Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et Indulgent!
🌐 Additional reference in English
🌐 English
Indeed, those of you who turned back on the day the two armies met, it was Satan who caused them to slip because of some [blame] they had earned. But Allah has already forgiven them. Indeed, Allah is Forgiving and Forbearing.
Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et Indulgent!
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Tawallaw : Ils ont tourné le dos et fui le combat.
Istalallahum : Le diable les a fait glisser et les a poussés à commettre une faute.
Biba'di ma kasabou : En raison de certains péchés qu'ils avaient commis auparavant.
Interprétation de la parole d'Allah :
Ô compagnons du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), ceux d'entre vous qui ont fui le jour où les deux armées se sont rencontrées — les croyants et les associateurs — lors de la bataille de Uhud, sachez que ce n'est pas par lâcheté innée ni par manque de foi qu'ils ont agi ainsi. Le diable les a fait trébucher et a embelli pour eux l'abandon de leur position et la désobéissance au Prophète, en raison de certains péchés qu'ils avaient commis auparavant. Ces péchés ont été une porte d'entrée par laquelle Satan a pu les égarer et les pousser à cette défaillance.
Puis, après ce rappel et cette réprimande, Allah a fait preuve de douceur envers eux et a apaisé leurs cœurs en leur annonçant qu'Il leur a pardonné. En effet, Allah a effacé leur faute et ne les a pas punis pour cela, par Sa grâce et Sa miséricorde. Il est Pardonneur envers ceux qui se repentent, et Il est Clément, ne se hâtant pas de punir ceux qui Lui désobéissent, car Il ne craint pas la perte de quoi que ce soit.
Leçons et enseignements tirés de ce verset :
La miséricorde d'Allah englobe les pécheurs ; Il pardonne les grandes fautes à ceux qui se repentent sincèrement.
Le péché est une faille par laquelle Satan s'introduit dans le cœur du croyant ; il faut donc s'en éloigner pour se protéger de ses pièges.
La douceur et le pardon sont des qualités divines que le croyant doit imiter dans ses relations avec autrui.
Allah ne se hâte pas de punir ; Il donne à Ses serviteurs l'occasion de revenir à Lui, ce qui montre Son immense bonté.
La désobéissance aux ordres du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est une cause de défaite, même pour les plus forts.
(Rappelez-vous) quand vous fuyiez sans vous retourner vers personne, cependant que, derrière vous, le Messager vous appelait. Alors Il vous infligea angoisse sur angoisse, afin que vous n'ayez pas de chagrin pour ce qui vous a échappé ni pour les revers que vous avez subis. Et Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites.
Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, la tranquillité, un sommeil qui enveloppa une partie d'entre vous, tandis qu'une autre partie était soucieuse pour elle-même et avait des pensées sur Allah non conformes à la vérité, des pensées dignes de l'époque de l'Ignorance. - Ils disaient: «Est-ce que nous avons une part dans cette affaire?» Dis: «L'affaire toute entière est à Allah.» Ce qu'ils ne te révèlent pas, ils le cachent en eux-mêmes: «Si nous avions eu un choix quelconque dans cette affaire, disent-ils, Nous n'aurions pas été tués ici.» Dis: «Eussiez-vous été dans vos maisons, ceux pour qui la mort était décrétée seraient sortis pour l'endroit où la mort les attendait. Ceci afin qu'Allah éprouve ce que vous avez dans vos poitrines, et qu'Il purifie ce que vous avez dans vos cœurs. Et Allah connaît ce qu'il y a dans les cœurs.
Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et Indulgent!
O les croyants! Ne soyez pas comme ces mécréants qui dirent à propos de leurs frères partis en voyage ou pour combattre: «S'ils étaient chez nous, ils ne seraient pas morts, et ils n'auraient pas été tués.» Allah en fit un sujet de regret dans leurs cœurs. C'est Allah qui donne la vie et la mort. Et Allah observe bien ce que vous faites.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.