگان هرچند موقتاً قدرتنمایی کنند، سرانجامشان نابودی و شکست خواهد بود.
  • دعوت به سیر و سفر در زمین با هدف عبرتآموزی، نشان میدهد که اسلام دینی است که با عقل و تفکر و تجربهاندوزی همراه است و انسان را به شناخت آیات الهی در آفاق و انفس فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 135-139 — آل عمران

135وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَٰحِشَةً أَوۡ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسۡتَغۡفَرُواْ لِذُنُوبِهِمۡ وَمَن يَغۡفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلَّا ٱللَّهُ وَلَمۡ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمۡ يَعۡلَمُونَ 
و آن كسان كه چون مرتكب كارى زشت شوند يا به خود ستمى كنند، خدا را ياد مى‌كنند و براى گناهان خويش آمرزش مى‌خواهند و كيست جز خدا كه گناهان را بيامرزد؟ و چون به زشتى گناه آگاهند در آنچه مى‌كردند پاى نفشرند.
136أُوْلَٰٓئِكَ جَزَآؤُهُم مَّغۡفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمۡ وَجَنَّٰتٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ وَنِعۡمَ أَجۡرُ ٱلۡعَٰمِلِينَ 
پاداش اينان آمرزش پروردگارشان است و نيز بهشتهايى كه در آن نهرها جارى است. در آنجا جاويدانند و چه نيكو است پاداش نيكوكاران.
137قَدۡ خَلَتۡ مِن قَبۡلِكُمۡ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱنظُرُواْ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُكَذِّبِينَ 
پيش از شما سنتهايى بوده است، پس بر روى زمين بگرديد و بنگريد كه پايان كار آنها كه پيامبران را به دروغگويى نسبت مى‌دادند چه بوده است.
138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوۡعِظَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ 
اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است.
139وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد شما برترى خواهيد جست.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
137آیه

ترجمه — آل عمران 137

سوره آیه 137/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 135–139. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید