آل عمران · 16/200
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — آل عمران سۈرىسى
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٦
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa `azaaban Naar
📖 ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار): «پەرۋەردىگارىمىز! بىز شۈبھىسىز ئىمان ئېيتتۇق، بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىغىن» دەيدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • رَبَّنَا: ئى پارىۋەردىگارىمىز، بىزنى تەربىيە قىلغۇچى، ئىگەمىز.
  • آمَنَّا: بىز ئىمان ئېيتتۇق، يەنى سىزگە ۋە پەيغەمبەرلىرىڭىزگە ئىشەندۇق.
  • فَاغْفِرْ: بىزنى مەغپىرەت قىلغىن، گۇناھلىرىمىزنى يوشۇرۇپ، ئۆتۈپ كەتكىن.
  • ذُنُوبَنَا: بىزنىڭ گۇناھلىرىمىز، خاتالىقلىرىمىز.
  • قِنَا: بىزنى ساقلىغىن، قوغدىغىن.
  • عَذَابَ النَّارِ: دوزاخ ئازابى، جەھەننەم ئازابى.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

بۇ ئايەت ئاللاھ تائالانىڭ مۇئمىن بەندىلىرىنىڭ سۈپىتىنى بايان قىلىدۇ. ئۇلار تاقۋالىق ئىگىلىرى بولۇپ، ئىخلاس بىلەن ئاللاھقا يۈزلىنىپ دۇئا قىلىدۇ. ئۇلار: «ئى پارىۋەردىگارىمىز! بىز ھەقىقەتەن سىزگە ئىمان ئېيتتۇق، سىزنى بىرلىكتە تونۇدۇق، پەيغەمبىرىڭىز مۇھەممەد ئەلەيھىسسالامغا ۋە ئۇ كەلتۈرگەن شەرىئەتكە ئەمەل قىلدۇق. ئەمدى سىز بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، خاتالىقلىرىمىزنى يوشۇرۇپ ئۆتۈپ كەتكىن ۋە بىزنى دوزاخ ئازابىدىن قوغداپ ساقلىغىن» دەيدۇ.

بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ھەقىقىي مۇئمىن كىشى ئىمانىنى تىلى ۋە قەلبى بىلەن ئىقرار قىلىپ، ئاندىن ئاللاھقا يالۋۇرۇپ، گۇناھلىرىنىڭ كەچۈرۈلۈشىنى ۋە دوزاختىن قۇتۇلۇشنى سورايدۇ. ئىمان بىلەن دۇئا-تەۋبە قوشۇلۇپ بارىدۇ. ئاللاھ تائالا مۇئمىنلەرنىڭ بۇنداق دۇئاسىنى ئاڭلايدۇ ۋە ئۇلارنىڭ گۇناھلىرىنى مەغپىرەت قىلىپ، ئازابتىن قوغدايدۇ.

ئەي مۇسۇلمان قېرىنداشلار! بىز ھەمىمىز بۇ ئايەتنى ئوقۇپ، ئۆزىمىزنىڭ ئىمانىنى يېڭىلاپ، ئاللاھقا تەۋبە قىلىپ، گۇناھلىرىمىزنىڭ كەچۈرۈلۈشىنى سورىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنىڭ تەۋبەسىنى قوبۇل قىلغۇچى ۋە مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر. بىز ھەر ۋاقىت ئاللاھقا يالۋۇرۇپ، ئۇنىڭ رەھمىتىگە ئېرىشىشكە تىرىشىشىمىز لازىم. بۇ دۇنيا ۋاقىتلىق، ئاخىرەت مەڭگۈلۈك. شۇڭا ئىمانىمىزنى مۇستەھكەم قىلىپ، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا بويسۇنۇپ، دوزاخ ئازابىدىن قۇتۇلۇش ئۈچۈن دۇئا-تەۋبە قىلىشىمىز كېرەك. ئاللاھ بىزنىڭ ھەممىمىزنىڭ تەۋبەسىنى قوبۇل قىلىپ، جەننەتكە كىرىشىمىزنى نەسىپ قىلغاي!



