Sura Al-Imran — Versetto 156

Significati delle parole:

• "ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ": significa che viaggiarono sulla terra per commercio o per cercare il sostentamento.
• "غُزًّى": plurale di "ghāzin", cioè coloro che partono per il combattimento nella via di Allah.
• "حَسْرَةً": rimpianto profondo e dolore che tormenta il cuore.

Interpretazione della nobile āyah:

O voi che credete in Allah e nel Suo Messaggero e che mettete in pratica i Suoi comandamenti, non assomigliate ai miscredenti e agli ipocriti che non credono nel loro Signore. Essi, quando i loro fratelli nella miscredenza partivano per la terra in cerca di provviste o per commercio, oppure quando andavano in spedizione militare, e poi morivano o venivano uccisi, dicevano: "Se fossero rimasti con noi e non fossero partiti, non sarebbero morti e non sarebbero stati uccisi". Con queste parole, Allah ha reso il loro cuore pieno di rimpianto e dolore, aumentando la loro angoscia e la loro disperazione in questo mondo.

Quanto ai credenti, essi sanno che la vita e la morte sono nelle mani di Allah, e che nessuna partenza o permanenza può anticipare o ritardare il destino stabilito. Per questo, quando sono colpiti da una disgrazia, il loro cuore si rassegna alla volontà di Allah, e la loro fede allevia il peso della sofferenza.

Allah è Colui che dà la vita e la morte: fa vivere chi ha decretato che viva, anche se viaggia o combatte, e fa morire chi ha raggiunto il termine della propria vita, anche se rimane a casa. Nessuna precauzione può fermare il Suo decreto, e nessuna fuga può anticiparlo o ritardarlo.

E Allah vede perfettamente tutto ciò che fate, nulla delle vostre azioni Gli è nascosto, e vi ricompenserà per esse nel modo più giusto.

Invito e riflessione:

Fratelli e sorelle nella fede, questa āyah ci insegna una lezione profonda: il credente non deve mai lasciarsi trascinare dai discorsi di chi nega la saggezza divina e si aggrappa a false illusioni. Quante volte sentiamo persone che dicono: "Se avessimo fatto così, non sarebbe successo questo"? Ma il credente sa che tutto ciò che accade è per volontà di Allah, e che nella rassegnazione e nella fiducia in Lui c'è una pace che nessuna circostanza può togliere.

Non lasciate che il rimpianto per ciò che è accaduto vi allontani dalla via della fede. Al contrario, affidatevi ad Allah, perché Egli è il Migliore dei pianificatori. E ricordate che la vita e la morte non dipendono dai luoghi o dalle circostanze, ma solo da Allah, il quale vede ogni vostra azione e vi ricompenserà con la Sua giustizia e la Sua misericordia. Che Allah ci renda tra coloro che si affidano a Lui con cuore sincero e che trovano nella fede la forza per affrontare ogni prova.