سورت آل عمران آیت 144 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او محمد نه دى مګر یو رسول، بېشكه له ده…

آل عمران · 144/200

ژباړه لیکلاسته — سورت آل عمران

وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Wa maa Muhammadun illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusul; afa`im maata aw qutilan qalabtum `alaaa a`qaabikum; wa mai yanqalib `alaa aqibihi falai yadurral laaha shai`aa; wa sayajzil laahush shaakireen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او محمد نه دى مګر یو رسول، بېشكه له ده نه مخكې رسولان تېر شوي دي، ایا نو كه چېرې دى مړ شي، یا ووژل شي (، نو) تاسو به بېرته په شا لاړ شئ او څوك چې بېرته په شا لاړ شي، نو هغه به الله ته هیڅكله هم څه زیان ونه رسولى شي او الله به خامخا شكر ګذارو ته بدله (ثواب) وركړي

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ژباړه — Tafsir

د کلمو معناګانې:

خَلَتْ: تېره شوې ده، مخکې تېره شوې ده.
انقَلَبْتُمْ: تاسو بېرته وګرځېدئ، په شا لاړ شئ.
أَعْقَابِكُمْ: خپلو پښو (وارونو) ته، يعنې بېرته له دينه وګرځېدل.
يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ: څوک چې په خپلو پښو بېرته وګرځي، يعنې له اسلامه مرتد شي.

تفسیر:

محمد (ﷺ) يوازې يو رسول دی، له هغه څخه مخکې هم ډېر رسولان تېر شوي دي؛ هغوی هم مړه شوي او يا وژل شوي دي. نو که محمد (ﷺ) مړ شي يا ووژل شي، آيا تاسو به بېرته له خپل دينه وګرځئ او هغه لار به پرېږدئ چې هغه يې راوړې وه؟! دا کار د مسلمانانو لپاره سم نه دی. څوک چې له دينه وګرځي، نو الله ته به هېڅ ضرر ونه رسوي؛ ځکه الله قوي او غالب دی، خو هغه کس به خپل ځان ته ستر تاوان ورسوي. الله به هغو کسانو ته ښه بدله ورکړي چې په دين باندې ثابت قدمه پاتې شي او د اسلام د نعمت شکر وباسي.

فايدې:

دا آيت مسلمانانو ته درس ورکوي چې د دين تړاو له شخص سره نه دی، بلکې له الله او د هغه له لارې سره دی؛ نو بايد پر دين ثابت قدمه پاتې شي.
د رسول الله (ﷺ) وفات يا شهادت د دين د پريښودلو سبب نه شي کېدای؛ لکه څنګه چې صحابه کرامو د هغه د وفات پر مهال ثابت قدمي ښودلې وه.
له دينه ګرځېدل الله ته هيڅ ضرر نه رسوي، بلکې انسان خپل ځان ته تاوان رسوي؛ نو بايد هر مسلمان خپل ايمان وساتي او د الله په لاره کې ثابت قدمه وي.
د شکر کولو اجر ډېر لوی دی؛ څوک چې د اسلام د نعمت شکر وباسي او پر دين ثابت پاتې شي، الله به ورته ښه بدله ورکړي.

📜 آیت 142-146 — سورت آل عمران

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ

ایا تاسو دا ګمان كوئ چې تاسو به جنت ته داخل شئ، حال دا چې لا تر اوسه الله په تاسو كې هغه كسان نه دي معلوم (څرګند) كړي چې جهاد يې كړى دى، او د دې لپاره چې هغه صبر كوونكي معلوم كړي

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

او خامخا په رښتیا سره تاسو د مرګ ارزو كوله، له دې (مرګ) سره له مخامخ كېدو نه مخكې، نو یقینًا تاسو هغه ولیده، په داسې حال كې چې تاسو كتل

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

او هېڅ یو نفس لره دا اختیار نشته چې (پخپله) مړ شي مګر د الله په ارادې سره، لیكلى مقرر وخت دى، او څوك چې د دنیا بدله غواړي، (نو) مونږ به له دې (دنیا) نه هغه ته (بدله) وركړو او څوك چې د اخرت ثواب غواړي، (نو) هغه ته به يې له دې (اخرت) نه وركړو، نژدې ده چې مونږ به شكر ګذارو ته ښه بدله وركړو

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

او ډېر پېغمبران (تېر شوي) دي چې د هغوى په ملګرتیا كې ډېرو رباني (خدايي) خلقو جنګ كړى دى، نو نه هغوى د هغه مصیبت په سبب سستي وكړه چې پر هغوى باندې د الله په لار كې راغلى و او نه يې كمزورتیا ښكاره كړه او نه ټیټ شول، او الله له صبركوونكو سره مینه كوي

→ آیت 143 📖 آل عمران آیت 145 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آیت

MedinanRevelation

144آیت

ژباړه — آل عمران 144

سورت آل عمران آیت 144 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او محمد نه دى مګر یو رسول، بېشكه له ده…

سورت آیت 144/200 — سورت آل عمران آل عمران (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت آل عمران واورئ, سورت آل عمران ژباړه, سورت آل عمران mp3, سورت آل عمران pdf. آیت 142–146. پښتو: فارسی.