Suuratu Aal-Imran — Aaya 144

1. Sifaaji konngooji ɗi ngoni haa nder aaya nden:

• خَلَتْ (khalat): ɗum firti "ɓennii" walla "yawtii", woni ɓe ngardii ko adii mo.
• انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ (inqalabtum ʿalaa aʿqaabikum): ɗum firti "ruttidde e rewde maa e ɓaawo", woni ruttude e diina lislaamu caggal nde ngoƴaani.
• الشَّاكِرِينَ (ash-shaakiriin): ɓen yettotooɓe Alla, ɓen yettooɓe neemaaji Makko.

1. Firo aaya nden:

Alla no wi'a wonde Muhammadu (jom kisiyee e jam) wonaa si ko woni, ko o Nulaaɗo e nder Nulaaɓe ɓen, wa'i no Nulaaɓe ɓen adii mo ɓen kadi nulaa, ɓe ngoni no o woni, hooti ɓe ngaraani e fii gootol. Nulaaɓe ɓen adii mo ɓen maayii, woɓɓe maɓɓe kadi mbaraama. Kaa woni laawol Nulaaɓe ɓen fow.

Ndeen Alla no naamna ɓen gomɗimɓe wonde: "Si Muhammadu maayii walla o waraama, on ruttotoɗon e ɓaawo mon, on acci diina mo o addani on?" Ɗum woni, e nder ɓen ɓe ngomɗini, si Nulaaɗo maayii, ɓe ruttoto e diina maɓɓe, ɓe ngartoto e keeferaaku.

Kono kala mo ruttitii e diina mum, o waɗaani Alla hay huunde, o lorraani Alla hay e huunde. Alla ko Fooluɗo, Dooleeki. Ko o lorrata ko woni, ko hoore makko o lorra, o hayra e asara mawka e nder aduna e laakara.

Ndeen Alla no fodani ɓen yettooɓe Mo, ɓen duumiiɓe e diina Makko, ɓen tiiɗniiɓe e jihaadi e laawol Makko, wonde O yoɓitoo ɓe njoɓdi ɓurndi moƴƴude.

1. Nafaaji ɗi aaya nden jogii:

• Aaya nden no holliri wonde Nulaaɗo Muhammadu (jom kisiyee e jam) ko aade, o maayata wano aadeeji ɗi ngaddi. Ɗum no newna ɓerɗe gomɗimɓe ɓen nde ɓe faamnata wonde diina lislaamu ngu wonaa e makko tan, ko e Alla.
• Aaya nden no waajitoo gomɗimɓe ɓen yo ɓe tiiɗno e diina maɓɓe, wano ɓen adiiɓe ɓe ngomɗini Nulaaɓe ɓen ado maɓɓe ɓe tiiɗnii e diina maɓɓe caggal maayde Nulaaɓe maɓɓe.
• Aaya nden no holliri wonde ruttude e diina ko lorra hoore, wonaa lorra Alla. Alla ko Fooluɗo, hay e huunde lorrataa Mo.
• Aaya nden no kolliri daraja yettoore e Alla, wonde ko ɓen yettooɓe Mo e neema lislaamu ɓen woni ɓe Alla fodani njoɓdi moƴƴiri. Ɗum no newna gomɗimɓe ɓen yo ɓe yetto Alla e neema lislaamu, yo ɓe duum e mun haa timma.