Terjemahan — Tafsir
Makna Perkataan:
- تَوَلَّوْا - berpaling lari (dari medan pertempuran)
- الْتَقَى الْجَمْعَانِ - bertemunya dua pasukan (pasukan Muslimin dan pasukan musyrikin)
- اسْتَزَلَّهُمُ - menyebabkan mereka tergelincir/terjatuh ke dalam kesalahan
- بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا - disebabkan sebahagian daripada dosa-dosa yang mereka lakukan
- عَفَا اللَّهُ - Allah telah memaafkan
- غَفُورٌ حَلِيمٌ - Maha Pengampun lagi Maha Penyantun (tidak tergesa-gesa menghukum)
Tafsir:
Wahai para sahabat Rasulullah ﷺ, sesungguhnya mereka yang berpaling lari daripada medan pertempuran pada hari bertemunya dua pasukan iaitu pasukan Muslimin dan pasukan musyrikin dalam Perang Uhud — ketahuilah bahawa peristiwa itu bukanlah sesuatu yang mudah. Allah menjelaskan bahawa syaitanlah yang telah menyebabkan mereka tergelincir dan terjerumus ke dalam kesalahan besar ini. Syaitan memperdaya mereka sehingga mereka meninggalkan posisi yang telah diperintahkan oleh Rasulullah ﷺ dan menderhakai arahan baginda.
Mengapa syaitan berjaya memperdaya mereka? Ini adalah disebabkan sebahagian daripada dosa-dosa yang telah mereka lakukan sebelum itu. Dosa-dosa tersebut menjadi pintu masuk bagi syaitan untuk menggoda dan menyesatkan mereka. Ini menunjukkan bahawa dosa-dosa kecil yang dipandang remeh boleh menjadi punca seseorang tergelincir ke dalam kesalahan yang lebih besar.
Namun demikian, lihatlah betapa indahnya kasih sayang Allah terhadap hamba-hamba-Nya. Setelah menegur dan menyedarkan mereka, Allah segera melimpahkan keampunan-Nya. Allah telah memaafkan mereka dan tidak menghukum mereka atas kesilapan tersebut. Ini adalah bukti kelembutan dan rahmat Allah yang tidak bertepi.
Sesungguhnya Allah itu Maha Pengampun bagi hamba-hamba-Nya yang bertaubat, dan Maha Penyantun yang tidak tergesa-gesa menjatuhkan hukuman kepada orang-orang yang melakukan maksiat kepada-Nya. Allah memberi peluang kepada hamba-Nya untuk kembali dan bertaubat.
Pengajaran dan Nasihat:
Wahai saudara seislam, ayat ini mengajar kita bahawa setiap daripada kita tidak terlepas daripada melakukan kesilapan dan kekhilafan. Namun yang paling penting ialah bagaimana kita menyikapi kesilapan tersebut. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat Allah, kerana pintu taubat sentiasa terbuka selagi nyawa masih di kandung badan.
Ayat ini juga mengingatkan kita agar sentiasa menjaga diri daripada dosa-dosa kecil, kerana dosa-dosa tersebut boleh menjadi punca kita tergelincir ke dalam kesalahan yang lebih besar. Syaitan sentiasa mencari peluang untuk menjerumuskan kita, dan dosa yang kita lakukan menjadi senjata baginya.
Marilah kita sentiasa beristighfar dan memohon keampunan daripada Allah, kerana Allah itu Maha Pengampun lagi Maha Penyantun. Janganlah kita berputus asa daripada rahmat-Nya, dan janganlah kita merasa bangga dengan ketaatan kita kerana tanpa perlindungan Allah, kita juga mampu tergelincir seperti mana yang berlaku kepada para sahabat yang mulia itu. Semoga Allah mengampuni dosa-dosa kita dan menetapkan hati kita di atas jalan yang lurus.
📜 Ayat 153-157 — Surah Ali Imran
Terjemahan — Ali Imran 155
Surah Ali Imran Ayat 155 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Bahawasanya orang-orang yang telah berpaling (melarikan diri) di antara kamu…Surah Ayat 155/200 — Surah Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Ali Imran Dengar, Surah Ali Imran Terjemahan, Surah Ali Imran mp3, Surah Ali Imran pdf. Ayat 153–157. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.
Al-Quran
Tuesday, September 8, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baik anda








