سوره آل عمران آيت 155 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اوھان مان جن اُنھيءَ ڏينھن مُنھن موڙيو جو ٻه ٽوليون…

آل عمران · 155/200

ترجمو لکڻ — سوره آل عمران

إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝١٥٥

🔤 Transliteration

Innal lazeena tawallaw minkum yawmal taqal jam`aani innamas tazallahumush Shaitaanu biba`di maa kasaboo wa laqad `afal laahu `anhum; innnal laaha Ghafoorum Haleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اوھان مان جن اُنھيءَ ڏينھن مُنھن موڙيو جو ٻه ٽوليون (ھڪ ٻئي جي) سامھون ٿيون ته اُنھن کي شيطان سندن ڪجھ ڪِئي جي شامت کان سواءِ نه ٿيڙيو، ۽ بيشڪ الله اُنھن کي معافي ڏني، ڇوته الله بخشڻھار بُردبار آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

تَوَلَّوْا: مُنهن موڙي ڀڄي ويا، پٺي ڏئي هليا ويا.
يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ: جنهن ڏينهن ٻه لشڪر آمهون سامهون ٿيا، يعني اُحد جي جنگ جو ڏينهن، جڏهن مسلمانن ۽ مشرڪن جا لشڪر مقابلي ۾ آيا.
اسْتَزَلَّهُمُ: کين لغزش ۾ مبتلا ڪيو، يعني ڪنهن غلطي ڏانهن لاٿائين.
بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا: انهن جي ڪجهه ڪمائن ۽ گناهن جي سبب.
عَفَا: معاف ڪيائين، درگذر ڪيائين.
حَلِيمٌ: بردبار، جيڪو سزا ڏيڻ ۾ جلد نه ڪندو آهي.

2) آيت جي تفسير:

اي مسلمانؤ! جيڪي ماڻهو اُحد جي جنگ واري ڏينهن توهان مان ميدان ڇڏي ڀڄي ويا، جڏهن مسلمانن ۽ مشرڪن جا لشڪر آمهون سامهون ٿيا، تن کي شيطان انهن جي پنهنجي ڪيل ڪجهه گناهن جي ڪري لغزش ۾ وجهي ڇڏيو ۽ انهن کي اها غلطي ڪرائي. پر الله تعاليٰ انهن کي معاف ڪري ڇڏيو ۽ انهن کي ان غلطي تي پڪڙ نه ڪيائين. بيشڪ الله تعاليٰ معاف ڪندڙ ۽ بردبار آهي، توبه ڪندڙن کي بخشيندو آهي ۽ نافرمانن کي سزا ڏيڻ ۾ جلد بازي نه ڪندو آهي.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ پنهنجي ٻانهن تي وڏو مهربان آهي؛ جڏهن اهي صحابه ڪرام رضی الله عنهم اُحد ۾ غلطي ڪئي، ته به الله تعاليٰ انهن کي معاف ڪري ڇڏيو ۽ انهن جي دلين کي تسلي ڏني.
گناهن جو ارتڪاب انسان کي وڌيڪ لغزشن ڏانهن وٺي وڃي ٿو، ۽ شيطان انهن گناهن کي وسيلو بڻائي انسان کي گمراهه ڪرڻ جي ڪوشش ڪندو آهي.
الله تعاليٰ جي صفت "غفور" ۽ "حليم" اسان کي اميد ڏئي ٿي ته اسان جي غلطين ۽ گناهن کان پوءِ به جيڪڏهن توبه ڪريون ته الله تعاليٰ اسان کي معاف ڪندو ۽ اسان کي سزا ڏيڻ ۾ جلد بازي نه ڪندو.
هي آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته شڪست ۽ ناڪاميءَ جا سبب اڪثر اسان جي پنهنجي ڪوتاهين ۽ گناهن ۾ هوندا آهن، تنهنڪري اسان کي پاڻ تي غور ڪرڻ گهرجي ۽ توبه ڪرڻ گهرجي.
الله تعاليٰ جي معافي ۽ بردباريءَ تي ڀروسو رکڻ اسان کي اسلام ۽ قرآن ڏانهن ويجهو ڪري ٿو، ڇاڪاڻ ته هي دين رحمت ۽ اميد جو دين آهي، نه مايوسيءَ ۽ سختيءَ جو.

📜 آيت 153-157 — سوره آل عمران

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ

جڏھن اوھين پري ٿي ڀَڳؤ ۽ ڪنھن ھڪ تي (ڪنڌ ڦيري) نه ٿي واجھايوَ ۽ پيغمبر اوھان کي اوھان جي پُٺيان سڏيندو رھيو پوءِ (خداءِ) اوھان کي ڏک تي ڏک جو بدلو ڏنو (اِھو) ھن لاءِ ته جيڪي اوھان کان ٿي ويو نڪي تنھن تي ۽ جيڪي اوھان کي پھتو نڪي تنھن تي غمگين ٿيو، ۽ جيڪي اوھان ڪندا آھيو تنھن جي الله خبر رکندڙ آھي.

154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ

وري ڏک کانپوءِ اوھان تي آرام (جا) اوجھراڪي (ھئي) لاٿائين جو اوھان مان ھڪ ٽوليءَ کي ڍڪيندي رھي ۽ ٻي ٽولي ھئي جنھن کي سندن نفسن غمگين ڪيو ھو ناحق جاھليت جو گمان الله تي ڀانيائون ٿي، چيائون ٿي ته اسان لاءِ اِنھيءَ ڪم مان ڇا ڪجھ (ٿيڻو) آھي، (اي پيغمبر) چؤ ته سڀ اختيار الله جو ئي آھي، جيڪي توتي پڌرو نه ڪندا آھن سو پنھنجين دلين ۾ لڪائيندا آھن، چوندا آھن ته جيڪڏھن اسان جي وس ۾ ڪجھ به ڪم ھجي ھا ته اسين ھِتِ نه ڪُسون ھا، (اي پيغمبر کين) چؤ ته جيڪڏھن اوھين پنھنجن گھرن ۾ ھجو ھا ته جن ڪُسڻ لکيل ھو سي ضرور پنھنجي ڪوس جي جاين ڏانھن نڪرن ھا، ۽ (ھن لاءِ) ته جيڪي اوھان جي سينن ۾ آھي سو الله پرکي ۽ جيڪي اوھان جي دلين ۾ آھي سو کرو ڪري، ۽ الله سينن وارو (ڀيد) ڄاڻندڙ آھي.

155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ

156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

اي ايمان وارؤ اُنھن ڪافرن وانگر نه ٿيو جي پنھنجن ڀائرن لاءِ جڏھن اُھي ملڪ ۾ مسافري ڪن يا لڙائي ڪندڙ ھجن (تڏھن) چون ٿا ته جيڪڏھن اسان وٽ ھجن ھا ته نه مرن ھا ۽ نڪي ڪُسن ھا، ته الله اُھو اَرمان سندن دلين ۾ ڪري، ۽ الله جياريندو ۽ ماريندو آھي، ۽ جيڪي اوھين ڪندا آھيو سو الله ڏسندڙ آھي.

157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ

۽ جيڪڏھن اوھين الله جي واٽ ۾ ڪُسي پيؤ يا مري پيؤ ته جيڪي گڏ ڪندا آھن تنھن کان الله جي بخشش ۽ ٻاجھ (بلڪل) ڀلي آھي.

→ آيت 154 📖 آل عمران آيت 156 ←

آل عمرانقرآن فهرست

200آيت

MedinanRevelation

155آيت

ترجمو — آل عمران 155

سوره آل عمران آيت 155 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اوھان مان جن اُنھيءَ ڏينھن مُنھن موڙيو جو ٻه ٽوليون…

سوره آيت 155/200 — سوره آل عمران آل عمران (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره آل عمران ٻڌو, سوره آل عمران ترجمو, سوره آل عمران mp3, سوره آل عمران pdf. آيت 153–157. سنڌيءَ ۾: اردو.