از ميان شما آنان كه در روز مقابله آن دو گروه بگريختند، به سبب پارهاى از اعمالشان شيطان آنها را به خطا افكنده بود. اينك خداوند عفوشان كرد كه او آمرزنده و بردبار است.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
جو لوگ تم میں سے (اُحد کے دن) جبکہ (مومنوں اور کافروں کی) دو جماعتیں ایک دوسرے سے گتھ گئیں (جنگ سے) بھاگ گئے تو ان کے بعض افعال کے سبب شیطان نے ان کو پھسلا دیا مگر خدا نے ان کا قصور معاف کر دیا بےشک خدا بخشنے والا اور بردبار ہے
از ميان شما آنان كه در روز مقابله آن دو گروه بگريختند، به سبب پارهاى از اعمالشان شيطان آنها را به خطا افكنده بود. اينك خداوند عفوشان كرد كه او آمرزنده و بردبار است.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
تَوَلَّوْا: پشت کردن، فرار کردن از میدان جنگ.
الْتَقَى الْجَمْعَانِ: روزی که دو گروه (مسلمانان و مشرکان) در جنگ اُحد با یکدیگر روبرو شدند.
اسْتَزَلَّهُمُ: لغزانید، باعث لغزش و خطایشان شد.
بِبَعْضِ مَا کَسَبُوا: به سبب برخی از گناهانی که مرتکب شده بودند.
تفسیر آیه:
ای یاران پیامبر اسلام (صلی الله علیه وآله وسلم)! کسانی از شما که در روز برخورد دو گروه (مسلمانان و مشرکان) در جنگ اُحد، از میدان نبرد فرار کردند و پشت به دشمن نمودند، بدانید که این لغزش بزرگ، تنها به سبب برخی از گناهان و خطاهایی بود که از آنان سر زده بود و شیطان با بهرهگیری از همین ضعفها، آنان را به این اشتباه کشاند و وسوسه کرد تا از دستور پیامبر سرپیچی کنند و جایگاه خود را رها نمایند. اما خداوند با لطف و رحمت خود، از این خطای آنان درگذشت و آنان را به خاطر این عمل، مجازات نکرد. به راستی که خداوند آمرزندهی گناهان بندگان توبهکار است و بردبار است و در مجازات گناهکاران شتاب نمیکند و به آنان مهلت میدهد تا به سوی او بازگردند و توبه کنند.
فواید و پیامهای آیه:
گناهان و نافرمانیهای کوچک، زمینهساز لغزشهای بزرگ میشوند؛ پس باید مراقب اعمال خود باشیم.
شیطان از ضعفهای ما آگاه است و از آنها برای گمراه کردنمان استفاده میکند؛ بنابراین باید همواره هوشیار باشیم.
رحمت و عفو الهی بسیار گسترده است و خداوند حتی لغزشهای بزرگ را در صورت توبه میبخشد.
خداوند بردبار است و با صبر و حلم خود، به گناهکاران فرصت بازگشت میدهد؛ پس هیچگاه از رحمت او ناامید نشویم.
امید به عفو الهی، انسان را به توبه و اصلاح رفتار تشویق میکند و او را از یأس و ناامیدی نجات میدهد.
آنگاه كه مىگريختيد و به كس نمىپرداختيد و پيامبر شما را از پشت سر فرامىخواند. پس به پاداش، غمى بر غم شما افزود. اكنون اندوه آنچه را كه از دست دادهايد، يا رنجى را كه به شما رسيده است، مخوريد. خدا به هر كارى كه مىكنيد آگاه است.
آنگاه، پس از آن اندوه، خدا به شما ايمنى ارزانى داشت، چنان كه گروهى را خواب آرام فرو گرفت. اما گروهى ديگر كه چون مردم عصر جاهلى به خدا گمانى باطل داشتند، هنوز دستخوش اندوه خويش بودند و مىگفتند: آيا هرگز كار به دست ما خواهد افتاد؟ بگو: همه كارها به دست خداست. آنان در دل خود چيزى را پنهان مىدارند كه نمىخواهند براى تو آشكارش سازند. مىگويند: اگر ما را اختيارى بود اينجا كشته نمىشديم. بگو: اگر در خانههاى خود هم مى بوديد، كسانى كه كشتهشدن بر آنها مقرر شده است از خانه به قتلگاهشان بيرون مىرفتند. خدا آنچه را كه در سينه داريد مىآزمايد و دلهايتان را پاك مىگرداند و خدا به آنچه در دلهاست آگاه است.
از ميان شما آنان كه در روز مقابله آن دو گروه بگريختند، به سبب پارهاى از اعمالشان شيطان آنها را به خطا افكنده بود. اينك خداوند عفوشان كرد كه او آمرزنده و بردبار است.
اى كسانى كه ايمان آوردهايد، همانند آن كافران مباشيد كه درباره برادران خود كه به سفر يا به جنگ رفته بودند، مىگفتند: اگر نزد ما مانده بودند نمىمردند يا كشته نمىشدند. خدا اين پندار را چون حسرتى در دل آنها نهاد. و خداست كه زنده مىكند و مىميراند و اوست كه اعمال شما را مىبيند.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.