آل عمران · 171/200
ترجمه آوانگاری — آل عمران
۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ ۝١٧١
Yastabshiroona bini`matim minal laahi wa fad linw wa annal laaha laa yudee`u ajral mu`mineen
📖 معنای فارسی
آنان را مژده نعمت و فضل خدا مى‌دهند و خدا پاداش مؤمنان را تباه نمى‌كند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَسْتَبْشِرُونَ: خوشحال و شادمان میشوند، بشارت و مژده میگیرند.
  • نِعْمَةٍ: نعمت، احسان و بخشش الهی.
  • فَضْلٍ: فضل و بخشش اضافی، عطای بیشتر از استحقاق.
  • لَا یُضِیعُ: تباه نمیکند، از بین نمیبرد و ضایع نمیگرداند.
  • أَجْرَ: پاداش و مزد.

تفسیر آیه:

شهدای راه خدا که در جوار رحمت الهی قرار گرفتهاند، نه تنها از نعمتهای بهشتی و روزیهای ویژه برخوردارند، بلکه پیوسته به فضل و بخشش بیشتری که خداوند برای آنان آماده کرده است، مژده میگیرند و شادمانی میکنند. آنان به این حقیقت یقین دارند که خداوند هرگز پاداش مؤمنان را ضایع و تباه نمیسازد؛ بلکه آن را کامل و تمام به آنان میرساند و از فضل خود نیز بر آن میافزاید. این خوشحالی و بشارت، نه تنها به خاطر نعمتهای مادی بهشت است، بلکه به سبب کرامت و احترامی است که خداوند برای بندگان مؤمنش در نظر گرفته است. آنان میدانند که هیچ عمل خیری، هر چند کوچک، نزد خداوند بینتیجه نمیماند و او به عدل و فضل خود، پاداش شایسته به مؤمنان عطا میکند.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به عدالت و فضل الهی، دل مؤمن را آرام میکند و او را از هراس تباهی اعمالش رهایی میبخشد.
  • خداوند نه تنها پاداش مؤمنان را کامل میدهد، بلکه از فضل خود نیز بر آن میافزاید؛ این نشانه محبت و کرم بیپایان اوست.
  • شهدا و مؤمنان، در هر حالتی حتی پس از مرگ، به رحمت و بشارت الهی امیدوارند و این امید، آرامشبخش دلهای آنان است.
  • این آیه انگیزهای قوی برای مؤمنان است تا در راه حق ثابتقدم بمانند و بدانند که هیچ تلاش و فداکاریای نزد خداوند بیپاداش نمیماند.
  • خوشحالی مؤمنان در آخرت، نه تنها به خاطر نعمتهای مادی، بلکه به دلیل قرب و رضایت الهی است که بالاترین نعمت است.


📜 آیه 169-173 — آل عمران

169وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ
كسانى را كه در راه خدا كشته شده‌اند مرده مپندار، بلكه زنده‌اند و نزد پروردگارشان روزى داده مى‌شوند.
170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
از فضيلتى كه خدا نصيبشان كرده است شادمانند. و براى آنها كه در پى‌شان هستند و هنوز به آنها نپيوسته‌اند خوشدلند كه بيمى بر آنها نيست و اندوهگين نمى‌شوند.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
آنان را مژده نعمت و فضل خدا مى‌دهند و خدا پاداش مؤمنان را تباه نمى‌كند.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
از ميان آن كسان كه پس از زخم‌خوردن باز هم فرمان خدا و رسولش را اجابت كردند، آنان كه نيكوكار باشند و از خداى بترسند مزدى بزرگ دارند.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
كسانى كه مردم گفتندشان كه مردم براى جنگ با شما گرد آمده‌اند، از آنها بترسيد، و اين سخن بر ايمانشان بيفزود و گفتند: خدا ما را بسنده است و چه نيكو ياورى است.
آل عمرانفهرست قرآن
200آیه
مدنیRevelation
171آیه

ترجمه — آل عمران 171

سوره آل عمران آیه 171 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آنان را مژده نعمت و فضل خدا مى‌دهند و خدا…

سوره آیه 171/200 — آل عمران آل عمران (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: آل عمران گوش دهید, آل عمران ترجمه, آل عمران mp3, آل عمران pdf. آیه 169–173. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید