Yaaa ayyuhul lazeena aamanoo laa takoonoo kallazeena kafaroo wa qaaloo li ikhwaanihim izaa daraboo fil ardi aw kaanoo ghuzzal law kaanoo `indanaa maa maatoo wa maa qutiloo liyaj`alal laahu zaalika hasratan fee quloobihim; qallaahu yuhyee wa yumeet; wallaahu bimaa ta`maloona Baseer
📖 Перевод (На русском)
📖 На русском
О вы, кто верует! Не будьте вы похожи на неверных, Которые о находящихся в пути Или воюющих собратьях говорят: "Если б они остались дома с нами, Они б не умерли и не были б убиты", - Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца. Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть И ведает о всем, что вы творите.
ضَرَبُوا فِي الْأَرْضِ: سافروا في الأرض للتجارة أو طلب الرزق.
غُزًّى: جمع غازٍ، أي: الذين خرجوا للجهاد في سبيل الله.
حَسْرَةً: ندامةً وتأسفًا شديدًا على ما فات.
التفسير:
يا أيها الذين آمنوا بالله واتبعوا رسوله، لا تشبهوا الكافرين والمنافقين في أقوالهم وأفكارهم، فإنهم يقولون لإخوانهم في الكفر إذا سافروا في الأرض طلبًا للرزق أو خرجوا للجهاد فماتوا أو قُتلوا: "لو أنهم بقوا معنا ولم يخرجوا، لما ماتوا ولما قُتلوا". وهذا القول الفاسد إنما يزيدهم ألمًا وحزنًا وندامة في قلوبهم، ويجعل مصيبتهم أشد عليهم.
أما المؤمنون فيعلمون أن الأجل بيد الله وحده، وأن الحياة والموت بقضائه وقدره، فلا يزيدهم ذلك إلا تسليمًا وصبرًا ورضًا بقضاء الله. فالله وحده هو الذي يحيي ويميت، ولا يمنع قدره قعودٌ ولا يقدمه خروجٌ، فمن كتب الله له الحياة عاش حيث كان، ومن انتهى أجله مات وإن كان في أشد الأماكن أمنًا.
والله سبحانه بصير بجميع أعمالكم، لا يخفى عليه شيء منها، وسيجازيكم عليها يوم القيامة.
الدعوة والعبرة:
أيها المؤمنون، إن الإيمان بالقضاء والقدر من أعظم أسباب راحة القلب وطمأنينة النفس، فالمؤمن يعلم أن ما أصابه لم يكن ليخطئه، وما أخطأه لم يكن ليصيبه. فلا تحزنوا على ما فات، ولا تظنوا أن السفر أو الإقامة تغيّر من قدر الله شيئًا. وتذكروا أن الله يبتلي عباده ليرى صبرهم وشكرهم، فكونوا من الشاكرين الصابرين، ولا تكونوا من القانطين النادمين. فما أجمل حياة المؤمن الذي يسلم أمره لله، ويرضى بقضائه، ويوقن أن الخير كله فيما اختاره الله له!
О вы, кто верует! Не будьте вы похожи на неверных, Которые о находящихся в пути Или воюющих собратьях говорят: "Если б они остались дома с нами, Они б не умерли и не были б убиты", - Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца. Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть И ведает о всем, что вы творите.
Но вслед за этою бедой Он сном покоя вас облек, Что охватил лишь часть из вас, - Другие ж предались тревожным думам, Дурным сомненьям об Аллахе душу отдавая, - Сомнениям, что в ранние года невежеством рождались. И молвили они: "Ужель от этого всего Мы сможем что-то получить?" Скажи: "Исход всего - в руках Аллаха". Они в сердцах своих скрывают то, О чем не смеют быть с тобою откровенны. (Себе же) говорят они: "Коль в этом деле было б что-нибудь для нас, То нас бы здесь не убивали". Скажи: "И даже если б вы в своих домах остались, То те, кому предписана смерть свыше, Пришли б на место понесения ее, Чтобы Аллах мог испытать, Что вы в своих сердцах таите, И этим испытанием очистить вас", - Аллах ведь знает тайны всех сердец.
И тех из вас, кто в бегство обратился В тот день, когда сошлись два войска, Вел за собой соблазном Сатана В оплату за былые прегрешенья. Аллах, поистине, простил им, - Ведь всепрощающ и воздержан Он!
О вы, кто верует! Не будьте вы похожи на неверных, Которые о находящихся в пути Или воюющих собратьях говорят: "Если б они остались дома с нами, Они б не умерли и не были б убиты", - Чтобы Аллах тем самым горечью наполнил их сердца. Но лишь Аллах дарует жизнь и смерть И ведает о всем, что вы творите.
Поистине, коль примете вы смерть Иль будете убиты на пути Господнем, Прощение и милосердие Его Вам будут благостней того (добра), Что им в сей жизни удалось собрать.
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.