પવિત્ર કુરાન › આલ-ઇમરાન › આયત 155
આલ-ઇમરાન · 155/200
ભાષાંતર ઉચ્ચારણ — સૂરા આલ-ઇમરાન
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝١٥٥
🔤 Transliteration
Innal lazeena tawallaw minkum yawmal taqal jam`aani innamas tazallahumush Shaitaanu biba`di maa kasaboo wa laqad `afal laahu `anhum; innnal laaha Ghafoorum Haleem
📖 ભાષાંતર (ગુજરાતીમાં)
📖 ગુજરાતીમાં
તમારા માંથી જે લોકોએ તે દિવસે પીઠ બતાવી જે દિવસે બન્ને જૂથો વચ્ચે યુધ્ધ થયું હતું, આ લોકો પોતાના કેટલાક કાર્યોના કારણે શેતાનના લલચાવવામાં આવી ગયા, પરંતુ ખરેખર અલ્લાહ તઆલાએ તેઓને માફ કરી દીધા, અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, ધૈર્યવાન છે
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
बेशक जिस दिन (जंगे औहद में) दो जमाअतें आपस में गुथ गयीं उस दिन जो लोग तुम (मुसलमानों) में से भाग खड़े हुए (उसकी वजह ये थी कि) उनके बाज़ गुनाहों (मुख़ालफ़ते रसूल) की वजह से शैतान ने बहका के उनके पॉव उखाड़ दिए और (उसी वक्त तो) ख़ुदा ने ज़रूर उनसे दरगुज़र की बेशक ख़ुदा बड़ा बख्शने वाला बुर्दवार है

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ભાષાંતર — Tafsir

શબ્દોના અર્થ:

  • تَوَلَّوْا: તેઓ ફરી ગયા, ભાગી ગયા
  • يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ: જે દિવસે બે જૂથો એકબીજા સાથે ટકરાયા (ઉહુદનું યુદ્ધ)
  • اسْتَزَلَّهُمُ: તેમને ડગમગાવ્યા, પગ લપસાવ્યા, ભૂલમાં નાખ્યા
  • بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا: તેમના કેટલાક કરેલા કર્મોના કારણે
  • عَفَا: માફ કરી દીધું, માફી આપી
  • غَفُورٌ: ખૂબ માફ કરનાર
  • حَلِيمٌ: સહનશીલ, ઉતાવળે સજા ન કરનાર

આયતની તફસીર:

હે સહાબાઓ! જે લોકો ઉહુદના યુદ્ધના દિવસે મુશરિકોના જૂથ સામે મુસ્લિમોના જૂથ સાથે ટકરાવ વખતે યુદ્ધના મેદાનમાંથી ભાગી ગયા હતા, તેમને શયતાને તેમના કેટલાક પહેલાં કરેલા પાપોના કારણે ડગમગાવ્યા અને ભૂલમાં નાખ્યા. આ ભાગવું તેમની ઇચ્છાથી નહોતું, પરંતુ શયતાનના વસવસાનું પરિણામ હતું. તેમ છતાં અલ્લાહે તેમને માફ કરી દીધા અને તેમની પાસેથી પકડ ન કરી. નિઃશંક અલ્લાહ ખૂબ માફ કરનાર અને સહનશીલ છે — તે પોતાના બંદાઓને તરત સજા કરવામાં ઉતાવળ નથી કરતો, પરંતુ તૌબા કરનારને માફી આપે છે.

આ આયતમાંથી મળતા ફાયદા:

  1. અલ્લાહની માફી અને ક્ષમાનો દરિયો: આ આયત દર્શાવે છે કે અલ્લાહ પોતાના બંદાઓની ભૂલોને માફ કરવા માટે હંમેશા તૈયાર છે. ઉહુદના યુદ્ધમાં સહાબાઓએ ભૂલ કરી, પણ અલ્લાહે તેમને માફ કરી દીધા. આ આપણને શીખવે છે કે આપણે પણ પાપ કર્યા પછી નિરાશ ન થઈએ, પરંતુ અલ્લાહ તરફ પાછા ફરીએ.
  2. શયતાનની ચાલાકીથી સાવધ રહેવું: શયતાન આપણને આપણા પહેલાંના પાપોના કારણે ડગમગાવે છે. તેથી આપણે હંમેશા અલ્લાહની યાદમાં રહેવું જોઈએ અને પાપોથી દૂર રહેવું જોઈએ.
  3. અલ્લાહની સહનશીલતા: અલ્લાહ "હલીમ" છે — તે ઉતાવળે સજા નથી કરતો. આ આપણને આશા આપે છે કે આપણને તૌબા કરવાની તક મળે છે.
  4. ઇસ્લામની સુંદરતા: ઇસ્લામ એ દયા, માફી અને સહનશીલતાનો ધર્મ છે. અલ્લાહ પોતે પોતાના બંદાઓને માફ કરે છે, તો આપણે પણ એકબીજાને માફ કરવું જોઈએ.
  5. આશા અને પ્રોત્સાહન: આ આયત આપણને શીખવે છે કે ભૂલ કર્યા પછી પણ અલ્લાહની રહેમતથી નિરાશ ન થવું, પરંતુ તૌબા કરીને સુધરી જવું. અલ્લાહની માફી આપણને સારા કામો કરવા પ્રોત્સાહિત કરે છે.


📜 આયત 153-157 — સૂરા આલ-ઇમરાન

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
જ્યારે કે તમે ભાગદોડ કરી રહ્યા હતા અને તમે કોઇની તરફ ધ્યાન પણ નહતા કરતા, અને અલ્લાહ તઆલાના પયગંબર તમને તમારી પાછળથી અવાજ આપી રહ્યા હતા, બસ ! તમને ઉદાસી પહોંચી, જેથી તમે છુટી ગયેલી વસ્તુ પર ઉદાસ ન થાઓ, અને ન પહોંચનારી (તકલીફ) પર ઉદાસ થાઓ, અલ્લાહ તઆલાને તમારા દરેક કાર્યોની જાણ છે
154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
ત્યારબાદ તેણે (અલ્લાહ) તે ઉદાસી પછી તમારા પર શાંતી ઉતારી અને તમારા માંથી એક જૂથને શાંતિની ઉંઘ આવવા લાગી, હાઁ કેટલાક તે લોકો પણ હતા તેઓને પોતાના જીવોની પડી હતી, તે અલ્લાહ તઆલા વિશે ખોટી આશંકાઓ સેવી રહ્યા હતા અને કહેતા હતા શું અમને પણ કોઇ વસ્તુનો અધિકાર છે ? તમે કહી દો કે દરેક કાર્ય પર અલ્લાહનો અધિકાર છે, આ લોકો પોતાના હૃદયોના ભેદોને તમારી સમક્ષ જાહેર નથી કરતા. કહે છે કે જો અમને કંઇ પણ અધિકાર હોત તો અહીં કત્લ કરવામાં ન આવતા, તમે કહી દો કે જો તમે ઘરોમાં હોત તો પણ જેના ભાગ્યમાં કત્લ થવાનું હતું તે તો કાતીલ તરફ ચાલી આવતા, અલ્લાહને તમારા હૃદયોની વાતોની કસોટી અને જે કંઇ તમારા હૃદયોમાં છે તેને પવિત્ર કરવું હતું અને અલ્લાહ હૃદયોના ભેદોને જાણે છે
155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
તમારા માંથી જે લોકોએ તે દિવસે પીઠ બતાવી જે દિવસે બન્ને જૂથો વચ્ચે યુધ્ધ થયું હતું, આ લોકો પોતાના કેટલાક કાર્યોના કારણે શેતાનના લલચાવવામાં આવી ગયા, પરંતુ ખરેખર અલ્લાહ તઆલાએ તેઓને માફ કરી દીધા, અલ્લાહ તઆલા માફ કરનાર, ધૈર્યવાન છે
156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
હે ઇમાનવાળાઓ ! તમે તે લોકો જેવા ન થઇ જશો જેમણે ઇન્કાર કર્યો, અને પોતાના ભાઇઓના વિશે જ્યારે કે તે સફરમાં હોય અથવા જેહાદમાં હોય કહ્યું કે જો આ અમારી પાસે હોત તો ન મૃત્યુ પામતા અને ન તો તેઓને મારવામાં આવતા, તેનું કારણ એ હતું કે આ વિચારને અલ્લાહ તઆલા તેઓની દીલી તમન્ના બનાવી દેં, અલ્લાહ તઆલા જીવિત કરે છે અને મૃત્યુ આપે છે. અને અલ્લાહ તઆલા તમારા કાર્યોને જોઇ રહ્યો છે
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
સોગંદ છે જો અલ્લાહ તઆલાના માર્ગમાં શહીદ કરવામાં આવે અથવા તો મૃત્યુ પામો તો નિંશંક અલ્લાહ તઆલાની માફી અને દયા તેનાથી ઉત્તમ છે જેને આ લોકો ભેગું કરી રહ્યા છે
← આયત 154 📖 આલ-ઇમરાન આયત 156 →
આલ-ઇમરાનકુરાન સૂચિ
200આયત
MedinanRevelation
155આયત

ભાષાંતર — આલ-ઇમરાન 155

સૂરા આલ-ઇમરાન આયત 155 - વાંચો, સાંભળો, ભાષાંતર, ગુજરાતી : તમારા માંથી જે લોકોએ તે દિવસે પીઠ બતાવી જે દિવસે…

સૂરા આયત 155/200 — સૂરા આલ-ઇમરાન آل عمران (Medinan). વાંચો સાંભળો ભાષાંતર (ગુજરાતી). સાંભળો: સૂરા આલ-ઇમરાન સાંભળો, સૂરા આલ-ઇમરાન ભાષાંતર, સૂરા આલ-ઇમરાન mp3, સૂરા આલ-ઇમરાન pdf. આયત 153–157. ગુજરાતીમાં: हिन्दी.


સૂરા આલ-ઇમરાન

🕋 سورة آل عمران مكتوبة AR 📖 વાંચો આલ-ઇમરાન 🎧 આલ-ઇમરાન mp3 📄 આલ-ઇમરાન pdf 🔗 આલ-ઇમરાન 🧠 યાદ કરો આલ-ઇમરાન


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

પવિત્ર કુરાન
Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers