Wa maa Muhammadun illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusul; afa`im maata aw qutilan qalabtum `alaaa a`qaabikum; wa mai yanqalib `alaa aqibihi falai yadurral laaha shai`aa; wa sayajzil laahush shaakireen
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Шубҳае нест, ки Муҳаммад паёмбарест, ки пеш аз ӯ паёмбароне дигар будаанд. Оё агар бимирад ё кушта шавад, шумо ба дини пешини худ бозмегардед? Ҳар кас, ки бозгардад, ҳеҷ зиёне ба Худо нахоҳад расонид. Худо шукргузоронро подош (мукофот) хоҳад дод.
И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
خَلَتْ: مضت وانقضت.
انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ: رجعتم عن دينكم وارتدَدتم كافرين.
الشَّاكِرِينَ: الذين ثبتوا على الإيمان، وشكروا الله على نعمة الإسلام.
التفسير:
يا أيها المؤمنون، إن محمدًا ﷺ ليس إلا رسولًا من جنس الرسل الذين سبقوه، وقد مضى من قبله رسل كثيرون ماتوا أو قُتلوا، فما كانوا إلا بشرًا يُرسَلون ثم يرحلون. فكيف تظنون أن رسولكم لا يموت؟! أفإن مات محمد ﷺ بانقضاء أجله، أو قُتل كما أشاع أعداء الإسلام في غزوة أُحُد، ارتددتم عن دينكم وتركتم ما جاءكم به من الهدى والجهاد؟! ومن يرتد منكم عن دينه، فإنه لا يضر الله شيئًا؛ لأن الله غني عن عباده، قوي عزيز لا تنقصه طاعة الطائعين، ولا تزيده معصية العاصين. وإنما يضر المرتد نفسه بتعريضها لخسارة الدنيا والآخرة، وخسران رحمة الله ومغفرته.
أما الذين ثبتوا على الإيمان، وصبروا على الجهاد، وشكروا ربهم على نعمة الإسلام، فإن الله سيجزيهم أحسن الجزاء وأوفاه، في الدنيا بالنصر والتأييد، وفي الآخرة بالجنة والخلود. فتمسكوا بدينكم، ولا تهتزوا لموت رسولكم أو قتله، فإن الدين باقٍ، والله حي لا يموت، وهو ناصر عباده الشاكرين.
واعلموا أن هذه الآية نزلت في يوم أُحُد، حين أشاع الشيطان أن محمدًا ﷺ قد قُتل، فضعف بعض المسلمين وكادوا يرتدون، فثبَّت الله المؤمنين بهذه الآية العظيمة، التي تربي في نفوس المسلمين معنى الإخلاص والثبات على الحق مهما كانت الظروف. فكونوا من الشاكرين الذين يثبتون على دينهم، ويجاهدون في سبيل ربهم، راجين فضله وثوابه، فإن الله لا يضيع أجر من أحسن عملاً.
И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.
И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в (Вечной) Книге. И кто награды в этой жизни пожелает, Вознаградим Мы их сейчас, А кто захочет получить ее в той жизни, Тому Мы воздадим потом, - Мы воздадим всем благодарным.
И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.
