ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 144 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมุฮัมมัดนั้นหาใช่อื่นมดไม่นอกจากเป็นร่อซูลผู้หนึ่งเท่านั้น ซึ่งบรรดาร่อซูลก่อนจากเขาก็ได้ล่วงลับไปแล้ว แล้วหากเขาตายไปหรือเขาถูกฆ่าก็ตาม พวกเจ้าก็หันสันเท้าของพวกเจ้ากลับกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่หันสันเท้าทั้งสองของเขากลับแล้วไซร้ มันก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์แต่อย่างใดเลย และอัลลอฮ์นั้นจะทรงตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย

อาลิอิมรอน · 144/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Wa maa Muhammadun illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusul; afa`im maata aw qutilan qalabtum `alaaa a`qaabikum; wa mai yanqalib `alaa aqibihi falai yadurral laaha shai`aa; wa sayajzil laahush shaakireen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และมุฮัมมัดนั้นหาใช่อื่นมดไม่นอกจากเป็นร่อซูลผู้หนึ่งเท่านั้น ซึ่งบรรดาร่อซูลก่อนจากเขาก็ได้ล่วงลับไปแล้ว แล้วหากเขาตายไปหรือเขาถูกฆ่าก็ตาม พวกเจ้าก็หันสันเท้าของพวกเจ้ากลับกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่หันสันเท้าทั้งสองของเขากลับแล้วไซร้ มันก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์แต่อย่างใดเลย และอัลลอฮ์นั้นจะทรงตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### ความหมายของคำสำคัญ

قَدْ خَلَتْ: ได้ผ่านไปแล้ว (หมายถึงบรรดาร่อซูลก่อนหน้านี้ได้ล่วงลับไปแล้ว)
انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ: หันส้นเท้ากลับไป (คือการถอยหลังออกจากศาสนา กลับไปสู่ความหลงผิดดังเช่นก่อนการศรัทธา)
يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ: ผู้ที่หันกลับออกจากศาสนาของเขา
الشَّاكِرِينَ: ผู้ที่ขอบคุณพระเจ้าต่อนิอ์มะฮ์ (ความโปรดปราน) แห่งการชี้นำและอิสลาม โดยการยืนหยัดมั่นคงในศาสนา

### การตีความอายะฮ์

อายะฮ์นี้ได้ปลอบโยนเหล่าศรัตชนและย้ำเตือนพวกเขาให้ตระหนักถึงสัจธรรมที่สำคัญยิ่ง นั่นคือท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นั้นมิใช่ผู้ที่เป็นอมตะ หากแต่ท่านคือร่อซูลคนหนึ่งที่ถูกส่งมา เช่นเดียวกับบรรดาร่อซูลคนก่อน ๆ ที่ได้ล่วงลับไปแล้ว ไม่ว่าจะด้วยการตายตามธรรมชาติหรือการถูกสังหาร ดังนั้น การที่ท่านจะจากไปนั้นมิใช่เรื่องแปลกประหลาดหรือเป็นเหตุให้ศาสนาต้องสั่นคลอน

พระองค์ตรัสตำหนิผู้ที่อาจหวั่นไหวว่า "หากท่านนบีตายหรือถูกสังหาร พวกเจ้าจะหันส้นเท้ากลับไปเป็นผู้ปฏิเสธศรัทธากระนั้นหรือ?" นี่คือการทดสอบศรัทธาที่แท้จริง ว่าการยึดมั่นในศาสนานั้นเพื่อพระเจ้า มิใช่เพื่อตัวบุคคลใดบุคคลหนึ่ง

จากนั้นพระองค์ทรงย้ำว่า ผู้ใดที่หันกลับออกจากศาสนา เขาจะไม่สามารถทำอันตรายต่อพระเจ้าได้แม้แต่น้อย เพราะพระองค์ทรงยิ่งใหญ่และพอเพียงโดยไม่ต้องการการศรัทธาจากใคร แต่ผู้ที่หันกลับนั้นต่างหากที่ทำร้ายตัวเอง ด้วยการทำให้ตนตกอยู่ในความสูญเสียทั้งในโลกนี้และโลกหน้า

ในตอนท้าย พระองค์ทรงให้ข่าวดีว่า พระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ที่ขอบคุณ (ต่อนิอ์มะฮ์แห่งอิสลาม) ด้วยการยืนหยัดมั่นคงบนศาสนาและต่อสู้ในหนทางของพระองค์ ด้วยผลตอบแทนอันดีงามที่สุด

