Аль Имран · 17/200
Перевод Транслитерация — Аль Имран
الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ ۝١٧
Assaabireena wassaa diqeena walqaaniteena walmunfiqeena walmus taghfireena bil ashaar
📖 На русском
И в ком воздержанность, терпение и стойкость, Правдивость и смирение пред Богом, Кто щедро милостью дарит И кто на утренней заре Взывает к Богу о прощенье.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الصابرين: أي الذين يتحلّون بالصبر على الطاعات، وعن المعاصي، وعلى ما يصيبهم من أقدار الله المؤلمة.
  • الصادقين: أي الذين يصدقون في أقوالهم وأفعالهم، في السر والعلانية.
  • القانتين: أي المطيعين لله طاعة تامة خاشعة.
  • المنفقين: أي الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله وطاعته، سراً وعلانية.
  • المستغفرين بالأسحار: أي الذين يطلبون المغفرة من الله في آخر الليل، وهو وقت السحر (من ثلث الليل الأخير إلى الفجر).

التفسير:

هذه الآية الكريمة تصف صفات عباد الله المتقين الذين يستحقون جنات النعيم، فتمتدحهم بصفات جامعة لأصول الخير وفروعه:

أولاً: الصابرون — وهم الذين صبروا على أداء الفرائض والطاعات مهما كانت شاقة، وصبروا عن ارتكاب المحرمات والشهوات مهما كانت مغوية، وصبروا على ما يصيبهم من البلاء والشدائد دون جزع أو تسخط، راضين بقضاء الله.

ثانياً: الصادقون — وهم الذين صدقوا في أقوالهم فلا يكذبون، وصدقوا في أفعالهم فلا ينافقون، وصدقوا في عهودهم ومواثيقهم مع الله ومع الناس، فاستقامت سريرتهم وعلانيتهم على الحق.

ثالثاً: القانتون — وهم المطيعون لله طاعة تامة خاشعة، القائمون بأمره، الخاضعون له في كل شؤون حياتهم، لا يقدمون على أمره شيئاً ولا يؤخرون عن حكمه حكماً.

رابعاً: المنفقون — وهم الذين يبذلون أموالهم في سبيل الله وطاعته، ينفقون سراً وعلانية، لا يمنعهم غنى ولا فقر عن الإحسان، يبتغون بذلك وجه الله ومرضاته.

خامساً: المستغفرون بالأسحار — وهم الذين يحيون آخر الليل بالاستغفار والدعاء والصلاة، لأن هذا الوقت مظنة الإجابة وقبول الدعاء، إذ يخلو القلب فيه من شواغل الدنيا، وتتنزل فيه الرحمات، فيجتهدون في طلب المغفرة من ربهم لذنوبهم وتقصيرهم.


رسالة دعوية:

أيها المسلم الكريم، تأمل هذه الصفات الخمس العظيمة التي جعلها الله علامة على أهل التقوى، فهي صفات متكاملة تجمع بين الصبر والصدق والطاعة والإنفاق والاستغفار. إن الله تعالى يبشرك بأن هذه الصفات هي طريقك إلى جنته ورضوانه، فلا تحرم نفسك من هذا الفضل العظيم.

ابدأ بنفسك اليوم، ولو بخطوة واحدة نحو هذه الصفات: كن صادقاً في كلامك، صابراً على طاعتك، منفقاً ولو قليلاً، وأكثر من الاستغفار في جوف الليل، فإن الله تعالى ينزل في الثلث الأخير من الليل إلى السماء الدنيا يقول: "من يستغفرني فأغفر له؟ من يدعوني فأستجيب له؟" فاغتنم هذه الفرصة العظيمة، واجعل من هذه الآية منهج حياة، تكن من عباد الله المتقين الذين وعدهم الله بجنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبداً.

🎧 Слушать

📜 Аят 15-19 — Аль Имран

15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Скажи: "Не сообщить ли мне Вам нечто лучшее, чем это?" У Господа для тех, кто чтит Его, - Сады, реками омовенны, Где пребывать навечно им. Для них там чистые супруги И благодарное довольствие Аллаха, - Аллах, поистине, блюдет служителей Своих -
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
Таких, кто говорит: "Владыка наш! Уверовали мы! Прости нам наши прегрешенья, Убереги от мук Огня!"
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
И в ком воздержанность, терпение и стойкость, Правдивость и смирение пред Богом, Кто щедро милостью дарит И кто на утренней заре Взывает к Богу о прощенье.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
И нет другого божества, кроме Аллаха, - Сие свидетельствует Сам Аллах, И ангелы Его, и те, кто одарен познаньем И справедливость с твердостью блюдет. И нет другого божества, кроме Него, - Он всемогущ и мудрости исполнен!
19إِنَّ الدِّينَ عِندَ اللَّهِ الْإِسْلَامُ ۗ وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَهُمُ الْعِلْمُ بَغْيًا بَيْنَهُمْ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
И, истинно, ислам - религия Аллаха, И не делились меж собою те, Кто следовал Писанию Святому, А несогласье родилось, Когда пришло познание и зависть. Тех, кто не верует в знамения Аллаха, - Так ведь Аллах, поистине, в (Своих) расчетах скор!
Аль ИмранУказатель Корана
200Аят
МединскаяRevelation
17Аят

Перевод — Аль Имран 17

Сура Аль Имран Аят 17 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И в ком воздержанность, терпение и стойкость, Правдивость и смирение…

Сура Аят 17/200 — Аль Имран آل عمران (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль Имран Слушать, Аль Имран Перевод, Аль Имран mp3, Аль Имран pdf. Аят 15–19. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.