📜 ئايەت 14-18 — آل عمران سۈرىسى

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
ئاياللار، ئوغۇللار، ئالتۇن - كۈمۈشتىن توپلانغان كۆپ ماللار، ئارغىماقلار، چارۋىلار ۋە ئېكىنلەردىن ئىبارەت كۆڭۈل تارتىدىغان نەرسىلەرنىڭ مۇھەببىتى ئىنسانلارغا چىرايلىق كۆرسىتىلدى. ئۇلار دۇنيا تىرىكچىلىكىدە مەنپەئەتلىنىدىغان (باقاسى يوق) شەيئىلەردۇر؛ اﷲ نىڭ دەرگاھىدا بولسا قايتىدىغان گۈزەل جاي (يەنى جەننەت) باردۇر (شۇنىڭ ئۈچۈن باشقىغا ئەمەس، جەننەتكە قىزىقىش كېرەك)
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(ئى مۇھەممەد! قەۋمىڭگە) ئېيتقىنكى، «سىلەرگە ئۇلاردىنمۇ (يەنى دۇنيانىڭ زىبۇزىننەتلىرى ۋە نېمەتلىرىدىنمۇ) ياخشى بولغان نەرسىلەرنى ئېيتىپ بېرەيمۇ؟ تەقۋادارلار ئۈچۈن پەرۋەردىگارى ھۇزۇرىدا ئاستىدىن ئۆستەڭلار ئېقىپ تۇرىدىغان جەننەتلەر بولۇپ، (ئۇلار) جەننەتلەردە مەڭگۈ قالىدۇ، (جەننەتلەردە) پاك جۈپتىلەر بار، (تەقۋادارلار ئۈچۈن) يەنە اﷲ نىڭ رەزاسى بار». اﷲ بەندىلىرىنى (يەنى ئۇلارنىڭ ھەممە ئىشلىرىنى) كۆرۈپ تۇرغۇچىدۇر
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار): «پەرۋەردىگارىمىز! بىز شۈبھىسىز ئىمان ئېيتتۇق، بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى مەغپىرەت قىلغىن، بىزنى دوزاخ ئازابىدىن ساقلىغىن» دەيدۇ
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار) سەۋر قىلغۇچىلاردۇر، راستچىللاردۇر، (اﷲ قا) ئىتائەت قىلغۇچىلاردۇر، (ياخشىلىق يوللىرىغا پۇل - ماللىرىنى) سەرپ قىلغۇچىلاردۇر ۋە سەھەرلەردە ئىستىغپار ئېيتقۇچىلاردۇر
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اﷲ ئادالەتنى بەرپا قىلغان ھالدا گۇۋاھلىق بەردىكى، ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. پەرىشتىلەرمۇ، ئىلىم ئەھلىلىرىمۇ شۇنداق گۇۋاھلىق بەردى: ئۇنىڭدىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر. ئۇ غالىبتۇر، ھېكمەت بىلەن ئىش قىلغۇچىدۇر
آل عمرانقۇرئان تىزىملىكى
200ئايەت
MedinanRevelation
16ئايەت

تەرجىمە — آل عمران 16

آل عمران سۈرىسى ئايەت 16 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئۇلار (يەنى تەقۋادارلار): «پەرۋەردىگارىمىز! بىز شۈبھىسىز ئىمان ئېيتتۇق، بىزنىڭ گۇناھلىرىمىزنى…

سۈرىسى ئايەت 16/200 — آل عمران سۈرىسى آل عمران (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: آل عمران سۈرىسى ئاڭلاڭ, آل عمران سۈرىسى تەرجىمە, آل عمران سۈرىسى mp3, آل عمران سۈرىسى pdf. ئايەت 14–18. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers