ఆల్-ఇమ్రాన్ · 16/200
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్
الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ۝١٦
Allazeena yaqooloona Rabbanaaa innanaaa aamannaa faghfir lanaa zunoobanaa wa qinaa `azaaban Naar
📖 తెలుగులో
ఎవరైతే : ఓ మా ప్రభూ! మేము నిశ్చయంగా విశ్వసించాము, కావున మా తప్పులను క్షమించు మరియు నరకాగ్ని నుండి మమ్మల్ని తప్పించు." అని పలుకుతారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. పదాల అర్థాలు:
  • رَبَّنَا (రబ్బనా): మా ప్రభూ! మా పోషకుడా!
  • إِنَّنَا آمَنَّا (ఇన్ననా ఆమన్నా): నిశ్చయంగా మేము విశ్వసించాము.
  • فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا (ఫగ్ఫిర్ లనా జునూబనా): కాబట్టి మా పాపాలను మా కొరకు క్షమించు.
  • وَقِنَا (వఖినా): మరియు మమ్మల్ని కాపాడు.
  • عَذَابَ النَّارِ (అజాబన్-నార్): నరకాగ్ని శిక్ష నుండి.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్ దైవభక్తిపరులైన (ముత్తఖీన్) గురించి చెబుతోంది. వారు తమ ప్రభువైన అల్లాహ్‌ను ఇలా ప్రార్థిస్తారు: "మా ప్రభూ! నిశ్చయంగా మేము నిన్ను, నీ ప్రవక్తలందరినీ, నీ గ్రంథాలను విశ్వసించాము. మేము నీ షరీయత్‌ను అనుసరించాము. కాబట్టి మేము చేసిన పాపాలను క్షమించు, వాటిని మా నుండి దాచి, మా లోపాలను మన్నించు. మరియు నరకాగ్ని శిక్ష నుండి మమ్మల్ని కాపాడు, దాని నుండి దూరంగా ఉంచు."

వీరు కేవలం నోటితో విశ్వాసం చెప్పేవారు కాదు; బదులుగా, వారి విశ్వాసం వారి హృదయాలలో లోతుగా నాటుకుపోయి, వారి ప్రార్థనలలో, వినయంలో, అల్లాహ్ ముందు స్వీయ సమర్పణలో ప్రతిఫలిస్తుంది. వారు తమ పాపాలను గుర్తించి, వాటిని క్షమించమని అల్లాహ్‌ను వేడుకుంటారు. అలాగే నరకాగ్ని శిక్ష నుండి రక్షణ కోరుతారు. ఇది నిజమైన విశ్వాసి యొక్క లక్షణం — తన లోపాలను తెలుసుకుని, అల్లాహ్ క్షమాపణను, రక్షణను నిరంతరం అర్థించడం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం మరియు ప్రార్థన మధ్య సంబంధం: నిజమైన విశ్వాసం ప్రార్థనలో, అల్లాహ్‌ను వేడుకోవడంలో వ్యక్తమవుతుంది. విశ్వాసి ఎప్పుడూ అల్లాహ్‌ను స్మరిస్తూ, ఆయనను క్షమాపణ కోరుతూ ఉంటాడు.
  • క్షమాపణ కోరడం యొక్క ప్రాముఖ్యత: మనిషి ఎంత మంచి పనులు చేసినా, పాపాలు చేయవచ్చు. కాబట్టి అల్లాహ్‌ను నిరంతరం క్షమాపణ కోరుతూ ఉండాలి. ఇది విశ్వాసి యొక్క వినయాన్ని, అల్లాహ్ పట్ల భయాన్ని చూపిస్తుంది.
  • నరకం నుండి రక్షణ కోరడం: విశ్వాసి కేవలం పాపాల క్షమాపణ మాత్రమే కాదు, నరకాగ్ని శిక్ష నుండి రక్షణ కూడా కోరుతాడు. ఇది పరలోక జీవితం పట్ల అతని ఆందోళనను, అల్లాహ్ కరుణపై అతని ఆశను చూపిస్తుంది.
  • ఇస్లాం మరియు ఖురాన్ పట్ల ఆకర్షణ: ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది — ఇస్లాం అనేది కేవలం ఆచారాల సమాహారం కాదు; ఇది అల్లాహ్‌తో హృదయపూర్వక సంబంధం. విశ్వాసి తన ప్రభువుతో నేరుగా మాట్లాడవచ్చు, క్షమాపణ కోరవచ్చు, రక్షణ కోరవచ్చు. ఇది ఎంతో సౌలభ్యం, ఆశ, శాంతిని ఇచ్చే విషయం. ఖురాన్ మనిషికి అల్లాహ్‌తో ఎలా సంబంధం ఏర్పరచ


📜 వచనం 14-18 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్

14زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَاءِ وَالْبَنِينَ وَالْقَنَاطِيرِ الْمُقَنطَرَةِ مِنَ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالْخَيْلِ الْمُسَوَّمَةِ وَالْأَنْعَامِ وَالْحَرْثِ ۗ ذَٰلِكَ مَتَاعُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَاللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ الْمَآبِ
స్త్రీలు, సంతానం మరియు కూర్చిపెట్టిన వెండి-బంగారు రాసులు, మేలు జాతి గుర్రాలు, పశువులు, పొలాలు మొదలైన మనోహరమైన వస్తువుల ప్రేమ ప్రజలకు ఆకర్షణీయంగా చేయబడింది. ఇదంతా ఇహలోక జీవనభోగం. కానీ, అసలైన గమ్యస్థానం అల్లాహ్ వద్దనే ఉంది
15۞ قُلْ أَؤُنَبِّئُكُم بِخَيْرٍ مِّن ذَٰلِكُمْ ۚ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ
ఇలా చెప్పు: ఏమీ? వాటి కంటే ఉత్తమమైన వాటిని నేను మీకు తెలుపనా? దైవభీతి గలవారికి, వారి ప్రభువు వద్ద స్వర్గవనాలుంటాయి. వాటి క్రింద సెలయేళ్ళు ప్రవహిస్తూ ఉంటాయి, అక్కడ వారు శాశ్వతంగా ఉంటారు మరియు వారికి అక్కడ పవిత్ర సహవాసులు (అజ్వాజ్) ఉంటారు మరియు వారికి అల్లాహ్ ప్రసన్నత లభిస్తుంది." మరియు అల్లాహ్ తన దాసులను కనిపెట్టుకొని ఉంటాడు
16الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِنَّنَا آمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ
ఎవరైతే : ఓ మా ప్రభూ! మేము నిశ్చయంగా విశ్వసించాము, కావున మా తప్పులను క్షమించు మరియు నరకాగ్ని నుండి మమ్మల్ని తప్పించు." అని పలుకుతారో
17الصَّابِرِينَ وَالصَّادِقِينَ وَالْقَانِتِينَ وَالْمُنفِقِينَ وَالْمُسْتَغْفِرِينَ بِالْأَسْحَارِ
(అలాంటి వారే!) సహనశీలురు, సత్యవంతులు మరియు వినయ విధేయతలు గల వారు, దానపరులు మరియు వేకువ జామున తమ పాపాలకు క్షమాపణ వేడుకునేవారు
18شَهِدَ اللَّهُ أَنَّهُ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَالْمَلَائِكَةُ وَأُولُو الْعِلْمِ قَائِمًا بِالْقِسْطِ ۚ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
నిశ్చయంగా, ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యనీయుడు లేడని, అల్లాహ్, దేవదూతలు మరియు జ్ఞానవంతులు సాక్ష్యమిచ్చారు; ఆయనే న్యాయపరిరక్షకుడు. ఆయన తప్ప మరొక ఆరాధ్యనీయుడు లేడు! ఆయన సర్వ శక్తిమంతుడు, మహా వివేకవంతుడు
ఆల్-ఇమ్రాన్ఖురాన్ సూచిక
200వచనం
MedinanRevelation
16వచనం

అనువాదం — ఆల్-ఇమ్రాన్ 16

సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వచనం 16 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఎవరైతే : ఓ మా ప్రభూ! మేము నిశ్చయంగా విశ్వసించాము, కావున మా…

సూరా వచనం 16/200 — సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ آل عمران (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ వినండి, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ అనువాదం, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ mp3, సూరా ఆల్-ఇమ్రాన్ pdf. వచనం 14–18. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers