Аль Имран сүрәсе Аять 168 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сугышка чыкмыйча өйдә калган монафикълар, сугышка чыккан кардәшләренә карата: "Әгәр…

Аль Имран · 168/200

Тәрҗемә Транслитерация — Аль Имран сүрәсе

الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ۝١٦٨

🔤 Transliteration

Allazeena qaaloo liikhwaanihim wa qa`adoo law ataa`oonaa maa qutiloo; qul fadra`oo`an anfusikumul mawta in kuntum saadiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Сугышка чыкмыйча өйдә калган монафикълар, сугышка чыккан кардәшләренә карата: "Әгәр алар безгә ияреп өйдә калган булсалар, әлбәттә, үтерелмәсләр иде", – диләр. Син әйт: "Әгәр үлем сезнең ихтыярда булса, үзегезгә килә торган үлемгә каршы торыгыз, хакны сөйләүчеләрдән булсагыз!"

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

لِإِخْوَانِهِمْ — туганнарына яки дин кардәшләренә түгел, ә нәсел кардәшләренә (Ухуд сугышында һәлак булганнарга).
وَقَعَدُوا — сугыштан калып, өйдә утыручылар.
فَادْرَءُوا — кире кайтарыгыз, узләрегездән ераклаштырыгыз.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның хәлен сөйли. Алар Ухуд сугышында катнашмыйча, өйдә калып, сугышта һәлак булган туганнары турында: "Әгәр алар безнең сүзгә колак салган булсалар һәм сугышка чыкмаган булсалар, һәлак булмаслар иде", — дип әйттеләр. Алар үзләренең сугыштан качуларын аклыйлар һәм һәлак булганнарны гаеплиләр.

Аллаһы Тәгалә Пәйгамбәребезгә (с.г.в.) аларга болай дип әйтергә кушый: "Әгәр сез үзегезнең сүзләрегездә дөрес булсагыз — сугыштан качу сезне үлемнән коткара дип саныйсыз икән — ул чакта үлем килгәндә, аны үзегездән кире кайтарыгыз! Сезнең акылыгыз һәм хәйләләрегез үлемне туктата аламы?" Бу — аларның ялганлыкларын исбатлау өчен китерелгән көчле дәлил. Үлемне кире кайтаруга көчләре җитмәгәнлектән, аларның сугыштан качулары аларны коткармаячагы ачыклана.

Аятьтән алынган файдалар:

Үлем — Аллаһы тарафыннан билгеләнгән язмыш, аны кешенең акылы, хәйләсе яки сугыштан качуы кире кайтара алмый.
Җанны фида кылып, Аллаһы юлында сугышу — бөек гамәл, ә сугыштан качып, башкаларны гаепләү — монафикъларның сыйфаты.
Кеше үз гамәлләре өчен җавап бирә, һәлак булган мөэминнәрне гаепләү урынына, үз иманын ныгытырга тиеш.
Үлем куркынычы аркасында изге эшләрдән баш тарту — дөрес юл түгел; чын мөэмин Аллаһыга тәвәккәл итеп, Җәннәтне өмет итеп эш итә.

📜 Аять 166-170 — Аль Имран сүрәсе

166وَمَا أَصَابَكُمْ يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيَعْلَمَ الْمُؤْمِنِينَ

Ике гаскәр сугышыр өчен бер-берсенә юлыккан көндә сезгә ирешкән кайгы Аллаһ теләге белән булды. Чын мөэминнәрне белдерер өчен шулай кылды.

167وَلِيَعْلَمَ الَّذِينَ نَافَقُوا ۚ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْا قَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ ادْفَعُوا ۖ قَالُوا لَوْ نَعْلَمُ قِتَالًا لَّاتَّبَعْنَاكُمْ ۗ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلْإِيمَانِ ۚ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۗ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

Янә монафикъларны мөселманнарга белдерү өчен шулай кылды. Аларга әйтелде: "Килегез, Аллаһ юлында сугышыгыз яки үзегезне яклап сугышыгыз", – дип. Монафикълар әгәр сугышның барлыгын белсәк, әлбәттә, сезгә ияреп сугышка чыгарбыз диләр, ләкин сугышның барын белгән көндә алар иман ягына караганда көферлек ягына якынырак иделәр. Шулай итеп алар күңелләрендә булмаган нәрсәне телләре белән сөйлиләр. Аларның күңелләрендә булган нәрсәне Аллаһ, әлбәттә, белүче.

168الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا ۗ قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ

Аллаһ юлында шәһид булган мөэминнәрне, үлекләр дип һич тә хисаб итмә! Бәлки алар терекләр һәм Раббылары хозурында ризыкланалар.

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Аллаһ рәхмәт итеп биргән нигъмәтләр өчен аларның рухлары шатланучыдыр, һәм Аллаһ юлыңда бергә сугышып та үлми калган дин кардәшләренең дә рухлары алар янына кайтып җәннәттә бергә булачакларын Аллаһ аларга белдергәч, алар өчен дә шатланырлар, үзләренә дә вә үзләреннән соң яннарына барачак дин кардәшләренә дә курку һәм хәсрәт юклыгын белеп, янә шатланырлар.

← Аять 167 📖 Аль Имран Аять 169 →

Аль ИмранКоръән исемлеге

200Аять

MedinanRevelation

168Аять

Тәрҗемә — Аль Имран 168

Аль Имран сүрәсе Аять 168 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Сугышка чыкмыйча өйдә калган монафикълар, сугышка чыккан кардәшләренә карата: "Әгәр…

Сүрәсе Аять 168/200 — Аль Имран сүрәсе آل عمران (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль Имран сүрәсе Тыңла, Аль Имран сүрәсе Тәрҗемә, Аль Имран сүрәсе mp3, Аль Имран сүрәсе pdf. Аять 166–170. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3