آل عمران · 16/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٦
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa `azaaban Naar
📖 معنای فارسی
كسانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم. گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب آتش حفظ كن،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • رَبَّنَا: پروردگار ما
  • آمَنَّا: ایمان آوردیم، باور کردیم
  • فَاغْفِرْ: پس بیامرز، بپوشان
  • ذُنُوبَنَا: گناهان ما
  • وَقِنَا: و ما را حفظ کن، نگاه دار
  • عَذَابَ النَّارِ: عذاب آتش (دوزخ)

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف پرهیزگاران است؛ کسانی که در دنیا با ایمان و تقوا زندگی میکنند و در دعاهای خود به درگاه پروردگار عرضه میدارند: «پروردگارا! ما به تو ایمان آوردیم و به پیامبرت محمد (صلی الله علیه وسلم) و آنچه نازل کردهای تصدیق کردیم و از شریعت تو پیروی نمودیم؛ پس گناهان ما را ببخش و آنها را بپوشان و از ما درگذر، و ما را از عذاب آتش دوزخ حفظ فرما و از آن دور بدار.» این دعا نشاندهنده عمق ایمان و خشیت آنان در برابر پروردگار است؛ چرا که مؤمنان حقیقی همواره از گناهان خود بیمناکاند و به رحمت و مغفرت الهی امیدوارند.

فواید و پیامهای آیه:

  • مؤمن واقعی کسی است که ایمان خود را با دعا و تضرع به درگاه خدا همراه میسازد و از او طلب آمرزش و نجات از عذاب میکند.
  • این آیه به ما میآموزد که حتی پس از ایمانآوردن، نباید از گناهان خود غافل شویم و باید پیوسته از خداوند طلب بخشش کنیم؛ زیرا ایمان، انسان را از خطا و لغزش بینصیب نمیکند.
  • دعا برای بخشش گناهان و نجات از آتش دوزخ، نشانهی تواضع و بندگی است و خداوند چنین بندگانی را دوست دارد و به آنها پاداش بهشت را عطا میکند.
  • این آیه امیدواری را در دل مؤمنان زنده میکند که خداوند شنونده دعاهای بندگان است و اگر با صدق و اخلاص از او بخواهند، گناهانشان را میآمرزد و آنان را از عذاب نجات میدهد.


📜 آیه 14-18 — آل عمران

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
در چشم مردم آرايش يافته است، عشق به اميال نفسانى و دوست داشتن زنان و فرزندان و هميانهاى زر و سيم و اسبان داغ برنهاده و چارپايان و زراعت. همه اينها متاع زندگى اينجهانى هستند، در حالى كه بازگشتنگاه خوب نزد خدا است.
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
بگو: آيا شما را به چيزهايى بهتر از اينها آگاه كنم؟ براى آنان كه پرهيزگارى پيشه كنند، در نزد پروردگارشان بهشتهايى است كه نهرها در آن روان است. اينان با زنان پاكيزه، در عين خشنودى خدا، جاودانه در آنجا خواهند بود. و خدا از حال بندگان آگاه است:
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
كسانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم. گناهان ما را بيامرز و ما را از عذاب آتش حفظ كن،
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
شكيبايان و راستگويان و فرمانبرداران و انفاق‌كنندگان و آنان كه در سحرگاهان آمرزش مى‌طلبند.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
اللّه حكم كرد -و فرشتگان و دانشمندان نيز- كه هيچ خدايى بر پاى دارنده عدل جز او نيست. خدايى جز او نيست كه پيروزمند و حكيم است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
16آیه

ترجمه — آل عمران 16

سوره آل عمران آیه 16 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : كسانى كه مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم. گناهان ما…

سوره آیه 16/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 14–18. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید