ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 155 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ที่อยู่ในหมู่พวกเจ้าที่หันหลังหนีในวันที่สองกลุ่ม เผชิญหน้ากันนั้น แท้จริงชัยฎอนต่างหากที่ทำให้พลั้งพลาดไป เนื่องจากบางสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้เท่านั้น และแน่นอนอัลลอฮ์ก็ทรงอภัยให้แก่พวกเขาแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นทรงอภัยโทษ ผู้ทรงหนักแน่น

อาลิอิมรอน · 155/200

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝١٥٥

🔤 Transliteration

Innal lazeena tawallaw minkum yawmal taqal jam`aani innamas tazallahumush Shaitaanu biba`di maa kasaboo wa laqad `afal laahu `anhum; innnal laaha Ghafoorum Haleem

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แท้จริงบรรดาผู้ที่อยู่ในหมู่พวกเจ้าที่หันหลังหนีในวันที่สองกลุ่ม เผชิญหน้ากันนั้น แท้จริงชัยฎอนต่างหากที่ทำให้พลั้งพลาดไป เนื่องจากบางสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้เท่านั้น และแน่นอนอัลลอฮ์ก็ทรงอภัยให้แก่พวกเขาแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นทรงอภัยโทษ ผู้ทรงหนักแน่น

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

تَوَلَّوْا: หันหลังหนีจากสนามรบ
الْتَقَى الْجَمْعَانِ: วันที่สองฝ่ายพบกัน คือ ฝ่ายมุสลิมและฝ่ายมุชริกีนในสมรภูมิอุฮุด
اسْتَزَلَّهُمُ: ทำให้พวกเขาพลาดพลั้งและก้าวพลาด
بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا: เนื่องด้วยบางส่วนของความผิดที่พวกเขาได้กระทำไว้

การตีความหมาย:

โอ้บรรดาผู้ศรัทธาทั้งหลาย แท้จริงบรรดาผู้ที่หันหลังหนีจากพวกท่านในวันสมรภูมิอุฮุด ซึ่งเป็นวันที่สองฝ่ายคือฝ่ายมุสลิมและฝ่ายมุชริกีนได้เผชิญหน้ากันนั้น พวกเขามิได้หนีเพราะความขี้ขลาดหรือไร้ศรัทธา หากแต่มารร้าย (ชัยฏอน) ได้ทำให้พวกเขาพลาดพลั้งและก้าวพลาดไป เนื่องด้วยบางส่วนของบาปที่พวกเขาได้สะสมไว้ก่อนหน้านี้ เช่น การที่พวกเขาฝ่าฝืนคำสั่งของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ที่ให้ประจำอยู่บนภูเขาเพื่อรักษาตำแหน่งยุทธศาสตร์ แต่พวกเขาละทิ้งตำแหน่งเพราะหลงไปกับทรัพย์เชลยศึก

อย่างไรก็ตาม อัลลอฮ์ผู้ทรงอภัยได้ทรงยกโทษให้แก่พวกเขาแล้ว มิได้ลงโทษพวกเขาสำหรับความผิดครั้งนั้น ด้วยความโปรดปรานและความเมตตาจากพระองค์ แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงเป็นผู้ทรงอภัยยิ่งต่อบ่าวผู้ที่สำนึกผิดและกลับตัว และทรงเป็นผู้ทรงหนักแน่น (ฮะลีม) ผู้ทรงไม่รีบเร่งลงโทษผู้ที่ฝ่าฝืนพระองค์ แต่ทรงเปิดโอกาสให้พวกเขาได้กลับตัวกลับใจ

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับ:

ความเมตตาของอัลลอฮ์ยิ่งใหญ่กว่าความผิดของบ่าว — แม้การหนีจากสนามรบจะเป็นบาปใหญ่ แต่เมื่ออัลลอฮ์ทรงให้อภัยแล้ว ก็ไม่มีสิ่งใดมาขวางกั้นความเมตตาของพระองค์ได้ นี่คือการปลอบประโลมใจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสำหรับผู้ที่พลาดพลั้ง
การรู้จักกลับตัวกลับใจ (เตาบะฮ์) คือประตูแห่งความหวัง — ไม่ว่าบ่าวจะทำผิดมากเพียงใด หากเขากลับมาหาอัลลอฮ์ด้วยความจริงใจ พระองค์ทรงพร้อมจะอภัยให้เสมอ
มารร้ายใช้บาปเล็กน้อยเป็นบันไดนำไปสู่บาปใหญ่ — การสะสมบาปแม้เพียงเล็กน้อยอาจทำให้เราอ่อนแอและตกเป็นเป้าหมายของชัยฏอนได้ ดังนั้นเราควรระมัดระวังแม้ในเรื่องเล็กน้อย
อัลลอฮ์ทรงล่าช้าในการลงโทษ (ฮะลีม) — พระองค์ไม่ทรงรีบร้อนลงโทษผู้ทำผิด แต่ทรงให้โอกาสเสมอ นี่คือการเชิญชวนให้เรารีบกลับตัวก่อนที่เวลาจะหมดลง
การพลาดพลั้งไม่ใช่จุดจบของชีวิต — ทุกคนสามารถผิดพลาดได้ แต่สิ่งสำคัญคือการลุกขึ้นมาใหม่และไม่ยอมจำนนต่อความผิดพลาดนั้น อัลลอฮ์ทรงพร้อมรับการกลับมาของเราเสมอ

📜 อายะฮฺ 153-157 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

จงรำลึกถึงขณะที่พวกเจ้าหนีเอาตัวรอด และไม่เหลียวมองคนหนึ่งคนใด ทั้ง ๆ ที่ร่อซูลกำลังเรียกพวกเจ้าอยู่ทางเบื้องหลังของพวกเจ้า แล้วพระองค์ก็ได้ทรงตอบแทนพวกเจ้าซึ่งความเศร้าโศกอย่างหนึ่ง พร้อมด้วยความเศร้าโศกอีกอย่างหนึ่ง เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้ไม่เสียในสิ่งที่หลุดมือพวกเจ้าไป และไม่เสียใจต่อสิ่งที่ประสบแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์นั้นทรงรอบรู้อย่างละเอียดต่อสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

แล้วพระองค์ก็ทรงประทานแก่พวกเจ้า ซึ่งความปลอดภัย หลังจากความเศร้าโศกนั้น คือให้มีการงีบหลับครอบคลุมกลุ่มหนึ่งในหมู่พวกเจ้า และอีกกลุ่มหนึ่งนั้น ตัวของพวกเขาเองทำให้พวกเขากกระวนกระวายใจ พวกเขากล่าวหาอัลลอฮ์ โดยปราศจากความเป็นธรรมอย่างพวกสมัยงมงาย (อัลญาฮิลียะฮ์) พวกเขากล่าวว่า มีสิ่งหนึ่งสิ่งใดจากกิจการนั้นเป็นสิทธิของเราบ้างไหม? จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แท้จริง กิจการนั้นทั้งหมดเป็นสิทธิของอัลลอฮ์เท่านั้น พวกเขาปกปิดไว้ในใจของพวกเขา สิ่งซึ่งพวกเขาจะไม่เปิดเผยแก่เจ้า พวกเขากล่าวว่าหากปรากฏว่ามีสิ่งหนึ่งสิ่งใดจากกิจการนั้น เป็นสิทธิของเราแล้วไซร้ พวกเราก็ไม่ถูกฆ่าตายที่นี่ จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า แม้ปรากฏว่า พวกท่านอยู่ในบ้านของพวกท่านก็ตาม แน่นอนบรรดาผู้ที่การฆ่าได้ถูกกำหนดแก่พวกเขา ก็จะออกไปสู่ที่นอนตายของพวกเขา และเพื่อที่อัลลอฮ์จะทรงทดสอบสิ่งที่อยู่ในหัวอกของพวกเจ้า และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้สิ่งที่อยู่หัวอกทั้งหลาย

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

โอ้ผู้ที่ศรัทธาทั้งหลาย! จงอย่าเป็นเช่นบรรดาผู้ที่ปฏิเสธศรัทธา และกล่าวแก่พวกพ้องของพวกเขา ขณะที่เขาเหล่านั้นเดินทางไปในผืนแผ่นดิน หรือขณะที่เขาเหล่านั้นเป็นนักรบว่า หากพวกเขาอยู่ที่เราแล้วพวกเขาก็ย่อมไม่ตาย และไม่ถูกฆ่า เพื่อว่าอัลลอฮ์จะทรงให้เรื่องนั้นเป็นที่เศร้าโศกในหัวใจของพวกเขา และอัลลอฮ์นั้นทรงให้เป็นและให้ตาย และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงเห็นในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกัน

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

และแน่นอน ถ้าหากพวกเจ้าถูกฆ่าในทางของอัลลอฮ์ หรือพวกเจ้าตาย (ในทางของพระองค์) แล้วแน่นอนการอภัยโทษและการเอ็นดุเมตตาจากอัลลอฮ์นั้นดียิ่งกว่าสิ่งที่พวกเขาสะสมกันอยู่

← อายะฮฺ 154 📖 อาลิอิมรอน อายะฮฺ 156 →

อาลิอิมรอนดัชนีอัลกุรอาน

200อายะฮฺ

MedinanRevelation

155อายะฮฺ

คำแปล — อาลิอิมรอน 155

ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน อายะฮฺ 155 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงบรรดาผู้ที่อยู่ในหมู่พวกเจ้าที่หันหลังหนีในวันที่สองกลุ่ม เผชิญหน้ากันนั้น แท้จริงชัยฎอนต่างหากที่ทำให้พลั้งพลาดไป เนื่องจากบางสิ่งที่พวกเขาได้ประกอบไว้เท่านั้น และแน่นอนอัลลอฮ์ก็ทรงอภัยให้แก่พวกเขาแล้ว แท้จริงอัลลอฮ์นั้นเป็นทรงอภัยโทษ ผู้ทรงหนักแน่น

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 155/200 — ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน آل عمران (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน ฟัง, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน คำแปล, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน mp3, ซูเราะฮฺ อาลิอิมรอน pdf. อายะฮฺ 153–157. ความหมายภาษาไทย: Melayu.