Sura Al-Imran — Werset 155

Znaczenie słów:

• اسْتَزَلَّهُمُ – szatan spowodował ich potknięcie, czyli skłonił ich do błędu i grzechu.
• تَوَلَّوْا – odwrócili się, uciekli z pola walki.
• الْجَمْعَانِ – dwa zgromadzenia: zgromadzenie muzułmanów i zgromadzenie bałwochwalców.
• عَفَا اللَّهُ – Bóg przebaczył, nie ukarał ich za to przewinienie.
• حَلِيمٌ – Łagodny, Powściągliwy, który nie spieszy się z karą.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

O wyznawcy Mahometa – niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem! Ci spośród was, którzy odwrócili się i uciekli z pola bitwy w dniu, gdy spotkały się dwa zgromadzenia – muzułmanie i bałwochwalcy w bitwie pod Uhud – nie uciekli z powodu zwątpienia w swoją wiarę ani z powodu słabości swego przekonania. Szatan bowiem spowodował ich potknięcie i skłonił do tego błędu z powodu niektórych grzechów, które wcześniej popełnili. To właśnie te grzechy stały się przyczyną, dla której szatan znalazł do nich dostęp i mógł im ukazać ucieczkę w pięknym świetle, a także nakłonić ich do opuszczenia wyznaczonej pozycji i sprzeciwienia się poleceniu Proroka – niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem.

Jednakże po tym naganieniu Bóg okazał im łagodność i pocieszył ich serca, mówiąc: „A Bóg z pewnością im przebaczył” – nie ukarał ich za to przewinienie, lecz okazał im swoją łaskę i miłosierdzie. Zaprawdę, Bóg jest Przebaczający dla tych, którzy żałują za swoje grzechy, i Jest Łagodny, który nie spieszy się z karą dla tych, którzy się Mu sprzeciwiają, ponieważ nie obawia się, że umkną Mu ci, którzy zasługują na karę.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Miłosierdzie Boga obejmuje grzeszników – Bóg nie karze natychmiast za błędy, lecz daje czas na skruchę i powrót do Niego. To uczy nas, że drzwi przebaczenia są zawsze otwarte.
2. Grzechy otwierają drzwi szatanowi – werset uświadamia nam, że nasze występki i nieposłuszeństwo czynią nas podatnymi na podstępy szatana. Dlatego powinniśmy wystrzegać się grzechów, aby nie dać mu nad sobą władzy.
3. Błąd nie przekreśla człowieka – ci, którzy uciekli z bitwy pod Uhud, mimo swojego poważnego błędu, otrzymali przebaczenie. To pokazuje, że nawet największe potknięcia mogą zostać wymazane przez łaskę Boga, jeśli człowiek okaże skruchę.
4. Nadzieja dla grzeszników – werset ten napełnia serca nadzieją, że niezależnie od tego, jak wielki jest nasz grzech, miłosierdzie Boga jest jeszcze większe. To zachęca do powrotu do Boga i nie popadania w rozpacz.
5. Łagodność Boga wobec stworzeń – Bóg jest Powściągliwy i Łagodny, nie karze pochopnie. Ta cecha Boga uczy nas, abyśmy i my byli wyrozumiali wobec błędów innych i nie spieszyli się z osądzaniem.