Al-Imran · 155/200
Traducción Transliteración — Al-Imran
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝١٥٥
Innal lazeena tawallaw minkum yawmal taqal jam`aani innamas tazallahumush Shaitaanu biba`di maa kasaboo wa laqad `afal laahu `anhum; innnal laaha Ghafoorum Haleem
📖 En Español
A los que de vosotros dieron la espalda el día en el que se encontraron la dos tropas... el Shaytán les hizo tropezar a causa de lo que ellos se habían buscado. Y en verdad que Allah os lo perdonó.Es cierto que Allah es Perdonador, Indulgente.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras clave:

  • Tawallaw: Se volvieron atrás, huyeron del campo de batalla.
  • Istal-lahum: El demonio los hizo resbalar, es decir, los indujo a caer en el error.
  • Biba'di ma kasabu: Debido a algunas de las faltas o pecados que habían cometido.

Explicación de la aleya:

Oh compañeros del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), aquellos que se retiraron y huyeron del combate el día en que se encontraron los dos ejércitos —el de los creyentes y el de los idólatras en la batalla de Uhud—, no lo hicieron por cobardía innata ni por falta de fe, sino que el demonio los hizo tropezar y los arrastró a esa falta valiéndose de algunos pecados y desobediencias que habían cometido anteriormente. Fue precisamente esa debilidad previa la que el demonio aprovechó para susurrarles el miedo y hacerles abandonar sus posiciones, desobedeciendo así la orden del Profeta de permanecer firmes.

Sin embargo, la misericordia de Dios es inmensa: Él los perdonó y no los castigó por aquella falta, a pesar de la gravedad de haber desobedecido y huido del campo de batalla. Y es que Dios es Perdonador con quien se arrepiente, y es Tolerante, pues no apresura el castigo para Sus siervos, sino que les concede tiempo para que vuelvan a Él arrepentidos.


Enseñanzas y beneficios de la aleya:

  1. La puerta del arrepentimiento está siempre abierta: Esta aleya nos enseña que por muy grande que sea la falta cometida, el perdón de Dios es aún mayor. Quien se equivoca y vuelve a Dios con sinceridad encontrará Su misericordia.
  2. El demonio aprovecha nuestras debilidades: El ser humano debe ser consciente de que el demonio no tiene poder sobre quien se aferra a la obediencia de Dios, pero sí encuentra resquicios en aquellos que descuidan sus obligaciones. Por eso, la mejor protección es la constancia en la obediencia y el alejamiento de los pecados.
  3. La misericordia divina supera al error: Aunque los compañeros cometieron una falta grave al huir del combate, Dios los perdonó por Su gracia. Esto nos llena de esperanza: ningún pecado, por grande que sea, está fuera del alcance del perdón divino si hay arrepentimiento sincero.
  4. Dios es Tolerante y no apresura el castigo: Esta cualidad divina nos invita a no desesperar ante nuestras caídas, sino a levantarnos rápidamente y volver a Dios, sabiendo que Él nos da tiempo y oportunidades para corregirnos.
  5. La unidad y la obediencia al líder son esenciales: El error de aquel día fue desobedecer la orden del Profeta. Esto nos enseña la importancia de la obediencia a las autoridades legítimas y de mantener la cohesión del grupo, pues la desobediencia y la división son puertas que el demonio aprovecha.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 153-157 — Al-Imran

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
Cuando, sin hacer caso de nadie, os alejabais huyendo y el Mensajero os llamaba desde atrás. Así os pagó la aflicción que habíais causado con otra aflicción. Para que no os entristeciérais por lo que habíais perdido ni por lo que había sucedido. Allah conoce perfectamente lo que hacéis.
154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Luego, tras la aflicción, hizo que descendiera seguridad sobre vosotros: Un sueño que envolvió a una parte de vosotros mientras los demás se preocupaban por sí mismos pensando de Allah, sin razón, como en los tiempos de la ignorancia.Decían: Acaso hemos tenido algo que ver en la decisión?Di: En verdad, la decisión pertenece enteramente a Allah. Escondían en sus almas lo que no te mostraban.Decían: Si hubiéramos tenido parte en la decisión, no habría muerto ninguno de nosotros.Di: Aunque hubierais estado en vuestras casas, la muerte habría sorprendido en sus lechos a aquéllos para los que estaba escrita. Fue para que Allah probara lo que había en vuestros pechos y para que reconociera lo que había en vuestros corazones.Y Allah es Conocedor de lo que encierran los pechos.
155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
A los que de vosotros dieron la espalda el día en el que se encontraron la dos tropas... el Shaytán les hizo tropezar a causa de lo que ellos se habían buscado. Y en verdad que Allah os lo perdonó.Es cierto que Allah es Perdonador, Indulgente.
156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Vosotros que creéis! No seáis como aquéllos que renegaron y decían de sus hermanos cuando éstos salían de expedición por la tierra o hacían incursiones: Si se hubieran quedado con nosotros no habrían muerto ni los habrían matado. (Lo decían) y Allah hacía de ello una angustia para sus corazones.Allah da la vida y da la muerte. Allah ve lo que hacéis.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Y si os matan en el camino de Allah o morís... El perdón de Allah y Su misericordia es mejor que lo que vosotros atesoráis.
Al-ImranÍndice del Corán
200Versículo
MedinesaRevelation
155Versículo

Traducción — Al-Imran 155

Sura Al-Imran Versículo 155 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : A los que de vosotros dieron la espalda el día…

Sura Versículo 155/200 — Al-Imran آل عمران (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Imran Escuchar, Al-Imran Traducción, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Versículo 153–157. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras