Сура Аль Имран Аят 145 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И…

Аль Имран · 145/200

Перевод Транслитерация — Сура Аль Имран

وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ ۝١٤٥

🔤 Транслитерация

Wa maa kaana linafsin an tamoota illaa bi iznillaahi kitaabam mu`ajjalaa; wa mai yurid sawaabad dunyaa nu`tihee minhaa wa mai yurid sawaabal Aakhirati nu`tihee minhaa; wa sanajzish shaakireen

📖 Перевод (На русском)

📖 На русском

И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И срок ей установлен в (Вечной) Книге. И кто награды в этой жизни пожелает, Вознаградим Мы их сейчас, А кто захочет получить ее в той жизни, Тому Мы воздадим потом, - Мы воздадим всем благодарным.

🌐 Additional reference in Тоҷикӣ

📖 Аят 📜 Тафсир 📚 Al-Waseet 🔤 Грамматический разбор

0:00

📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, встречающихся в аяте:

بِإِذْنِ اللَّهِ (би-изни-Ллях) — по дозволению Аллаха, по Его воле и предопределению.
كِتَابًا مُّؤَجَّلًا (китабан му'аджалян) — предписанный срок, установленный и зафиксированный, который не наступает раньше и не откладывается позже.
ثَوَابَ الدُّنْيَا (саваба-д-дунья) — награда, воздаяние в мирской жизни: богатство, трофеи, положение и тому подобное.
ثَوَابَ الْآخِرَةِ (саваба-ль-ахира) — награда в Вечной жизни: довольство Аллаха, Рай и Его щедрое воздаяние.
الشَّاكِرِينَ (аш-шакирин) — благодарные, те, кто признаёт милости Аллаха и отвечает на них покорностью и послушанием.

Толкование аята:

Этот аят — великое утешение и наставление для верующих. Всевышний Аллах сообщает, что ни одна душа не покинет этот мир иначе, как по Его дозволению и предопределению. Смерть каждого человека записана у Аллаха и имеет свой точный, неизменный срок: она не придёт ни раньше, ни позже назначенного момента. Никакая осторожность не продлит жизнь, и никакая опасность не сократит её сверх того, что уже предписано. Осознание этого наполняет сердце спокойствием и смелостью: верующий знает, что его жизнь в руках Мудрого и Милосердного Господа.

Затем Аллах разъясняет, что люди различаются в своих намерениях и стремлениях. Кто своими делами ищет лишь преходящие блага этого мира — богатство, добычу, славу, — тому будет дано из этого мира ровно столько, сколько ему уже предопределено, но в Вечной жизни он не получит никакой доли. А кто стремится к награде Аллаха в Последней жизни, тому Он дарует её щедро и сполна, вместе с тем уделом в этом мире, который ему назначен. Этот аят был ниспослан в связи с событиями при Ухуде, когда часть людей оставила свои позиции, желая мирской добычи, тогда как другие остались стойкими вместе со своим командиром и пали мучениками на пути Аллаха.

И завершается аят обещанием: Аллах непременно вознаградит благодарных — тех, кто был покорен Ему, кто сражался ради Него и кто принимает Его предопределение с доверием и признательностью. Это обещание — приглашение каждому из нас: обрати своё сердце к Аллаху, стремись к тому, что вечно, и знай, что искренняя благодарность и покорность никогда не остаются без награды. Поистине, Тот, Кто дарует жизнь и назначает её срок, не оставит без ответа ни одного благодарного раба.

📜 Аят 143-147 — Сура Аль Имран

143وَلَقَدْ كُنتُمْ تَمَنَّوْنَ الْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

Желали смерти вы себе, Пока лицом к лицу не встретили ее, - Теперь она явилась наяву вам, (И дрогнули от страха вы).

144وَمَا مُحَمَّدٌ إِلَّا رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ الرُّسُلُ ۚ أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ ۚ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ اللَّهَ شَيْئًا ۗ وَسَيَجْزِي اللَّهُ الشَّاكِرِينَ

И Мухаммад - не больше чем посланник, Ему предшествовали многие другие, И если он умрет или погублен будет, Ужель вы обратитесь вспять? Отступники ни в чем не повредят Аллаху, Но благодарным же сполна воздаст Аллах.

145وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَن تَمُوتَ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ كِتَابًا مُّؤَجَّلًا ۗ وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ الْآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا ۚ وَسَنَجْزِي الشَّاكِرِينَ

146وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُوا لِمَا أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَمَا ضَعُفُوا وَمَا اسْتَكَانُوا ۗ وَاللَّهُ يُحِبُّ الصَّابِرِينَ

И сколько же посланников (Господних) Сражались во главе сторонников своих, Что были многочисленны и преданы Аллаху! И ни один из них не дрогнул перед тем, Что их постигло на пути Господнем, И дух их не ослаб, и пред врагом они не пали. Благоволит Аллах ко всем, Кто терпелив и стоек (духом).

147وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلَّا أَن قَالُوا رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِي أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَانصُرْنَا عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

И не было других у них речей, как-то: "О наш Господь! Прости нам наши прегрешенья И те излишества, которым предались в служении Тебе. Ты укрепи наши стопы и помоги против неверных!"

← Аят 144 📖 Аль Имран Аят 146 →

Аль ИмранУказатель Корана

200Аят

МединскаяНиспослание

145Аят

Перевод — Аль Имран 145

Сура Аль Имран Аят 145 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И каждая душа познает смерть Лишь с дозволения Аллаха, И…

Сура Аят 145/200 — Сура Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль Имран Слушать, Сура Аль Имран Перевод, Сура Аль Имран mp3, Сура Аль Имран pdf. Аят 143–147. На русском: Тоҷикӣ.