Сура Аль Имран Аят 144 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие…

Аль Имран · 144/200

Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Транслитерация

Wa maa Muhammadun illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusul; afa`im maata aw qutilan qalabtum `alaaa a`qaabikum; wa mai yanqalib `alaa aqibihi falai yadurral laaha shai`aa; wa sayajzil laahush shaakireen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

خَلَتْ (халят) — прошли, ушли до него.
انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ (инкалябтум ‘аля а‘кабикум) — буквально: «повернулись на свои пятки», то есть отступили назад, вернулись к неверию.
الشَّاكِرِينَ (аш-шакирин) — благодарные, те, кто благодарит Аллаха и остаётся стойким в вере.

Толкование аята:

Всевышний Аллах напоминает верующим важную истину: Пророк Мухаммад (мир ему и благословение Аллаха) — не более чем посланник из числа посланников, которые приходили и уходили до него. Он человек, которому было доверено передать послание Аллаха, и он не является бессмертным или божеством. До него уже были посланники, которые либо умерли своей смертью, либо были убиты, и их общины продолжали жить дальше.

Затем Аллах задаёт вопрос, который звучит как строгое предостережение: неужели, если Пророк умрёт или будет убит, вы отвернётесь от своей веры и вернётесь к прежнему неверию? Этот вопрос обращён к тем, чья вера слаба и зависит лишь от присутствия Пророка среди них. Вера истинного мусульманина не должна быть привязана к личности человека — она привязана к Аллаху, Который вечен и не умирает.

Далее Аллах разъясняет: тот, кто отступает от веры, ничем не навредит Аллаху. Аллах — Всемогущий, Самодостаточный, Он не нуждается в Своих творениях. Отступник вредит только самому себе, лишая себя счастья в этой жизни и награды в жизни вечной.

А в завершение Аллах даёт радостную весть: тех, кто благодарен Ему, кто остаётся стойким на пути веры и продолжает борьбу ради Него, Аллах непременно наградит наилучшей наградой. Благодарность здесь — это не только слова, но и дела: твёрдость в убеждениях, покорность Аллаху и готовность защищать свою веру.

Этот аят учит нас важнейшему уроку: наша вера должна быть крепкой и искренней, не зависящей от обстоятельств или людей. Пророк (мир ему и благословение Аллаха) выполнил свою миссию — донёс до нас истину. Теперь наша очередь держаться этой истины, быть благодарными Аллаху за великий дар Ислама и не сворачивать с прямого пути, что бы ни случилось. Ведь награда Аллаха для благодарных верующих — велика и вечна.

📜 Аят 142-146 — Сура Аль Имран

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

Иль вы надеялись, что в Рай войдете, Когда Господь еще не распознал, Кто, на Его пути сражаясь, устоял?

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в (Вечной) Книге. И кто награды в этой жизни пожелает, Вознаградим Мы их сейчас, А кто захочет получить ее в той жизни, Тому Мы воздадим потом, - Мы воздадим всем благодарным.

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).

← Аят 143 📖 Аль Имран Аят 145 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяНиспослание

144Аят

Перевод — Аль Имран 144

Сура Аль Имран Аят 144 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие…

Сура Аят 144/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 142–146. На русском: Тоҷикӣ.