スーラ アーリ・イムラーン — 節 144

### 語句の意味

• خَلَتْ: 過ぎ去った、先立って逝った。
• انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ: 踵（かかと）の上にひっくり返る、つまり背を向けて後退する、転じて宗教から離反して不信仰に戻ること。
• يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ: 自分の踵の上にひっくり返る者、すなわち背を向けて離反する者。
• الشَّاكِرِينَ: 感謝する者たち、ここではイスラームの恩恵に感謝し、その信仰に堅く留まる者たち。

### 解説

ムハンマド（彼の上に平安と祝福あれ）は、決して不死の存在でも、神でもなく、ただの使徒であり、彼以前に遣わされた多くの使徒たちと同じく、人間であり、死を免れない者です。彼以前の使徒たちも皆、死ぬか、あるいは殺されました。それにもかかわらず、彼らの民は彼らの死後もその教えに留まり、宗教を捨てることはありませんでした。

そこで、もしムハンマドが自然の死を遂げるか、あるいは敵が噂したように戦場で殺されるようなことがあっても、あなたがた（信仰者たち）は、自分の宗教を捨てて、昔の不信仰の状態に逆戻りするのですか？ そのようなことは、信仰者としてあるべき姿ではありません。預言者の死や殉教は、宗教の真理を変えるものではなく、イスラームの教えは永遠に残るからです。

もし誰かが背を向けて宗教から離反したとしても、その離反はアッラーに何ら害を及ぼすものではありません。アッラーは自足され、強く、偉大であられるからです。害は専らその本人に返り、彼は現世と来世において大きな損失を被ることになります。

一方、イスラームの恩恵に感謝し、その信仰を堅く守り、預言者の死後も揺るがずにジハード（努力・奮闘）を続ける者たちには、アッラーが最も美しい報奨を与えてくださいます。彼らこそが真の勝利者であり、アッラーの約束に値する者たちです。

### 導き出される教訓と恩恵

1. 預言者も人間であるという真理：ムハンマド（彼の上に平安あれ）は永遠の存在ではなく、使徒としての使命を果たした後、他の使徒たちと同様に死を迎えるのです。この認識は、信仰を預言者の個人的な存命に依存させないための核心です。
2. 宗教の不変性：イスラームの真理は、預言者の生死に左右されるものではなく、アッラーの啓示として永遠に不変です。このため、信仰者はどんな試練や出来事にも動じず、確固たる信念を持ち続けるべきです。
3. 離反の害は自分自身に帰る：宗教から背を向けることは、アッラーに害を及ぼすのではなく、自分自身の魂を破滅に陥れる行為です。この教えは、信仰の重要性と、その放棄がもたらす自己破壊的な結末を強く戒めています。
4. 感謝と忍耐の報奨：イスラームという最大の恩恵に対して感謝し、そのために忍耐し、揺るぎなく努力する者には、アッラーが必ず最善の報酬を用意してくださいます。この約束は、信仰者に希望と勇気を与え、困難な時代における忍耐の大切さを教えてくれます。
5. 共同体の結束と継続性：預言者の死後も、その教えを守り抜くことが真の信仰者の証であり、これによってイスラームの共同体（ウンマ）は歴史を通じて存続し、発展してきたのです。この教えは、私たちに先人たちの足跡を継ぎ、宗教の使命を次世代に引き継ぐ責任があることを思い起こさせます。