Al-Imran · 16/200
Traduction Translittération — Al-Imran
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٦
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa `azaaban Naar
📖 Sens en Français
qui disent: «O notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu»,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • « Âmannâ » : Nous avons cru, nous avons eu foi sincère en Toi et en ce que Tu as révélé.
  • « Faghfir lanâ » : Pardonne-nous, efface et couvre nos péchés.
  • « Wa qinâ » : Préserve-nous, protège-nous et éloigne de nous.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah décrit ici les pieux croyants qui méritent le Paradis. Ce sont ceux qui, dans leur prière et leur humilité, s'adressent à leur Seigneur en disant : « Ô notre Seigneur ! Nous avons cru en Toi, en Ton Messager Muhammad (paix et bénédictions sur lui), et nous avons suivi Ta loi. Nous Te demandons donc de pardonner nos péchés, de les couvrir et de les effacer, et de nous préserver du châtiment du Feu. » Cette invocation reflète leur profonde conscience de leur faiblesse, leur besoin constant de la miséricorde divine, et leur crainte du châtiment, tout en étant remplis d'espoir en la clémence de leur Créateur.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. L'importance de la foi sincère : Le croyant commence sa prière en affirmant sa foi, car c'est le fondement de toute action agréée par Allah.
  2. La demande de pardon : Le croyant reconnaît ses fautes et implore le pardon d'Allah, car nul n'est à l'abri de l'erreur, et la porte du repentir est toujours ouverte.
  3. La crainte du châtiment : Le croyant vit entre la crainte de l'Enfer et l'espoir du Paradis, ce qui l'incite à persévérer dans l'obéissance et à s'éloigner des péchés.
  4. La proximité d'Allah : Ce verset montre que le croyant peut s'adresser directement à son Seigneur, dans l'intimité de la nuit ou à tout moment, sans intermédiaire, ce qui est une grande faveur de l'islam.
  5. L'humilité et la soumission : Le croyant ne se vante pas de ses œuvres, mais implore la grâce divine, car c'est Allah qui guide et pardonne.
🎧 Écouter

📜 Verset 14-18 — Al-Imran

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
On a enjolivé aux gens l'amour des choses qu'ils désirent: femmes, enfants, trésors thésaurisés d'or et d'argent, chevaux marqués, bétail et champs; tout cela est l'objet de jouissance pour la vie présente, alors que c'est près d'Allah qu'il y a bon retour.
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Dis: «Puis-je vous apprendre quelque chose de meilleur que tout cela? Pour les pieux, il y a, auprès de leur Seigneur, des jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, pour y demeurer éternellement, et aussi, des épouses purifiées, et l'agrément d'Allah.» Et Allah est Clairvoyant sur [Ses] serviteurs,
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
qui disent: «O notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous donc nos péchés, et protège-nous du châtiment du Feu»,
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
ce sont les endurants, les véridiques, les obéissants, ceux qui dépensent [dans le sentier d'Allah] et ceux qui implorent pardon juste avant l'aube.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah atteste, et aussi les Anges et les doués de science, qu'il n'y a point de divinité à part Lui, le Mainteneur de la justice. Point de divinité à part Lui, le Puissant, le Sage!
Al-ImranIndex du Coran
200Verset
MédinoiseRevelation
16Verset

Traduction — Al-Imran 16

Sourate Al-Imran Verset 16 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : qui disent: «O notre Seigneur, nous avons la foi; pardonne-nous…

Sourate Verset 16/200 — Al-Imran آل عمران (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Imran Écouter, Al-Imran Traduction, Al-Imran mp3, Al-Imran pdf. Verset 14–18. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères