Ali-İmran · 144/200
Tərcümə Transliterasiya — Ali-İmran surəsi
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤
Wa maa Muhammadun illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusul; afa`im maata aw qutilan qalabtum `alaaa a`qaabikum; wa mai yanqalib `alaa aqibihi falai yadurral laaha shai`aa; wa sayajzil laahush shaakireen
📖 Azərbaycan dilində
Muhəmməd ancaq bir elçidir. Ondan əvvəl də elçilər gəlib getmişlər. Məgər o ölərsə və ya öldürülərsə siz gerimi dönəcəksiniz? Kim geri dönərsə, Allaha heç bir zərər yetirməz. Allah şükür edənləri mükafatlandırar.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • Xələt – keçib getdi, əvvəlcədən olub keçdi.
  • Ənqab – dabanlar, geriyə dönmək mənasında işlənir.
  • İnqələb – geri dönmək, irtidad etmək (dindən çıxmaq).
  • Şakirin – şükür edənlər, Allahın nemətlərinə şükürlə yanaşanlar.

Təfsir:

Ey möminlər! Bilin ki, Muhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) ancaq bir elçidir – özündən əvvəl gəlib-keçmiş peyğəmbərlər kimi bir insan və elçidir. O, əbədi deyil; ondan əvvəlki peyğəmbərlər də bu dünyadan köçmüş, bəziləri isə şəhid edilmişdir. Onların heç biri əbədi qalmamışdır. Elə isə, əgər Muhəmməd (sallallahu aleyhi və səlləm) vəfat etsə və ya düşmənlər tərəfindən öldürülsə, siz dininizdən geri dönəcək, imanınızı tərk edəcəksinizmi? Bu, şeytanın və düşmənlərin istədiyi bir vəziyyətdir – onlar müsəlmanları sarsıtmaq və dindən döndərmək istəyirlər.

Ey möminlər! Kim dinindən geri dönərsə, bilsin ki, o, Allaha heç bir zərər verə bilməz. Allah Onun dinini qoruyandır, Onun işini tamamlayandır. Geri dönən ancaq özünə zərər verər – həm dünyada, həm də axirətdə özünü böyük bir ziyana salar. Allahın dini isə uca və qalibdir; Onun köməkçiləri olmadan da Onun dini yaşayacaqdır.

Allah-təala iman üzərində sabit qalanları, islam nemətinə şükür edənləri, peyğəmbərin vəfatı və ya şəhadəti zamanı belə dinlərindən dönməyənləri mükafatlandıracaqdır. Onlar üçün ən gözəl mükafat hazırlanmışdır – Cənnət və Allahın rizası.

Bu ayə bizə öyrədir ki, dinimiz bir şəxsə bağlı deyil, Allahadır. Peyğəmbərlər gəlib-gedər, amma Allahın dini əbədidir. Biz müsəlmanlar olaraq hər zaman imanımızda sabit qalmalı, Allahın ipindən möhkəm yapışmalıyıq. Çünki əsl qələbə və uğur Allahın yolunda səbat göstərənlərədir. Gəlin, bu gün bizlər də o şükür edənlərdən olaq ki, Allah bizi ən gözəl mükafatla mükafatlandırsın!



📜 Ayə 142-146 — Ali-İmran surəsi

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
Yoxsa elə güman edirdiniz ki, Allah içərinizdən cihada çıxanları və səbir edənləri bəlli etmədən siz Cənnətə daxil olacaqsınız?
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
Siz ölümlə qarşılaşmamışdan öncə onu arzulayırdınız. İndi isə siz onu öz gözlərinizlə gördünüz.
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
Muhəmməd ancaq bir elçidir. Ondan əvvəl də elçilər gəlib getmişlər. Məgər o ölərsə və ya öldürülərsə siz gerimi dönəcəksiniz? Kim geri dönərsə, Allaha heç bir zərər yetirməz. Allah şükür edənləri mükafatlandırar.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
Hər bir kəs ancaq Allahın izni ilə, əzəldən müəyyən edilmiş bir vaxtda ölür. Kim dünya mükafatını istəsə, ona bundan verərik. Kim də axirət mükafatını istəsə, ona da ondan verərik. Biz şükür edənləri mütləq mükafatlandıracağıq.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
Neçə-neçə peyğəmbər olmuşdur ki, bir çox dindarlarla birlikdə vuruşmuşlar. Onlar Allah yolunda başlarına gələnlərə görə nə ruhdan düşmüş, nə zəifləmiş, nə də düşmənə boyun əymişlər. Allah səbir edənləri sevir.
Ali-İmranQuran İndeksi
200Ayə
MədinəRevelation
144Ayə

Tərcümə — Ali-İmran 144

Ali-İmran surəsi Ayə 144 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Muhəmməd ancaq bir elçidir. Ondan əvvəl də elçilər gəlib getmişlər.…

Surə Ayə 144/200 — Ali-İmran surəsi آل عمران (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Ali-İmran surəsi Dinlə, Ali-İmran surəsi Tərcümə, Ali-İmran surəsi mp3, Ali-İmran surəsi pdf. Ayə 142–146. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers