সূরা আল-ইমরান আয়াত 155 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের যে দুটি দল লড়াইয়ের দিনে ঘুরে দাঁড়িয়েছিল শয়তান তাদেরকে…

আল-ইমরান · 155/200

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-ইমরান

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝١٥٥

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Innal lazeena tawallaw minkum yawmal taqal jam`aani innamas tazallahumush Shaitaanu biba`di maa kasaboo wa laqad `afal laahu `anhum; innnal laaha Ghafoorum Haleem

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

তোমাদের যে দুটি দল লড়াইয়ের দিনে ঘুরে দাঁড়িয়েছিল শয়তান তাদেরকে বিভ্রান্ত করেছিল, তাদেরই পাপের দরুন।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

تَوَلَّوْا – পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে, পলায়ন করেছে।
الْتَقَى الْجَمْعَانِ – দুই দল (মুসলিম ও মুশরিক) পরস্পরের মুখোমুখি হয়েছিল, অর্থাৎ উহুদ যুদ্ধের দিন।
اسْتَزَلَّهُمُ – তাদেরকে পদস্খলিত করেছে, বিপথগামী করেছে।
بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا – তাদের কৃতকর্মের কিছু অংশের কারণে।
عَفَا اللهُ – আল্লাহ ক্ষমা করে দিয়েছেন।
حَلِيمٌ – অতি সহনশীল, যে দ্রুত শাস্তি দেন না।

তাফসীর:

হে মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবিগণ! উহুদ যুদ্ধের দিন যখন মুসলিম ও মুশরিক বাহিনী পরস্পরের মুখোমুখি হয়েছিল, তখন তোমাদের মধ্যে যারা যুদ্ধক্ষেত্র থেকে পলায়ন করেছিল, প্রকৃতপক্ষে শয়তানই তাদেরকে পদস্খলিত করেছিল। শয়তান তাদেরকে প্ররোচিত করেছিল রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নির্দেশ অমান্য করতে এবং কৌশলগত অবস্থান (তীরন্দাজদের পাহাড়) ছেড়ে দিতে — যা ছিল তাদের পূর্ববর্তী কিছু গুনাহের কারণে শয়তানের প্রভাব। তবে আল্লাহ তাদের প্রতি অত্যন্ত দয়ালু ও ক্ষমাশীল; তিনি তাদেরকে তিরস্কার করার পরও ক্ষমা করে দিয়েছেন এবং তাদের অপরাধের জন্য শাস্তি দেননি। নিশ্চয়ই আল্লাহ অতি ক্ষমাশীল — যারা তওবা করে তাদের গুনাহ মাফ করেন, এবং অতি সহনশীল — তিনি দ্রুত শাস্তি দেন না, বরং বান্দাকে তওবার সুযোগ দেন।

শিক্ষা ও উপদেশ:

মানুষ ভুল করতে পারে, এমনকি বড় সাহাবিরাও; কিন্তু আল্লাহর দরজা ক্ষমার জন্য সর্বদা খোলা। তাই নিজের ভুলে হতাশ না হয়ে আল্লাহর কাছে তওবা করা প্রতিটি মুমিনের কর্তব্য।
শয়তান মানুষের প্রকাশ্য শত্রু; সে মানুষকে বিভিন্ন কৌশলে গুনাহের দিকে ঠেলে দেয়। তাই প্রতিটি কাজে আল্লাহর নির্দেশ ও রাসূলের (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আদর্শ মেনে চলতে হবে, যাতে শয়তান সুযোগ না পায়।
আল্লাহর ক্ষমা ও সহনশীলতা অপরিসীম। তিনি বান্দার ছোটখাটো ভুলের জন্য দ্রুত শাস্তি দেন না, বরং তওবার সুযোগ দেন — এটি ইসলামের এক মহান অনুগ্রহ।
ভুলের পর অনুতপ্ত হয়ে আল্লাহর দিকে ফিরে এলে তিনি ক্ষমা করেন; এটি মুমিনের জন্য আশার বাণী এবং ইসলামের সহজতা ও রহমতের প্রমাণ।

📜 আয়াত 153-157 — সূরা আল-ইমরান

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

আর তোমরা উপরে উঠে যাচ্ছিলে এবং পেছন দিকে ফিরে তাকাচ্ছিলে না কারো প্রতি, অথচ রসূল ডাকছিলেন তোমাদিগকে তোমাদের পেছন দিক থেকে। অতঃপর তোমাদের উপর এলো শোকের ওপরে শোক, যাতে তোমরা হাত থেকে বেরিয়ে যাওয়া বস্তুর জন্য দুঃখ না কর এবং যার সম্মুখীণ হচ্ছ সেজন্য বিমর্ষ না হও। আর আল্লাহ তোমাদের কাজের ব্যাপারে অবহিত রয়েছেন।

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

অতঃপর তোমাদের উপর শোকের পর শান্তি অবতীর্ণ করলেন, যা ছিল তন্দ্রার মত। সে তন্দ্রায় তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ ঝিমোচ্ছিল আর কেউ কেউ প্রাণের ভয়ে ভাবছিল। আল্লাহ সম্পর্কে তাদের মিথ্যা ধারণা হচ্ছিল মুর্খদের মত। তারা বলছিল আমাদের হাতে কি কিছুই করার নেই? তুমি বল, সবকিছুই আল্লাহর হাতে। তারা যা কিছু মনে লুকিয়ে রাখে-তোমার নিকট প্রকাশ করে না সে সবও। তারা বলে আমাদের হাতে যদি কিছু করার থাকতো, তাহলে আমরা এখানে নিহত হতাম না। তুমি বল, তোমরা যদি নিজেদের ঘরেও থাকতে তবুও তারা অবশ্যই বেরিয়ে আসত নিজেদের অবস্থান থেকে যাদের মৃত্যু লিখে দেয়া হয়েছে। তোমাদের বুকে যা রয়েছে তার পরীক্ষা করা ছিল আল্লাহর ইচ্ছা, আর তোমাদের অন্তরে যা কিছু রয়েছে তা পরিষ্কার করা ছিল তাঁর কাম্য। আল্লাহ মনের গোপন বিষয় জানেন।

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

হে ঈমাণদারগণ! তোমরা তাদের মত হয়ো না, যারা কাফের হয়েছে এবং নিজেদের ভাই বন্ধুরা যখন কোন অভিযানে বের হয় কিংবা জেহাদে যায়, তখন তাদের সম্পর্কে বলে, তারা যদি আমাদের সাথে থাকতো, তাহলে মরতোও না আহতও হতো না। যাতে তারা এ ধারণা সৃষ্টির মাধ্যমে সংশ্লিষ্টদের মনে অনুতাপ সৃষ্টি করতে পারে। অথচ আল্লাহই জীবন দান করেন এবং মৃত্যু দেন। তোমাদের সমস্ত কাজই, তোমরা যা কিছুই কর না কেন, আল্লাহ সবকিছুৃই দেখেন।

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

আর তোমরা যদি আল্লাহর পথে নিহত হও কিংবা মৃত্যুবরণ কর, তোমরা যা কিছু সংগ্রহ করে থাক আল্লাহ তা’আলার ক্ষমা ও করুণা সে সবকিছুর চেয়ে উত্তম।

← আয়াত 154 📖 আল-ইমরান আয়াত 156 →

আল-ইমরানকুরআন সূচী

200আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

155আয়াত

অনুবাদ — আল-ইমরান 155

সূরা আল-ইমরান আয়াত 155 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তোমাদের যে দুটি দল লড়াইয়ের দিনে ঘুরে দাঁড়িয়েছিল শয়তান তাদেরকে…

সূরা আয়াত 155/200 — সূরা আল-ইমরান آل عمران (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-ইমরান শুনুন, সূরা আল-ইমরান অনুবাদ, সূরা আল-ইমরান mp3, সূরা আল-ইমরান pdf. আয়াত 153–157. বাংলা অর্থ: हिन्दी.