الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ١٦
🔤 Transliteration
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa `azaaban Naar
📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)
📖 Af-Soomaali
ee ah kuwa dhihi Eebow anagu waan rumeynay ee noo dhaaf Dambiyadanada nagana dhawr Cadaabka Naarta.
🌐 Additional reference in Kiswahili
Macnaha Erayada:
- Aamannaa: Waxaan rumaynay (Imaan keenay) si dhab ah oo qalbi ah.
- Faghfir lana: Noo dhaaf, noo astur, oo naga tirtir.
- Qinaa: Naga dhawr, naga badbaadi, oo naga ilaali.
Tafsiirka:
Kuwa ayaa ah kuwa Eebe ka yaaba oo toosnaada, waxayna ku baryaan Eebahood iyagoo leh: "Eebow, waxaan kugu rumaynay adiga, rasuulkaaga, iyo waxa aad soo dejisay, waxaanna raacnay sharcigaaga. Eebow, noo dhaaf dambiyada aan galnay, oo noo astur, naga saamax, naga tirtir, iskana naga ilaali cadaabka Naarta."
Waa dad rumayntoodu ay tahay mid dhab ah oo qalbiga ka timid, oo ay raacsan yihiin sharciga Eebe, waxayna ka cabsadaan ciqaabtiisa, sidaas darteed waxay ku baryaan inuu Eebe u dhaafo dambigooda, isla markaana ka ilaaliyo Naarta.
Faa'iidooyinka laga qaadan karo Aayadda:
- Baryada Eebe waa calaamadda mu'miniinta dhabta ah — Mu'min waa mid Eebe baryaya, isagoo qiran dambigiisa, oo weydiisan dhaaf iyo naxariis.
- Iimaanka waa inuu ku xirnaadaa ficil — Rumaynta kaliya ma filna, waa inay la socoto raacitaanka sharciga Eebe iyo toosnaanta.
- Dambiyada qirashada iyo weydiista dhaafiddu waa sababta nolosha wanaagsan — Qofka Eebe baryaya inuu dhaafo dambigiisa, Eebe waa mid dhaafa oo naxariista.
- Cabsida Naarta waa wax ku kicinaya khayr — Qofka ka cabsada cadaabka Eebe, wuxuu ku dadaali doonaa inuu falo wanaag oo ka fogaado xumaanta.
- Nolosha Aakhiro waa hadafka ugu sarreeya — Mu'inku wuxuu ku dadaalaa inuu ka badbaado Naarta, isla markaana galo Jannada, taasina waa guusha ugu weyn.
📜 Aayad 14-18 — Suurah Aal-Imraan
14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
Waxaa loo qurxiyey Dadka Jacaylka waxa Naftu doonto oo ah Flaween, Wiilal iyo wax badan oo laban laaban oo Dahab iyo qalin ah, iyo Fardo laylyan oo darban, iyo Ancaamta (Xoolahanool) iyo Beeraha, arrintaasna waa raaxada Nolosha Aduun, Eebe agtiisaana noqosho wanaagsan leh.
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Maydiin ka warramaa wax ka khayroon kiinaas, kuwa dhawrsada waxaa ugu sugnaaday Eebahood agtiisa Jannoovin ay dareeri dhexdeeda Wabiyaal iyagoo ku waari dhexdeeda iyo Haween la Daahiriyey iyo raalli ahaansho Eebe. Eebana waa arkaa Addoomada.
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ee ah kuwa dhihi Eebow anagu waan rumeynay ee noo dhaaf Dambiyadanada nagana dhawr Cadaabka Naarta.
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
Ee ah kuwa Samra ee Runloowgaah, ee Adeeca Eebe, ee wax bixiya, ee dambi dhaaf warsada Aroortii.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Eebe wuxuu Qirayaa inaan Eebe mooyee Ilaah kale jirin, Malaa'igtuna (way qiri) iyo kuwa Cilmiga leh, Maamulana Cadaalad, Eebe kale ma jiro isaga mooyee waana adkaade Falsan.
Tarjumaad — Aal-Imraan 16
Suurah Aal-Imraan Aayad 16 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : ee ah kuwa dhihi Eebow anagu waan rumeynay ee noo…
Suurah Aayad 16/200 — Suurah Aal-Imraan آل عمران (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Aal-Imraan Maqal, Suurah Aal-Imraan Tarjumaad, Suurah Aal-Imraan mp3, Suurah Aal-Imraan pdf. Aayad 14–18. Af-Soomaali: Kiswahili.