Sura Al-Imran — Werset 144

Znaczenie słów:

• خَلَتْ – minęła, przeminęła, odeszła (wcześniej).
• انْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ – cofnęliście się na piętach, czyli odwróciliście się od swojej religii i powróciliście do niewiary.
• يَنْقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ – ten, kto odwraca się od swojej religii i odstępuje od niej.
• الشَّاكِرِينَ – ci, którzy dziękują Bogu za Jego łaski i trwają w wierze oraz posłuszeństwie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset został objawiony w kontekście bitwy pod Uhud, kiedy to rozeszła się pogłoska, że Prorok Muhammad (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) zginął. Część muzułmanów zachwiała się w swojej wierze, a niektórzy zaczęli się zastanawiać nad porzuceniem religii. Bóg Wszechmogący poucza ich w tym wersecie, że Muhammad (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem) jest jedynie posłańcem – tak jak wszyscy posłańcy, którzy go poprzedzili. Wszyscy oni umierali lub ginęli, a ich narody pozostawały wierne ich naukom. Dlatego też śmierć Proroka – czy to naturalna, czy przez zabicie – nie powinna być powodem do porzucenia religii islamu.

Bóg pyta ich z naganą: „Czy jeśli on umrze albo zostanie zabity, wy odwrócicie się od swojej religii i powrócicie do niewiary?” To pytanie ma charakter wyrzutu i ma wstrząsnąć sumieniami wierzących. Następnie Bóg wyjaśnia, że ten, kto odwróci się od religii, nie zaszkodzi Bogu w najmniejszym stopniu – ponieważ Bóg jest Samowystarczalny, Potężny i nie potrzebuje stworzeń. Ten człowiek wyrządzi krzywdę wyłącznie sobie, narażając się na zgubę w życiu doczesnym i wiecznym. Na końcu wersetu Bóg obiecuje, że wynagrodzi tych, którzy są wdzięczni – czyli tych, którzy trwają w wierze, dziękują Bogu za łaskę islamu i pozostają wytrwali w walce na Jego drodze. Otrzymają oni najpiękniejszą nagrodę od Boga.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Prawdziwa wiara nie jest uzależniona od osób – wiara muzułmanina powinna być oparta na Bogu i Jego religii, a nie na istnieniu konkretnego człowieka. Dlatego śmierć przywódców i uczonych nie może być powodem do osłabienia naszej wiary.
2. Wielkość islamu i jego trwałość – islam jest religią, którą Bóg obiecał chronić. Nie zależy ona od życia ani śmierci żadnego człowieka, nawet od życia Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem). To pokazuje, że ta religia jest dziełem Boga, a nie ludzi.
3. Odstąpienie od wiary szkodzi tylko człowiekowi – Bóg jest całkowicie niezależny od naszego posłuszeństwa lub nieposłuszeństwa. Kto porzuca religię, traci najcenniejszy skarb i skazuje siebie na zgubę, a Bóg nic na tym nie traci.
4. Zachęta do wytrwałości i wdzięczności – werset uczy nas, że prawdziwym zwycięzcą jest ten, kto pozostaje wierny swojej religii w trudnych chwilach i dziękuje Bogu za Jego łaski. Taka postawa zasługuje na najpiękniejszą nagrodę u Boga.
5. Pocieszenie i siła dla muzułmanów – werset ten daje pocieszenie, że nawet po śmierci Proroka islam pozostał i będzie trwał aż do końca świata. To wzmacnia w nas przekonanie, że nasza religia jest prawdziwa i że nie powinniśmy się bać żadnych wydarzeń ani zmian na ziemi.