Ali Imran · 16/200
Terjemah Transliterasi — Ali Imran
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٦
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa `azaaban Naar
📖 Arti Bahasa Indonesia
(Yaitu) orang-orang yang berdoa: Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka,"
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • آمَنَّا: Kami telah beriman, membenarkan dengan sepenuh hati, dan mengikuti apa yang diperintahkan.
  • فَاغْفِرْ: Maka ampunilah, tutupilah dosa-dosa kami dan hapuskanlah.
  • ذُنُوبَنَا: Dosa-dosa kami, kesalahan-kesalahan kami.
  • وَقِنَا: Dan lindungilah kami, jauhkanlah kami.
  • عَذَابَ النَّارِ: Siksa api neraka.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sifat dan doa orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang akan memperoleh kemuliaan surga. Mereka adalah hamba-hamba pilihan yang senantiasa berdoa kepada Rabbnya dengan penuh kerendahan hati dan keyakinan. Mereka berkata: *"Wahai Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman kepada-Mu, kepada Rasul-Mu Muhammad ﷺ, dan kepada segala apa yang Engkau turunkan. Kami membenarkan janji-Mu dan mengikuti syariat-Mu dengan sepenuh jiwa."*

Kemudian mereka melanjutkan doanya dengan permohonan yang sangat agung: *"Maka ampunilah dosa-dosa kami."* Mereka memohon agar Allah menutupi segala keburukan dan kesalahan mereka, menghapuskannya dari catatan amal, dan tidak menghukum mereka karenanya. Ini adalah pengakuan jujur bahwa manusia tidak luput dari dosa, dan hanya ampunan Allah yang mampu membersihkan mereka.

Tidak berhenti di situ, mereka juga memohon: *"Dan lindungilah kami dari azab neraka."* Mereka tidak hanya meminta ampunan, tetapi juga memohon perlindungan dari segala sesuatu yang dapat menjerumuskan mereka ke dalam api neraka. Ini menunjukkan kesadaran mereka akan dahsyatnya siksa Allah, sehingga mereka berlindung dari-Nya dengan sungguh-sungguh.

Doa ini adalah cermin keimanan yang sejati. Iman bukan sekadar pengakuan di lisan, tetapi keyakinan di hati yang diwujudkan dalam amal dan doa. Mereka yang beriman dengan benar akan selalu merasa butuh kepada ampunan dan perlindungan Allah, tidak pernah merasa aman dari siksa-Nya, dan tidak pernah berputus asa dari rahmat-Nya.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, perhatikanlah bagaimana para hamba yang dicintai Allah itu berdoa. Mereka menggabungkan antara pengakuan iman, permohonan ampunan, dan permintaan perlindungan dari neraka. Ini adalah formula kebahagiaan dunia dan akhirat.

Marilah kita jadikan doa ini sebagai dzikir dan permohonan kita sehari-hari. Allah Maha Mendengar lagi Maha Mengabulkan doa hamba-Nya yang tulus. Jika kita beriman dengan benar, mengakui dosa-dosa kita, dan memohon ampunan serta perlindungan-Nya, maka Allah akan membukakan pintu rahmat dan surga-Nya untuk kita.

Jangan pernah merasa malu untuk mengakui dosa di hadapan Allah, karena justru itulah tanda keimanan. Dan jangan pernah berputus asa dari rahmat Allah, karena ampunan-Nya lebih luas dari dosa-dosa kita. Perbanyaklah doa ini, dan yakinlah bahwa Allah akan mengabulkannya untuk hamba-Nya yang beriman dan bertakwa. Semoga kita semua termasuk golongan yang dijanjikan surga dan dijauhkan dari api neraka. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 14-18 — Ali Imran

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
Dijadikan indah pada (pandangan) manusia kecintaan kepada apa-apa yang diingini, yaitu: wanita-wanita, anak-anak, harta yang banyak dari jenis emas, perak, kuda pilihan, binatang-binatang ternak dan sawah ladang. Itulah kesenangan hidup di dunia, dan di sisi Allah-lah tempat kembali yang baik (surga).
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
Katakanlah: "Inginkah aku kabarkan kepadamu apa yang lebih baik dari yang demikian itu?". Untuk orang-orang yang bertakwa (kepada Allah), pada sisi Tuhan mereka ada surga yang mengalir dibawahnya sungai-sungai; mereka kekal didalamnya. Dan (mereka dikaruniai) isteri-isteri yang disucikan serta keridhaan Allah. Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya.
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
(Yaitu) orang-orang yang berdoa: Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah beriman, maka ampunilah segala dosa kami dan peliharalah kami dari siksa neraka,"
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(yaitu) orang-orang yang sabar, yang benar, yang tetap taat, yang menafkahkan hartanya (di jalan Allah), dan yang memohon ampun di waktu sahur.
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Allah menyatakan bahwasanya tidak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang menegakkan keadilan. Para Malaikat dan orang-orang yang berilmu (juga menyatakan yang demikian itu). Tak ada Tuhan melainkan Dia (yang berhak disembah), Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
Ali ImranIndeks Quran
200Ayat
MadaniyahRevelation
16Ayat

Terjemah — Ali Imran 16

Surat Ali Imran Ayat 16 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Yaitu) orang-orang yang berdoa: Ya Tuhan kami, sesungguhnya kami telah…

Surat Ayat 16/200 — Ali Imran آل عمران (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Ali Imran Dengarkan, Ali Imran Terjemah, Ali Imran mp3, Ali Imran pdf. Ayat 14–18. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu