Quanto a quelli di voi che volsero le spalle il giorno in cui le due schiere si incontrarono, fu Satana a sedurli e a farli inciampare, per una qualche colpa che avevano commesso; ma Allah ha perdonato loro, poiché Allah è perdonatore, indulgente.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et Indulgent!
Tawallaw: si voltarono, fuggirono dal combattimento.
Istalallahum: il diavolo li fece inciampare, li spinse all'errore.
Biba'di ma kasabu: a causa di alcuni peccati che avevano commesso.
Interpretazione:
O Compagni del Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), coloro che si ritirarono e fuggirono dal campo di battaglia il giorno in cui i due schieramenti si incontrarono — i credenti e i politeisti nella battaglia di Uhud — non lo fecero per codardia innata o per mancanza di fede, ma Satana li fece inciampare e li indusse all'errore, sfruttando alcune mancanze e peccati che avevano commesso in precedenza. Egli trovò in quelle debolezze una via per farli vacillare e allontanarli dall'obbedienza al Profeta e dalla fermezza sul campo.
Tuttavia, la misericordia di Allah ha avvolto questi fuggitivi: Egli ha perdonato loro e non li ha puniti per ciò che hanno fatto, nonostante la gravità della loro mancanza. Questo è un atto di immensa bontà e generosità divina. Allah è Colui che perdona abbondantemente i peccati dei Suoi servi che si pentono, ed è Clemente, non affretta la punizione verso chi Lo disobbedisce, dando loro tempo per tornare a Lui.
Questa è una grande lezione per ogni credente: nessuno è perfetto, e tutti possiamo cadere in errore, ma la porta del pentimento è sempre aperta. Allah non desidera la distruzione dei Suoi servi, ma la loro correzione e il loro ritorno a Lui. Quanto è bello sapere che, anche dopo una caduta, il nostro Signore ci tende la mano del perdono e ci accoglie a braccia aperte se torniamo a Lui con sincerità. Non lasciare mai che la disperazione entri nel tuo cuore, perché la misericordia di Allah è più vasta di qualsiasi peccato.
Quanto a quelli di voi che volsero le spalle il giorno in cui le due schiere si incontrarono, fu Satana a sedurli e a farli inciampare, per una qualche colpa che avevano commesso; ma Allah ha perdonato loro, poiché Allah è perdonatore, indulgente.
Quando risalivate senza badare a nessuno, mentre alle vostre spalle il Messaggero vi richiamava Allora [Allah] vi ha compensato di un'angoscia con un'altra angoscia, affinché non vi affliggeste per quello che vi era sfuggito e per quello che vi era capitato. Allah è ben informato di quello che fate.
Dopo la tristezza, fece scendere su di voi un senso di sicurezza e un sopore che avvolse una parte di voi, mentre altri piangevano su se stessi e concepirono su Allah pensieri dell'età dell'ignoranza, non conformi al vero. Dicevano: “Cosa abbiamo guadagnato in questa impresa?”. Di' loro: “Tutta l'impresa appartiene ad Allah”. Quello che non palesano, lo nascondono in sé: “Se avessimo avuto una qualche parte in questa storia, non saremmo stati uccisi in questo luogo”. Di': “Anche se foste stati nelle vostre case, la morte sarebbe andata a cercare nei loro letti, quelli che erano predestinati. Tutto è accaduto perché Allah provi quello che celate in seno e purifichi quello che avete nei cuori. Allah conosce quello che celano i cuori.
Quanto a quelli di voi che volsero le spalle il giorno in cui le due schiere si incontrarono, fu Satana a sedurli e a farli inciampare, per una qualche colpa che avevano commesso; ma Allah ha perdonato loro, poiché Allah è perdonatore, indulgente.
O voi che credete, non siate come i miscredenti che, mentre i loro fratelli viaggiavano sulla terra o guerreggiavano, dissero: “Se fossero rimasti con noi non sarebbero morti, non sarebbero stati uccisi”. Allah ne voleva fare un [motivo di] rimpianto nei loro cuori. È Allah che dà la vita e la morte. Allah osserva quello che fate.
Sura Al-Imran Versetto 155 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Quanto a quelli di voi che volsero le spalle il…
Sura Versetto 155/200 — Sura Al-Imran آل عمران (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Imran Ascoltare, Sura Al-Imran Traduzione, Sura Al-Imran mp3, Sura Al-Imran pdf. Versetto 153–157. In Italiano: Français.
Il sito SurahQuran è stato fondato come un modesto contributo per servire il Sacro Libro e la pura Sunnah, invitare ad Allah e facilitare le scienze religiose secondo il metodo del Corano e della Sunnah. Lodiamo e ringraziamo Allah per il Suo favore, e Lo preghiamo di accettare le nostre opere e renderle sincere per il Suo nobile volto.
