آل عمران · 144/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ ۝١٤٤
Wa maa Muhammadun illaa Rasoolun qad khalat min qablihir Rusul; afa`im maata aw qutilan qalabtum `alaaa a`qaabikum; wa mai yanqalib `alaa aqibihi falai yadurral laaha shai`aa; wa sayajzil laahush shaakireen
📖 معنای فارسی
جز اين نيست كه محمد پيامبرى است كه پيش از او پيامبرانى ديگر بوده‌اند. آيا اگر بميرد يا كشته شود، شما به آيين پيشين خود باز مى‌گرديد؟ هر كس كه بازگردد هيچ زيانى به خدا نخواهد رسانيد. خدا سپاسگزاران را پاداش خواهد داد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «خَلَتْ»: گذشت و درگذشت.
  • «انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ»: به عقب برگشتید، یعنی از دین خود برگشتید و مرتد شدید.
  • «الشَّاكِرِينَ»: کسانی که نعمتهای خدا را میشناسند و در راه او شکرگزاری میکنند.

تفسیر آیه:

محمد (صلیاللهعلیهوسلم) جز فرستادهای از جانب خدا نیست که مانند همه پیامبران پیش از او، عمری محدود دارد و خواهد مُرد یا ممکن است در راه خدا کشته شود. پس اگر او بمیرد یا کشته شود، آیا شما از دین خود برمیگردید و اسلام را رها میکنید؟ این کار نه تنها به خداوند هیچ ضرری نمیرساند، بلکه تنها به خودتان آسیب میزند؛ زیرا خداوند بینیاز و تواناست و دین او با مرگ یا شهادت پیامبرش از بین نمیرود. کسانی که از دین برمیگردند، تنها خود را در معرض خسران دنیا و آخرت قرار میدهند. در مقابل، خداوند به کسانی که بر ایمان خود ثابتقدم میمانند و نعمت اسلام را شکر میگذارند، پاداشی نیکو و کامل خواهد داد.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به خداوند نباید به وجود شخصی وابسته باشد؛ بلکه باید بر اساس حقیقت و یقین استوار باشد، نه بر اساس بقای یک فرد.
  • مرگ و حیات پیامبران سنت الهی است و هیچکس جاودان نیست؛ بنابراین مسلمانان باید همواره بر دین خود ثابتقدم بمانند، چه پیامبر در میانشان باشد و چه نباشد.
  • ارتداد و بازگشت از دین، هیچ ضرری به خداوند نمیرساند؛ بلکه انسان را از رحمت و سعادت محروم میکند.
  • شکرگزاری از نعمت اسلام و پایداری بر آن، سبب پاداش بزرگ الهی و رستگاری در هر دو جهان است.
  • این آیه درس صبر، استقامت و ایمان راستین را به مسلمانان میآموزد و آنان را از سستی و تزلزل در برابر حوادث بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 142-146 — آل عمران

142أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ اللَّهُ الَّذِينَ جَاهَدُوا مِنكُمْ وَيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ
آيا مى‌پنداريد كه به بهشت خواهيد رفت و حال آن كه هنوز خدا معلوم نداشته است كه از ميان شما چه كسانى جهاد مى‌كنند و چه كسانى پايدارى مى‌ورزند؟
143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ
پيش از آنكه مرگتان فرا رسد تمناى مرگ مى‌كرديد، اينك مرگ را ديديد و در آن مى‌نگريد.
144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ
جز اين نيست كه محمد پيامبرى است كه پيش از او پيامبرانى ديگر بوده‌اند. آيا اگر بميرد يا كشته شود، شما به آيين پيشين خود باز مى‌گرديد؟ هر كس كه بازگردد هيچ زيانى به خدا نخواهد رسانيد. خدا سپاسگزاران را پاداش خواهد داد.
145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ
هيچ كس جز به فرمان خدا نمى‌ميرد. مدت مكتوب است. هر كس خواهان ثواب اينجهانى باشد به او مى‌دهيم و هر كس خواهان ثواب آنجهانى باشد به او مى‌دهيم و شاكران را پاداش خواهيم داد.
146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ
چه بسا پيامبرانى كه خدا دوستان بسيار همراه آنان به جنگ رفتند. و در راه خدا، هر چه به آنها رسيد، سستى نكردند و ناتوان نشدند و سر فرود نياوردند و خدا شكيبايان را دوست دارد.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
144آیه

ترجمه — آل عمران 144

سوره آل عمران آیه 144 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز اين نيست كه محمد پيامبرى است كه پيش از…

سوره آیه 144/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 142–146. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید