Ali Imran · 155/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝١٥٥
Innal lazeena tawallaw minkum yawmal taqal jam`aani innamas tazallahumush Shaitaanu biba`di maa kasaboo wa laqad `afal laahu `anhum; innnal laaha Ghafoorum Haleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antaramu pada hari bertemu dua pasukan itu, hanya saja mereka digelincirkan oleh syaitan, disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat (di masa lampau) dan sesungguhnya Allah telah memberi maaf kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • تَوَلَّوْا: berpaling dan mundur dari medan perang (lari dari pertempuran).
  • الْتَقَى الْجَمْعَانِ: bertemunya dua pasukan, yaitu pasukan kaum Muslimin dan pasukan kaum musyrikin pada Perang Uhud.
  • اسْتَزَلَّهُمُ: menjadikan mereka tergelincir (terperosok) ke dalam kesalahan dan dosa.
  • بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا: disebabkan sebagian dari dosa-dosa dan kesalahan yang telah mereka perbuat sebelumnya.

Tafsir:

Wahai para sahabat Nabi Muhammad ﷺ, sesungguhnya orang-orang yang mundur dan lari dari medan pertempuran pada hari bertemunya dua pasukan besar—pasukan kaum Muslimin dan pasukan kaum musyrikin dalam Perang Uhud—itu tidaklah mereka lakukan semata-mata karena kelemahan iman mereka secara total. Akan tetapi, setan telah berhasil menjerumuskan mereka ke dalam kesalahan ini disebabkan sebagian dosa yang telah mereka lakukan sebelumnya. Di antara sebab terbesar yang membuat mereka tergelincir adalah ketika sebagian pasukan pemanah melanggar perintah Rasulullah ﷺ untuk tetap bertahan di posisi mereka, karena tergoda oleh gemerlap harta rampasan perang. Setan memanfaatkan kelengahan ini untuk menanamkan rasa cinta dunia dan ketakutan yang berlebihan di hati mereka, sehingga mereka meninggalkan posisi yang telah diperintahkan dan akhirnya pasukan Muslimin mengalami kekalahan di sebagian medan.

Namun, lihatlah betapa agungnya kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya. Setelah menegur dan mengingatkan mereka, Allah langsung melimpahkan ampunan-Nya. Allah memaafkan mereka dan tidak menghukum mereka atas kesalahan yang telah mereka perbuat. Ini adalah bukti nyata bahwa Allah tidak pernah berkehendak untuk membinasakan hamba-Nya yang beriman, meskipun mereka pernah tergelincir dalam dosa. Sungguh, Allah adalah Zat Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyantun. Dia mengampuni dosa-dosa hamba-Nya yang bertaubat, dan Dia tidak tergesa-gesa dalam menjatuhkan hukuman kepada orang-orang yang bermaksiat kepada-Nya, karena Dia tidak takut akan hilangnya sesuatu dan tidak ada seorang pun yang dapat menghalangi kehendak-Nya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kepada kita betapa indahnya sikap Allah terhadap hamba-Nya yang berbuat salah. Bayangkan, ketika kita jatuh dalam dosa, setan akan terus membisikkan keputusasaan agar kita menjauh dari rahmat Allah. Namun Allah justru membuka pintu taubat selebar-lebarnya dan mengingatkan kita bahwa ampunan-Nya selalu tersedia. Jangan pernah merasa jauh dari Allah karena dosa yang kita lakukan. Selama kita masih bernafas dan berdetak jantung kita, pintu taubat masih terbuka. Allah itu Maha Pengampun—Dia menutup aib-aib kita, dan Maha Penyantun—Dia tidak menyegerakan hukuman agar kita memiliki kesempatan untuk kembali kepada-Nya. Maka, marilah kita senantiasa menjaga ketaatan kepada Allah dan Rasul-Nya, karena ketaatan adalah benteng yang melindungi kita dari tipu daya setan. Dan apabila kita pernah tergelincir, jangan berputus asa, tetapi segeralah bertaubat dan kembalilah kepada Allah dengan hati yang tulus, karena Allah mencintai hamba-Nya yang sering bertaubat dan membersihkan diri.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 153-157 — Ali Imran

153۞ إِذْ تُصْعِدُونَ وَلَا تَلْوُونَ عَلَىٰ أَحَدٍ وَالرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِي أُخْرَاكُمْ فَأَثَابَكُمْ غَمًّا بِغَمٍّ لِّكَيْلَا تَحْزَنُوا عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلَا مَا أَصَابَكُمْ ۗ وَاللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ
(Ingatlah) ketika kamu lari dan tidak menoleh kepada seseorangpun, sedang Rasul yang berada di antara kawan-kawanmu yang lain memanggil kamu, karena itu Allah menimpakan atas kamu kesedihan atas kesedihan, supaya kamu jangan bersedih hati terhadap apa yang luput dari pada kamu dan terhadap apa yang menimpa kamu. Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan.
154ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّن بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا يَغْشَىٰ طَائِفَةً مِّنكُمْ ۖ وَطَائِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِاللَّهِ غَيْرَ الْحَقِّ ظَنَّ الْجَاهِلِيَّةِ ۖ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ الْأَمْرِ مِن شَيْءٍ ۗ قُلْ إِنَّ الْأَمْرَ كُلَّهُ لِلَّهِ ۗ يُخْفُونَ فِي أَنفُسِهِم مَّا لَا يُبْدُونَ لَكَ ۖ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَاهُنَا ۗ قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ الَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ ۖ وَلِيَبْتَلِيَ اللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ ۗ وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ
Kemudian setelah kamu berdukacita, Allah menurunkan kepada kamu keamanan (berupa) kantuk yang meliputi segolongan dari pada kamu, sedang segolongan lagi telah dicemaskan oleh diri mereka sendiri, mereka menyangka yang tidak benar terhadap Allah seperti sangkaan jahiliyah. Mereka berkata: "Apakah ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini?". Katakanlah: "Sesungguhnya urusan itu seluruhnya di tangan Allah". Mereka menyembunyikan dalam hati mereka apa yang tidak mereka terangkan kepadamu; mereka berkata: "Sekiranya ada bagi kita barang sesuatu (hak campur tangan) dalam urusan ini, niscaya kita tidak akan dibunuh (dikalahkan) di sini". Katakanlah: "Sekiranya kamu berada di rumahmu, niscaya orang-orang yang telah ditakdirkan akan mati terbunuh itu keluar (juga) ke tempat mereka terbunuh". Dan Allah (berbuat demikian) untuk menguji apa yang ada dalam dadamu dan untuk membersihkan apa yang ada dalam hatimu. Allah Maha Mengetahui isi hati.
155إِنَّ الَّذِينَ تَوَلَّوْا مِنكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ إِنَّمَا اسْتَزَلَّهُمُ الشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا ۖ وَلَقَدْ عَفَا اللَّهُ عَنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antaramu pada hari bertemu dua pasukan itu, hanya saja mereka digelincirkan oleh syaitan, disebabkan sebagian kesalahan yang telah mereka perbuat (di masa lampau) dan sesungguhnya Allah telah memberi maaf kepada mereka. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.
156يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ كَفَرُوا وَقَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ أَوْ كَانُوا غُزًّى لَّوْ كَانُوا عِندَنَا مَا مَاتُوا وَمَا قُتِلُوا لِيَجْعَلَ اللَّهُ ذَٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۗ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Hai orang-orang yang beriman, janganlah kamu seperti orang-orang kafir (orang-orang munafik) itu, yang mengatakan kepada saudara-saudara mereka apabila mereka mengadakan perjalanan di muka bumi atau mereka berperang: "Kalau mereka tetap bersama-sama kita tentulah mereka tidak mati dan tidak dibunuh". Akibat (dari perkataan dan keyakinan mereka) yang demikian itu, Allah menimbulkan rasa penyesalan yang sangat di dalam hati mereka. Allah menghidupkan dan mematikan. Dan Allah melihat apa yang kamu kerjakan.
157وَلَئِن قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ
Dan sungguh kalau kamu gugur di jalan Allah atau meninggal, tentulah ampunan Allah dan rahmat-Nya lebih baik (bagimu) dari harta rampasan yang mereka kumpulkan.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
155Ayat

Terjemah — Ali Imran 155

Surat Ali Imran Ayat 155 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang berpaling di antaramu pada hari bertemu dua…

Surat Ayat 155/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 153–157. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu