Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 144

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• خَلَتْ (khalat): ti kọjá, ti lọ, ti sé.
• انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ (inqalabtum ʿalā aʿqābikum): ẹ̀yin yí padà sẹ́yìn, ẹ̀yin padà kúrò nínú ẹ̀sìn, ẹ̀yin tẹ̀lé ìfàsẹ́yìn.
• الشَّاكِرِينَ (ash-shākirīn): àwọn tí ń dúpẹ́, àwọn tí ń fi ọpẹ́ fún Allāh, àwọn tí ń dúpẹ́ lórí ìmọ̀nà Islāmù.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Muhammad kì í ṣe ẹnikẹ́ni mìíràn bí kò ṣe Ọ̀jíṣẹ́ kan tí Allāh rán láti gbé ìṣẹ́ rẹ̀ dé. Àwọn Ọ̀jíṣẹ́ mìíràn ti kọjá síwájú rẹ̀, wọ́n ti kú, wọ́n sì ti parí iṣẹ́ wọn. Nítorí náà, kì í ṣe ohun àrà tuntun tí yóò ṣẹlẹ̀ sí Muhammad pé ó lè kú tàbí kí wọ́n pa á. Ṣùgbọ́n, ṣé bí ó bá kú tàbí wọ́n pa á, ẹ̀yin yóò yí padà sẹ́yìn kúrò nínú ẹ̀sìn yín? Ṣé ẹ̀yin yóò fi ìgbàgbọ́ yín sílẹ̀ nítorí pé Ọ̀jíṣẹ́ ti kú? Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú ẹ̀sìn, tí ó padà sẹ́yìn, kò lè ṣe Allāh lára kan rárá. Allāh kò nílò ẹnikẹ́ni; ẹni tí ó yí padà ń ṣe ara rẹ̀ ni lára, ó ń fi ara rẹ̀ sínú òfò ńlá. Ṣùgbọ́n Allāh yóò san èrè tó dára jùlọ fún àwọn tí ó dúpẹ́, àwọn tí ó dúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn, tí wọ́n sì ń dúpẹ́ lórí ìmọ̀nà Islāmù tí Allāh fi ṣe wọ́n lọ́rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Ìmọ̀nà Islāmù kì í ṣe ti ènìyàn, bí kò ṣe ti Allāh: Ẹ̀sìn kì í dúró lórí ẹnìkan tí ó wà láàyè. Ó dúró lórí òtítọ́ tí Allāh sọ̀kalẹ̀. Ìyẹn ni kí ó fi jẹ́ pé kódà bí Ọ̀jíṣẹ́ bá kú, ẹ̀sìn kò ní pa run.
2. Àwọn Ọ̀jíṣẹ́ tí ó ti kọjá: Àwọn Ọ̀jíṣẹ́ mìíràn ti kọjá síwájú Muhammad, wọ́n ti kú, wọ́n sì ti parí iṣẹ́ wọn. Èyí fi hàn pé Muhammad jẹ́ ẹ̀dá bíi tiwa, kì í ṣe Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìmọ̀ pé kì í ṣe ẹnìkan ni a ń jọ́sìn, bí kò ṣe Allāh nìkan.
3. Ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn: Ẹ̀kọ́ pàtàkì ni pé kí a má ṣe fi ẹ̀sìn sílẹ̀ nítorí ipa ènìyàn. Bí olùdásílẹ̀ ẹ̀sìn bá kú, ẹ̀sìn kò kú. Àwa ni kí ó dúró ṣinṣin, kí a má ṣe yí padà sẹ́yìn.
4. Ìdúpẹ́ lórí ìmọ̀nà: Allāh ń san èrè fún àwọn tí ó dúpẹ́. Ìdúpẹ́ kì í ṣe lásán; ó ń mú èrè tó dára wá. Ẹni tí ó bá dúpẹ́ lórí Islāmù, Allāh yóò san èrè tó dára jùlọ fún un.
5. Ìkìlọ̀ fún àwọn tí ó yí padà: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà kúrò nínú ẹ̀sìn kò lè ṣe Allāh lára. Allāh ni Ológo, Ó kò nílò wa. Ṣùgbọ́n ẹni tí ó yí padà ń ṣe ara rẹ̀ ni lára, ó ń fi ara rẹ̀ sínú òfò ńlá ní ayé àti ní ọ̀run.
6. Ìfẹ́ sí Islāmù: Àyà yìí ń fi hàn pé Islāmù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó dúró lórí òtítọ́, kì í ṣe lórí ènìyàn. Ó ń kọ́ wa pé kí a ní ìgbàgbọ́ tó lágbára, kí a má ṣe jẹ́ kí ohun kan dá wa lẹ́kun. Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé ẹ̀sìn yìí jẹ́ ti Allāh, kì í ṣe ti ènìyàn.