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความศรัทธาที่แท้จริงต้องยึดมั่นต่อหลักการ มิใช่ยึดติดกับตัวบุคคล — การที่ท่านนบีจากไปมิได้หมายความว่าศาสนาจะสิ้นสุด เพราะอิสลามคือหนทางแห่งความจริงที่ดำรงอยู่ได้ด้วยตัวของมันเอง
ความทุกข์โศกต่อการจากไปของท่านนบีไม่ควรนำไปสู่การละทิ้งศาสนา — แต่ควรเปลี่ยนเป็นพลังในการดำเนินตามแบบอย่างของท่านต่อไป
การทดสอบศรัทธาที่แท้จริงเกิดขึ้นเมื่อเผชิญกับวิกฤต — ผู้ที่ศรัทธาอย่างมั่นคงจะไม่หวั่นไหวแม้ผู้นำของเขาจะจากไป
การละทิ้งศาสนาไม่ได้ทำอันตรายต่อพระเจ้า แต่ทำลายตัวผู้ละทิ้งเอง — ดังนั้น การยึดมั่นในศาสนาจึงเป็นผลดีต่อตัวเราเองก่อนสิ่งอื่นใด
การขอบคุณพระเจ้าคือกุญแจสู่การได้รับผลตอบแทนอันยิ่งใหญ่ — การขอบคุณมิใช่เพียงคำพูด แต่คือการปฏิบัติตามคำสั่งใช้และละเว้นคำสั่งห้ามอย่างจริงจัง โดยเฉพาะการยืนหยัดในความจริงแม้ยามยากลำบาก
อายะฮ์นี้เป็นการเตรียมจิตใจของประชาชาติให้พร้อมรับการจากไปของท่านนบี — ซึ่งเกิดขึ้นจริงในเวลาต่อมา และเหล่าเศาะหาบะฮ์ที่เข้าใจอายะฮ์นี้ดีก็สามารถยืนหยัดมั่นคงได้แม้ในเหตุการณ์ที่ยากลำบากที่สุด

📜 อายะฮฺ 142-146 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

หรือว่าพวกเจ้าคิดว่า พวกเจ้าจะได้เข้าสวนสวรรค์ ทั้งๆ ที่อัลลอฮ์ยังมิได้ทรงรู้ บรรดาผู้ที่ต่อสู้(ญิฮาด) ในหมู่พวกเจ้าพร้อมกันนั้น พระองค์ก็จะทรงรู้บรรดาผู้ที่อดทนด้วย

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

และแน่นอนพวกเจ้า เคยปรารถนาความตาย ก่อนจากที่พวกเจ้าจะได้พบมัน แล้วแน่นอนพวกเจ้าก็ได้เห็นมันแล้ว ขณะที่พวกเจ้ามองดูกันอยู่

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

และมิเคยปรากฏแก่ชีวิตใดที่จะตายนอกจากด้วยอนุมัติของอัลลอฮ์เท่านั้น ทั้งนี้เป็นลิขิตที่ถูกกำหนดไว้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในโลกนี้ เราก็จะให้แก่เขาจากโลกนี้ และผู้ใดต้องการผลตอบแทนในปรโลก เราก็จะให้แก่เขาจากปรโลกและจะตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

และนะบีกี่มากน้อยแล้ว ที่กลุ่มชนอันมากมายได้ต่อสู้ร่วมกับเขา แล้วพวกเขาหาได้ท้อแท้ไม่ต่อสิ่งที่ได้ประสบแก่พวกเขาในทางของอัลลอฮ์ และพวกเขาหาได้อ่อนกำลังลง และหาได้สยบไม่ และอัลลอฮ์นั้นทรงรักผู้ที่อดทนทั้งหลาย

← อายะฮฺ 143 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 145 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

144อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 144

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 144 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และมุฮัมมัดนั้นหาใช่อื่นมดไม่นอกจากเป็นร่อซูลผู้หนึ่งเท่านั้น ซึ่งบรรดาร่อซูลก่อนจากเขาก็ได้ล่วงลับไปแล้ว แล้วหากเขาตายไปหรือเขาถูกฆ่าก็ตาม พวกเจ้าก็หันสันเท้าของพวกเจ้ากลับกระนั้นหรือ? และผู้ใดที่หันสันเท้าทั้งสองของเขากลับแล้วไซร้ มันก็จะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์แต่อย่างใดเลย และอัลลอฮ์นั้นจะทรงตอบแทนแก่ผู้กตัญญูทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 144/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 142–146. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3