Surah Aal-Imran — Ẹsẹ 16

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• Àwọn tí wọ́n ń sọ: àwọn ẹni tí ó ń ṣe àdúrà.
• Oluwa wa: Ọlọ́run, Olúwa gbogbo ohun.
• Àwa gbàgbọ́: àwa ti gba ẹ̀sìn náà gbọ́, àwa ti fi ọkàn wa sí i.
• Dárí jì wá: pa àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa mọ́, bo wọ́n mọ́lẹ̀.
• Gbà wá: dáàbò bo wá, gbà wá sílẹ̀.
• Ìjìyà Iná: ìjìyà ọ̀run àpáàdì.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ́ náà:

Àwọn olóòótọ́ tí ó ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń ṣe àdúrà sí Olúwa wọn pé: "Oluwa wa, àwa ti gba ẹ̀sìn rẹ gbọ́, àwa ti gba ohun tí O sọ kalẹ̀ fún àwọn Ọ̀jíṣẹ́ rẹ gbọ́, àwa sì ti tẹ̀lé òfin rẹ. Nítorí náà, dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí àwa ti ṣẹ̀ jì wá, pa wọ́n mọ́, má ṣe kà wọ́n sí wa. Kí O sì dáàbò bo wá kúrò nínú ìjìyà Iná ọ̀run àpáàdì, kí O má ṣe jẹ́ kí a wọ inú rẹ̀."

Àwọn ènìyàn yìí ni wọ́n jẹ́ olùjọ́sìn tòótọ́, wọ́n gbàgbọ́ nínú Ọlọ́run àti nínú Ẹ̀sìn tí Ó sọ kalẹ̀, wọ́n sì ń tẹ̀lé ẹ̀kọ́ rẹ̀. Wọ́n mọ̀ pé àwọn kò péye, wọ́n sì ń tọrọ àforgìjà ẹ̀ṣẹ̀ wọn lójú Ọlọ́run, wọ́n sì ń tọrọ ààbò kúrò nínú ìjìyà Iná. Àdúrà wọn ni ó ń fi ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé wọn hàn nínú àánú Ọlọ́run.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’áànù:

• Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Ẹ̀sìn Ìsìláàmù kì í ṣe ẹ̀sìn ìkùnà tàbí ìgbéraga; ó jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ìrẹ̀lẹ̀, ìtẹ̀lé, àti ìtọrọ àforgìjà lọ́wọ́ Ọlọ́run.
• Ó ń kọ́ wa pé kódà àwọn olóòótọ́ tí wọ́n gbàgbọ́ nílò àforgìjà ẹ̀ṣẹ̀, nítorí kò sí ẹni tí kò ṣẹ̀. Èyí ń fi hàn pé Ẹ̀sìn Ìsìláàmù jẹ́ ẹ̀sìn ìyọ́nú àti ìdáríjì.
• Ó ń fi kún ìrètí wa nínú àánú Ọlọ́run, nítorí pé ẹnikẹ́ni tí ó bá tọrọ àforgìjà pẹ̀lú ọkàn tòótọ́, Ọlọ́run ń dárí jì í.
• Ó ń kọ́ wa ní àdúrà: pé kí a máa pe Ọlọ́run ní "Oluwa wa", kí a máa jẹ́wọ́ ẹ̀ṣẹ̀ wa, kí a sì máa tọrọ ààbò kúrò nínú Iná.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Ìsìláàmù túbọ̀ wù wá, nítorí ó ń fi ọ̀nà ìgbàlà àti ìdáríjì hàn wá ní ọ̀nà tí ó rọrùn, tí kò sì ní ìdánilójú tàbí ìdààmú.