Suuratu Aal-Imran — Aaya 155

Ma’anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamugo:

• Tawallaw: ɓe ruttii, ɓe dogi ka hare.
• Iltalqa jammu ɗiɗi: ñalnde kawri fedde juulɓe e fedde rewɓe (ka hare Uhud).
• Istazallahum: Seyɗaane ɓe, o waɗi ɓe mbaɗi goonga (ɓe foni).
• Biba’ɗi ma kasabu: sabu goɗɗum e junuubi ɗi ɓe mbaɗi.

Fassara aaya:

Ko wonɓe ruttii e mon – onon yo wonɓe e Muhammadu (S.A.W.) – ñalnde kawri fedde ɗiɗi (juulɓe e rewɓe) ka hare Uhud, ko goonga: Seyɗaane tan waɗi ɓe mbaɗi goonga (ɓe foni) sabu goɗɗum e junuubi ɗi ɓe mbaɗi ko adii ɗum. Kono pellet, Alla jaafanii ɓe, o muñani ɓe, o nannii ɓe. Pellet, Alla ko Jaafanoowo (mo jaafanata jaafanaade), Muñɗo (mo heɓataa yaccude e hoore ɓe ɓe yeddi mo).

Faayideeji ɗi min heɓata e aaya ɗoo:

1. Jaafal Alla ina yaaja: Hay si juulɓe mbaɗi goonga ka hare, Alla jaafanii ɓe, ɗum holli yoɓre makko e yurmeende makko e dow jeyaaɓe makko.
2. Seyɗaane ko gaño neɗɗo: Ko kanko woni waɗɗo neɗɗo haa o foni e goonga, ɗum reenata en e makko, en ɗaɓɓira Alla ndeenka.
3. Junuubi ina addana fitina: Junuubi ɗi neɗɗo mbaɗi ina mbaawi waɗde mo o foni e goonga, ɗum holli en ko foti reenude e junuubi.
4. Alla ko Jaafanoowo, Muñɗo: O jaafanota yimɓe ɓe tuubi, o heɓataa yaccude e hoore ɓe ɓe yeddi mo, ɗum hokkata en tama'u e ɗaɓɓude jaafal makko.
5. Teddungal e yaafuya: Alla holli en no foti waɗde e woɗɓe – en muñana, en jaafana, en nannana – nde tawnoo Alla jaafanii en, en muñani en.