Аль Имран · 16/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٦
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa `azaaban Naar
📖 На русском
Таких, кто говорит: "Владыка наш! Уверовали мы! Прости нам наши прегрешенья, Убереги от мук Огня!"

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • رَبَّنَا — Господь наш, Владыка и Воспитатель наш.
  • آمَنَّا — мы уверовали, искренне приняли сердцем и подтвердили словом и делом.
  • فَاغْفِرْ لَنَا — прости нам, покрой наши грехи и не наказывай за них.
  • ذُنُوبَنَا — наши грехи, прегрешения и ошибки.
  • وَقِنَا — и защити нас, убереги и сохрани.
  • عَذَابَ النَّارِ — наказание Ада, мучения огня.

Толкование аята:

Этот благословенный аят описывает качество богобоязненных рабов Аллаха, которые удостоятся Рая. Это те, кто в своих молитвах и взываниях к своему Господу говорят: «Господь наш! Мы уверовали в Тебя, в Твоего посланника Мухаммада (мир ему и благословение Аллаха), в Твои писания и Твои законы. Мы искренне приняли веру сердцем и подтвердили её делами. Поэтому, о Господь, прости нам наши грехи — покрой их Своей милостью, не выставляй их напоказ и не наказывай нас за них. И защити нас от наказания Ада, убереги нас от огня и всего, что ведёт к нему».

Этот аят учит нас тому, что вера — это не просто слова, а убеждённость сердца, которая проявляется в покорности и следовании руководству Аллаха. Верующие сочетают в себе два важнейших качества: искреннюю веру и постоянное обращение к Аллаху с мольбой о прощении и защите. Они не полагаются на свои силы и дела, а просят Всевышнего о милости, зная, что только Он прощает грехи и спасает от наказания.

О, раб Аллаха! Посмотри на прекрасное состояние этих верующих: они соединили веру с мольбой. Они не обольщаются своими делами, а смиренно просят Господа о прощении и защите от огня. Это и есть признак искренней веры — когда сердце наполнено страхом перед наказанием Аллаха и надеждой на Его милость. Так взывай же к своему Господу этими же словами, ибо Пророк (мир ему и благословение Аллаха) учил нас обращаться к Аллаху с подобными мольбами. Проси у Аллаха прощения и защиты от Ада, и Он ответит на твою мольбу, ибо Он — Прощающий, Милосердный, Защитник верующих.



📜 Аят 14-18 — Аль Имран

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
И как прекрасно видится всем людям Любовь земных страстей: Тут женщины и сыновья, Тут горы серебра и злата, И меченые кони, и стада скота, И вспаханная нива. Сие - лишь сладостная тщЕта ближней жизни, Обитель у Аллаха - много краше!
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Скажи: "Не сообщить ли мне Вам нечто лучшее, чем это?" У Господа для тех, кто чтит Его, - Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Для них там чистые супруги И благодарное довольствие Аллаха, - Аллах, поистине, блюдет служителей Своих -
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Таких, кто говорит: "Владыка наш! Уверовали мы! Прости нам наши прегрешенья, Убереги от мук Огня!"
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
И в ком воздержанность, терпение и стойкость, Правдивость и смирение пред Богом, Кто щедро милостью дарит И кто на утренней заре Взывает к Богу о прощенье.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И нет другого божества, кроме Аллаха, - Сие свидетельствует Сам Аллах, И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем И справедливость с твердостью блюдет. И нет другого божества, кроме Него, - Он всемогущ и мудрости исполнен!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
16Аят

Перевод — Аль Имран 16

Сура Аль Имран Аят 16 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Таких, кто говорит: "Владыка наш! Уверовали мы! Прости нам наши…

Сура Аят 16/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 14–18. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.