ஆல்-இம்ரான் · 16/200
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஆல்-இம்ரான்
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٦
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa `azaaban Naar
📖 தமிழில்
இத்தகையோர் (தம் இறைவனிடம்)

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • رَبَّنَا: எங்கள் இறைவனே
  • آمَنَّا: நாங்கள் (உன்னை) நம்பிக்கை கொண்டோம்
  • فَاغْفِرْ لَنَا: எங்களை மன்னித்து விடு
  • ذُنُوبَنَا: எங்கள் பாவங்களை
  • وَقِنَا: எங்களை காப்பாற்று
  • عَذَابَ النَّارِ: நரக வேதனையிலிருந்து

விளக்கம்:

இந்த இறைநேசர்களான இறையச்சமுள்ள அடியார்கள், தங்கள் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்யும்போது கூறுகிறார்கள்: "எங்கள் இறைவனே! நாங்கள் உன்னை உண்மையாக நம்பிக்கை கொண்டோம். உன் தூதர் முஹம்மது (ஸல்) அவர்கள் கொண்டு வந்த அனைத்தையும் உண்மைப்படுத்தினோம். உன் வேதங்களையும், உன் கட்டளைகளையும் ஏற்றுக்கொண்டோம். எனவே, எங்கள் பாவங்களை மன்னித்து, எங்கள் குற்றங்களை மறைத்து விடுவாயாக! எங்களை நரக நெருப்பின் வேதனையிலிருந்தும் காப்பாற்றுவாயாக!"

இந்தப் பிரார்த்தனையில் அவர்கள் இரண்டு முக்கியமான விஷயங்களைக் கேட்கிறார்கள்: ஒன்று, கடந்த காலத்தில் செய்த பாவங்களுக்கான மன்னிப்பு; இரண்டு, எதிர்காலத்தில் நரக வேதனையிலிருந்து பாதுகாப்பு. இது அவர்களின் பயபக்தியையும், இறைவனிடம் முழு சரணடைதலையும் காட்டுகிறது.


பயன்கள்:

  1. இறைவனிடம் நேரடியாக பிரார்த்திப்பதன் முக்கியத்துவம் — இந்த வசனம், இறைநேசர்கள் எப்படி இறைவனிடம் பணிவுடனும், பயபக்தியுடனும் பிரார்த்திக்கிறார்கள் என்பதை நமக்கு கற்றுத்தருகிறது. நாமும் இதே முறையில் இறைவனிடம் பிரார்த்திக்க வேண்டும்.
  2. நம்பிக்கைக்கும் மன்னிப்புக்கும் உள்ள தொடர்பு — உண்மையான நம்பிக்கை (ஈமான்) இருந்தால், அது மன்னிப்புக்கான வழியை திறக்கிறது. நம்பிக்கை இல்லாமல் மன்னிப்பு கேட்பது அர்த்தமற்றது.
  3. பாவ மன்னிப்பு கேட்பதில் வெட்கப்படக்கூடாது — இந்த வசனம், பாவங்களை ஒப்புக்கொண்டு இறைவனிடம் மன்னிப்பு கேட்பது எவ்வளவு சிறந்த செயல் என்பதை காட்டுகிறது. இறைவன் மன்னிப்பவன், கருணையுள்ளவன்.
  4. நரக வேதனையிலிருந்து பாதுகாப்பு கோருவது — இறைநேசர்கள் கூட நரக வேதனையைப் பற்றி பயந்து பிரார்த்திக்கிறார்கள். இது நமக்கு பாடம்: நாம் எவ்வளவு நல்லவர்களாக இருந்தாலும், இறைவனின் கருணை இல்லாமல் நாம் தப்ப முடியாது.
  5. பிரார்த்தனையின் சக்தி — இந்த வசனம், பிரார்த்தனை எப்படி இறைவனிடம் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது என்பதை காட்டுகிறது. பிரார்த்தனை என்பது இறைவனிடம் நாம் சரணடைவதற்கான சிறந்த வழி.


📜 வசனம் 14-18 — சூரா ஆல்-இம்ரான்

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
பெண்கள், ஆண் மக்கள்; பொன்னிலும், வெள்ளியிலுமான பெருங்குவியல்கள்; அடையாளமிடப்பட்; ட (உயர்ந்த) குதிரைகள்; (ஆடு, மாடு, ஒட்டகை போன்ற) கால் நடைகள், சாகுபடி நிலங்கள் ஆகியவற்றின் மீதுள்ள இச்சை மனிதர்களுக்கு அழகாக்கப்பட்டிருக்கிறது. இவை(யெல்லாம் நிலையற்ற) உலக வாழ்வின் சுகப்பொருள்களாகும்;. அல்லாஹ்விடத்திலோ அழகான தங்குமிடம் உண்டு.
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
(நபியே!) நீர் கூறும்; "அவற்றை விட மேலானவை பற்றிய செய்தியை நான் உங்களுக்குச் சொல்லட்டுமா? தக்வா - பயபக்தி - உடையவர்களுக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் சுவனபதிகள் உண்டு. அவற்றின் கீழ் நீரோடைகள் ஓடிக்கொண்டிருக்கின்றன. அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் தங்குவார்கள்; (அங்கு அவர்களுக்குத்) தூய துணைகள் உண்டு. இன்னும் அல்லாஹ்வின் திருப் பொருத்தமும் உண்டு. அல்லாஹ் தன் அடியார்களை உற்று நோக்குகிறவனாக இருக்கின்றான்.
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
இத்தகையோர் (தம் இறைவனிடம்)
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(இன்னும் அவர்கள்) பொறுமையுடையோராகவும், உண்மையாளராகவும், அல்லாஹவுக்கு முற்றிலும் வழிப்படுவோராகவும், (இறைவன் பாதையில்) தான தர்மங்கள் செய்வோராகவும், (இரவின் கடைசி) ஸஹர் நேரத்தில் (வணங்கி, நாயனிடம்) மன்னிப்புக் கோருவோராகவும் இருப்பர்.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
அல்லாஹ் நீதியை நிலைநாட்டக்கூடியவனாக உள்ள நிலையில் அவனைத்தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் யாருமில்லை என்று சாட்சி கூறுகிறான். மேலும் மலக்குகளும் அறிவுடையோரும் (இவ்வாறே சாட்சி கூறுகின்றனர்.) அவனைத் தவிர வணக்கத்திற்குரியவன் யாருமில்லை அவன் மிகைத்தவன், ஞானமிக்கவன்.
ஆல்-இம்ரான்குர்ஆன் பட்டியல்
200வசனம்
MedinanRevelation
16வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஆல்-இம்ரான் 16

சூரா ஆல்-இம்ரான் வசனம் 16 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இத்தகையோர் (தம் இறைவனிடம்)

சூரா வசனம் 16/200 — சூரா ஆல்-இம்ரான் آل عمران (Medinan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஆல்-இம்ரான் கேள், சூரா ஆல்-இம்ரான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஆல்-இம்ரான் mp3, சூரா ஆல்-இம்ரான் pdf. வசனம் 14–18. தமிழில்: മലയാളം.





திருக்குர்ஆன்


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers