A los que de vosotros dieron la espalda el día en el que se encontraron la dos tropas... el Shaytán les hizo tropezar a causa de lo que ellos se habían buscado. Y en verdad que Allah os lo perdonó.Es cierto que Allah es Perdonador, Indulgente.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Ceux d'entre vous qui ont tourné le dos, le jour où les deux armées se rencontrèrent, c'est seulement le Diable qui les a fait broncher, à cause d'une partie de leurs (mauvaises) actions. Mais, certes, Allah leur a pardonné. Car vraiment Allah est Pardonneur et Indulgent!
A los que de vosotros dieron la espalda el día en el que se encontraron la dos tropas... el Shaytán les hizo tropezar a causa de lo que ellos se habían buscado. Y en verdad que Allah os lo perdonó.Es cierto que Allah es Perdonador, Indulgente.
📜
Traducción — Tafsir
Significado de palabras clave:
Tawallaw: Se volvieron atrás, huyeron del campo de batalla.
Istal-lahum: El demonio los hizo resbalar, es decir, los indujo a caer en el error.
Biba'di ma kasabu: Debido a algunas de las faltas o pecados que habían cometido.
Explicación de la aleya:
Oh compañeros del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), aquellos que se retiraron y huyeron del combate el día en que se encontraron los dos ejércitos —el de los creyentes y el de los idólatras en la batalla de Uhud—, no lo hicieron por cobardía innata ni por falta de fe, sino que el demonio los hizo tropezar y los arrastró a esa falta valiéndose de algunos pecados y desobediencias que habían cometido anteriormente. Fue precisamente esa debilidad previa la que el demonio aprovechó para susurrarles el miedo y hacerles abandonar sus posiciones, desobedeciendo así la orden del Profeta de permanecer firmes.
Sin embargo, la misericordia de Dios es inmensa: Él los perdonó y no los castigó por aquella falta, a pesar de la gravedad de haber desobedecido y huido del campo de batalla. Y es que Dios es Perdonador con quien se arrepiente, y es Tolerante, pues no apresura el castigo para Sus siervos, sino que les concede tiempo para que vuelvan a Él arrepentidos.
Enseñanzas y beneficios de la aleya:
La puerta del arrepentimiento está siempre abierta: Esta aleya nos enseña que por muy grande que sea la falta cometida, el perdón de Dios es aún mayor. Quien se equivoca y vuelve a Dios con sinceridad encontrará Su misericordia.
El demonio aprovecha nuestras debilidades: El ser humano debe ser consciente de que el demonio no tiene poder sobre quien se aferra a la obediencia de Dios, pero sí encuentra resquicios en aquellos que descuidan sus obligaciones. Por eso, la mejor protección es la constancia en la obediencia y el alejamiento de los pecados.
La misericordia divina supera al error: Aunque los compañeros cometieron una falta grave al huir del combate, Dios los perdonó por Su gracia. Esto nos llena de esperanza: ningún pecado, por grande que sea, está fuera del alcance del perdón divino si hay arrepentimiento sincero.
Dios es Tolerante y no apresura el castigo: Esta cualidad divina nos invita a no desesperar ante nuestras caídas, sino a levantarnos rápidamente y volver a Dios, sabiendo que Él nos da tiempo y oportunidades para corregirnos.
La unidad y la obediencia al líder son esenciales: El error de aquel día fue desobedecer la orden del Profeta. Esto nos enseña la importancia de la obediencia a las autoridades legítimas y de mantener la cohesión del grupo, pues la desobediencia y la división son puertas que el demonio aprovecha.
Cuando, sin hacer caso de nadie, os alejabais huyendo y el Mensajero os llamaba desde atrás. Así os pagó la aflicción que habíais causado con otra aflicción. Para que no os entristeciérais por lo que habíais perdido ni por lo que había sucedido. Allah conoce perfectamente lo que hacéis.
Luego, tras la aflicción, hizo que descendiera seguridad sobre vosotros: Un sueño que envolvió a una parte de vosotros mientras los demás se preocupaban por sí mismos pensando de Allah, sin razón, como en los tiempos de la ignorancia.Decían: Acaso hemos tenido algo que ver en la decisión?Di: En verdad, la decisión pertenece enteramente a Allah. Escondían en sus almas lo que no te mostraban.Decían: Si hubiéramos tenido parte en la decisión, no habría muerto ninguno de nosotros.Di: Aunque hubierais estado en vuestras casas, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquéllos para los que estaba escrita. Fue para que Allah probara lo que había en vuestros pechos y para que reconociera lo que había en vuestros corazones.Y Allah es Conocedor de lo que encierran los pechos.
A los que de vosotros dieron la espalda el día en el que se encontraron la dos tropas... el Shaytán les hizo tropezar a causa de lo que ellos se habían buscado. Y en verdad que Allah os lo perdonó.Es cierto que Allah es Perdonador, Indulgente.
Vosotros que creéis! No seáis como aquéllos que renegaron y decían de sus hermanos cuando éstos salían de expedición por la tierra o hacían incursiones: Si se hubieran quedado con nosotros no habrían muerto ni los habrían matado. (Lo decían) y Allah hacía de ello una angustia para sus corazones.Allah da la vida y da la muerte. Allah ve lo que hacéis.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.