Aal-Imran · 172/200
Vertaling Transliteratie — Soera Aal-Imran
الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ ۝١٧٢
Allazeenas tajaaboo lil laahi war Rasooli mim ba`di maaa asaabahumulqarh; lillazeena ahsanoo minhum wattaqaw ajrun `azeem
📖 In het Nederlands
Degenen die aan de oproep van Allah en de Boodschapper nadat zij gewond waren (geraakt) gehoor gaven: voor degenen onder hen die good doen en (Allah) vrezen is er een geweldige beloning.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • اسْتَجَابُوا: Zij gehoorzaamden en beantwoordden de oproep.
  • الْقَرْحُ: De wonden en verwondingen die zij opliepen tijdens de Slag bij Uhud.

Uitleg van de vers:

Deze nobele vers verwijst naar een groep gelovigen die een voorbeeldige les in gehoorzaamheid en oprechte toewijding gaven. Nadat zij gewond waren geraakt in de Slag bij Uhud en grote verliezen hadden geleden, riep de Profeet (vrede zij met hem) hen op om de vijand te achtervolgen die zich terugtrok richting Mekka. Ondanks hun diepe wonden, pijn en vermoeidheid, aarzelden zij geen moment en gehoorzaamden zij onmiddellijk de oproep van Allah en Zijn Boodschapper. Zij trokken moedig uit naar Hamra al-Asad, vastberaden om hun geloof te verdedigen en de vijand te laten zien dat de moslims niet gebroken waren.

Deze vers prijst hen en belooft hen een grote beloning. Voor degenen onder hen die goed deden in hun daden en Allah vreesden door Zijn geboden na te komen en Zijn verboden te vermijden, is er een geweldige beloning bij Allah: het Paradijs. Dit is een bewijs dat ware gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper niet beperkt wordt door omstandigheden, maar juist tot uiting komt in moeilijke tijden wanneer men standvastig blijft.

Boodschap voor de gelovigen:

Deze vers leert ons dat ware kracht niet ligt in het ontbreken van beproevingen, maar in het geduldig en gehoorzaam blijven aan Allah ondanks tegenspoed. Het herinnert ons eraan dat Allah degenen die goed doen en Hem vrezen nooit vergeet. Hun beloning is groot en hun status is hoog bij Hem. Laten wij dus leren van deze heldhaftige metgezellen en in ons dagelijks leven streven naar gehoorzaamheid aan Allah en Zijn Boodschapper, zelfs wanneer het moeilijk is. Want wie goed doet en Allah vreest, voor hem is een geweldige beloning voorbereid die nooit verloren gaat.



📜 Vers 170-174 — Soera Aal-Imran

170فَرِحِينَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِالَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلَّا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Zij verheugen zich met wat Allah hen van Zijn gunsten gaf, an zij verheugen zich over degenen die zich nog niet na hen (bij hen) gavoegd hebben (en) er is voor hen geen angst en zij treuren niet.
171۞ يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُؤْمِنِينَ
Zij verheugen zich over de genieting van Allah en (Zijn) gunst. En voorwaar, Allah verwaarloost de beloning van de gelovigen niet.
172الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ
Degenen die aan de oproep van Allah en de Boodschapper nadat zij gewond waren (geraakt) gehoor gaven: voor degenen onder hen die good doen en (Allah) vrezen is er een geweldige beloning.
173الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ
Degenen tegen wie de mensen zeggen: "Voorwaar, de mensen hebben zich tegen jullie verzameld hen dus." Hun geloof werd erdoor versterkt en zij zeiden: "Allah is ons genoeg en Hij is de beste Beschermer."
174فَانقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِّنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
En zij keerden terug (van de oorlog) met de genieting van Allah en (Zijn) Gunst: het kwaad heeft hen niet aangeraakt, want zij volgden het welgevallen van Allah en Allah is de Bezitter van de Geweldige Gunst.
Aal-ImranKoran Register
200Vers
MedinensischRevelation
172Vers

Vertaling — Aal-Imran 172

Soera Aal-Imran Vers 172 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : Degenen die aan de oproep van Allah en de Boodschapper…

Soera Vers 172/200 — Soera Aal-Imran آل عمران (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Aal-Imran Luisteren, Soera Aal-Imran Vertaling, Soera Aal-Imran mp3, Soera Aal-Imran pdf. Vers 170–174. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers