قرآن کریم › آل عمران › آیه 140
آل عمران · 140/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ  ۝١٤٠
🔤 Transliteration
Iny-yamsaskum qarhum faqad massal qawma qarhum misluh; wa tilkal ayyaamu nudaawiluhaa bainan naasi wa liya`lamal laahul lazeena aamanoo wa yattakhiza minkum shuhadaaa`; wallaahu laa yuh ibbuz zaalimeen
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
اگر بر شما زخمى رسيد، به آن قوم نيز همچنان زخمى رسيده است. و اين روزگار است كه هر دم آن را به مراد كسى مى‌گردانيم، تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند بشناسد و از شما گواهان گيرد. و خدا ستمكاران را دوست ندارد،
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
اگر تمہیں زخم (شکست) لگا ہے تو ان لوگوں کو بھی ایسا زخم لگ چکا ہے اور یہ دن ہیں کہ ہم ان کو لوگوں میں بدلتے رہتے ہیں اور اس سے یہ بھی مقصود تھا کہ خدا ایمان والوں کو متمیز کر دے اور تم میں سے گواہ بنائے اور خدا بےانصافوں کو پسند نہیں کرتا
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • قَرْحٌ: زخم و جراحت، و در این آیه به معنای جراحت و کشتار است.
  • نُدَاوِلُهَا: آن را دست به دست میگردانیم و بین مردم میچرخانیم (گاهی به نفع گروهی و گاهی به ضرر آنان).
  • شُهَدَاءَ: شهیدان، کسانی که در راه خدا کشته میشوند.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! اگر در روز اُحُد جراحتی به شما رسید و عدهای از شما کشته شدند، غمگین نباشید و بدانید که دشمنان شما نیز در روز بَدر جراحت و تلفاتی همانند آن دیدند؛ آنجا هفتاد نفر از مشرکان کشته و هفتاد نفر اسیر شدند. پس این شکستها و پیروزیها به صورت عادی و طبیعی نیست، بلکه خداوند این روزگار را میان مردم دست به دست میگرداند؛ گاهی به نفع مؤمنان و گاهی به ضرر آنان، تا حکمتهای بزرگی تحقق یابد: یکی اینکه خداوند مؤمنان صادق را از منافقان و سستایمانان جدا کند و ایمان آنان را آشکار سازد، و دیگر اینکه عدهای از شما را به مقام والای شهادت برساند و با این افتخار بزرگ گرامیشان بدارد. و خداوند کسانی را که به خود ستم کردند و از جهاد در راه او بازماندند، دوست نمیدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. سنت الهی بر این است که پیروزی و شکست همیشگی نیست؛ پس مؤمن نباید در سختیها ناامید شود و در آسانیها مغرور گردد.
  2. سختیها و بلاها وسیلهای برای پرورش ایمان و تمییز صادقان از منافقان است.
  3. شهادت در راه خدا، افتخاری بزرگ و نشانهی محبت خداوند به بندگان برگزیدهاش است.
  4. ترک جهاد و کوتاهی در راه دین، ظلم به خود است و خداوند چنین افرادی را دوست ندارد؛ پس باید با شجاعت و ایثار در راه حق بکوشیم تا محبوب خداوند باشیم.
✨ AI-assisted commentary based on trusted classical tafsir sources
🎧 گوش دهید

📜 آیه 138-142 — آل عمران

138هَٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوۡعِظَةٌ لِّلۡمُتَّقِينَ 
اين براى مردم دليلى روشن و براى پرهيزگاران راهنما و اندرزى است.
139وَلَا تَهِنُواْ وَلَا تَحۡزَنُواْ وَأَنتُمُ ٱلۡأَعۡلَوۡنَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
سستى مكنيد و اندوهگين مباشيد، زيرا اگر ايمان آورده باشيد شما برترى خواهيد جست.
140إِن يَمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ ٱلۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهُۥۚ وَتِلۡكَ ٱلۡأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعۡلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمۡ شُهَدَآءَۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلظَّٰلِمِينَ 
اگر بر شما زخمى رسيد، به آن قوم نيز همچنان زخمى رسيده است. و اين روزگار است كه هر دم آن را به مراد كسى مى‌گردانيم، تا خدا كسانى را كه ايمان آورده‌اند بشناسد و از شما گواهان گيرد. و خدا ستمكاران را دوست ندارد،
141وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَيَمۡحَقَ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
و تا مؤمنان را پاكيزه گرداند و كافران را نابود سازد.
142أَمۡ حَسِبۡتُمۡ أَن تَدۡخُلُواْ ٱلۡجَنَّةَ وَلَمَّا يَعۡلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَٰهَدُواْ مِنكُمۡ وَيَعۡلَمَ ٱلصَّٰبِرِينَ 
آيا مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت و حال آن كه هنوز خدا معلوم نداشته است كه از ميان شما چه كسانى جهاد مى‌كنند و چه كسانى پايدارى مى‌ورزند؟
→ آیه 139 📖 آل عمران آیه 141 ←
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
140آیه

ترجمه — آل عمران 140

سوره آیه 140/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 138–142. معنای فارسی: اردو.


📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید